1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:00,016 --> 00:01:01,844
<i>NÄR JAG SER BRORNA</i>

4
00:01:01,931 --> 00:01:05,239
<i>SOM ANSLUTER LOS ANGELES</i>
<i>Med EAST LOS ANGELES,</i>

5
00:01:05,326 --> 00:01:08,459
<i>JAG MINNS MIN FAMILJ.</i>

6
00:01:08,546 --> 00:01:11,810
<i>JAG MINNS MIN FAR</i>
<i>OCH MIN MAMMA,</i>

7
00:01:11,897 --> 00:01:14,117
<i>MINA BRÖDER--</i>
<i>CHUCHO, LITTLE JIMMY,</i>

8
00:01:14,204 --> 00:01:16,728
<i>OCH MEMO ADVOKTEN,</i>

9
00:01:16,815 --> 00:01:21,646
<i>MINA GALNA SYSTRAR--</i>
<i>TONI OCH IRENE.</i>

10
00:02:00,294 --> 00:02:03,384
<i>MEN ATT SKRIVA HISTORIEN</i>
<i>OM MIN FAMILJ,</i>

11
00:02:03,471 --> 00:02:04,776
<i>JAG MÅSTE BÖRJA</i>

12
00:02:04,863 --> 00:02:07,953
<i>VAR MILJONER BERÄTTELSER</i>
<i>HAR BÖRJAT--</i>

13
00:02:08,040 --> 00:02:12,915
<i> </i><i>I EN LITEN BY I MEXICO</i><i> </i>
<i>FÖR LÄNGE, LÄNGE SEDAN.</i>

14
00:04:08,160 --> 00:04:11,076
<i> </i><i>FAKTISKT INGET SÅDAN</i><i> </i>
<i>HÄNDE NÅGONSIN VERKLIGEN.</i>

15
00:04:11,163 --> 00:04:14,471
<i> </i><i>SÅ ÄR BARA SÅ MIN FAR</i><i> </i>
<i>ANVÄNDS FÖR ATT BETALA HISTORIEN.</i>

16
00:04:14,558 --> 00:04:18,997
<i> </i><i>HANS BROR ROBERTO DÖDE VERKLIGEN</i><i> </i>
<i>AV EN BRUTEN BILAGAN.</i>

17
00:04:19,084 --> 00:04:21,173
<i>UNDER DESSA DAGAR</i>
<i>STRAX EFTER REVOLUTIONEN,</i>

18
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
<i>TIDERNA VAR HÅRA,</i>

19
00:04:23,350 --> 00:04:26,135
<i> </i><i>OCH MIN PAPPAS Svärföräldrar kunde INTE</i><i> </i>
<i>HA RÅD ATT MATTA EN EXTRA MUNN,</i>

20
00:04:26,222 --> 00:04:28,790
<i>SÅ MIN FAR MÅSTE GÅ.</i>

21
00:04:28,877 --> 00:04:31,749
<i> </i><i>NU, DEN ENDA LEVANDE Släkting</i><i> </i>
<i>MIN FAR VISSTE OM</i>

22
00:04:31,836 --> 00:04:33,447
<i>BOD NÅGON STANS NORD</i>
<i>I EN BY</i>

23
00:04:33,534 --> 00:04:36,232
<i>KALLAS NUESTRA SEÑORA</i>
<i>REINA DE LOS ANGELES.</i>

24
00:04:36,319 --> 00:04:39,975
<i>HAN TÄNKDE ATT HAN KUNNE</i>
<i>GÅ DIT PÅ EN ELLER TVÅ DAG.</i>

25
00:05:11,311 --> 00:05:12,877
<i>DEN ANDRA SIDEN</i>
<i>VÄRLDEN.</i>

26
00:05:12,964 --> 00:05:15,097
<i>MIN FAR TÄNKTE PÅ DET.</i>

27
00:05:15,184 --> 00:05:16,751
<i>"GODE GUD", TÄNKTE HAN.</i>

28
00:05:16,838 --> 00:05:20,058
<i>"DET KAN DRA</i>TVÅ VECKOR
<i>ATT GÅ DÄR."</i>

29
00:05:23,627 --> 00:05:25,194
<i>GRACIAS.</i>

30
00:05:25,281 --> 00:05:27,152
<i>CON CUIDADO.</i>
<i>HAZLE UN LUGAR.</i>

31
00:05:35,857 --> 00:05:37,554
<i>DET TADE HONOM ÖVER ETT ÅR</i>

32
00:05:37,641 --> 00:05:41,950
<i>FÖR ATT NÅ ANDRA SIDEN</i>
<i>VÄRLDEN.</i>

33
00:05:42,037 --> 00:05:43,734
<i>HAN GÅR STÖRSTA VÄGEN,</i>

34
00:05:43,821 --> 00:05:48,173
<i>OCH VI UNGAR, JA, VI HÖRDE</i>
<i>AV DEN RESAN MÅNGA GÅNGER.</i>

35
00:05:48,260 --> 00:05:51,002
<i> </i><i>HAN ATTACKADES AV 10 BANDITAR</i><i> </i>
<i>I SONORA</i>

36
00:05:51,089 --> 00:05:53,744
<i>OCH MÅSTE SLÅ AV DEM</i>
<i>Med EN CACTUS GREEN.</i>

37
00:05:53,831 --> 00:05:57,182
<i>HAN RED PÅ BAKSIDEN</i>
<i>AV ETT SNARTANDE BERGLEJON.</i>

38
00:05:59,533 --> 00:06:01,361
<i>MEN ÄNTLIGEN,</i>

39
00:06:01,448 --> 00:06:07,323
<i> </i><i>HAN NÅDE EL PUEBLO DE NUESTRA</i><i> </i>
<i>SEÑORA REINA DE LOS ANGELES--</i>

40
00:06:07,410 --> 00:06:11,240
<i>DEN I KALIFORNIEN.</i>

41
00:06:11,327 --> 00:06:13,721
<i>GRÄNSEN?</i>
<i>NÅ, PÅ DESSA DAGAR,</i>

42
00:06:13,808 --> 00:06:16,332
<i>GRÄNSEN VAR</i>
<i>BARA EN LINJE I SMULEN.</i>

43
00:08:09,140 --> 00:08:12,013
<i>DE RINGDE DEN GAMLE</i>
<i>"EL CALIFORNIO"</i>

44
00:08:12,100 --> 00:08:15,059
<i>FÖR HAN INTE KOM</i>
<i>FRÅN ANNAN STANS.</i>

45
00:08:15,146 --> 00:08:17,540
<i>HAN ÄR FÖDD HÄR</i>
<i>I LOS ANGELES</i>

46
00:08:17,627 --> 00:08:20,021
<i>NÄR DET ÄNDÅ VAR MEXIKO.</i>

47
00:08:20,108 --> 00:08:22,240
<i>MIN FAR HADDE HITTAT</i>
<i>ET NYTT HEM.</i>

48
00:08:26,418 --> 00:08:29,421
<i>ÄVEN DÅ FINNS DET BROAR.</i>

49
00:08:29,509 --> 00:08:31,249
<i>MIN FAR SNART</i>
<i>SLUTADE MED FOLKET</i>

50
00:08:31,336 --> 00:08:34,339
<i> </i><i>GÅR FRÅN SIN BARRIO</i><i> </i>
<i>PÅ FLODENS ÖSTRA SIDA</i>

51
00:08:34,426 --> 00:08:36,472
<i> </i><i>ATT GÖRA STADENS ARBETE</i><i> </i>
<i>PÅ ANDRA SIDEN.</i>

52
00:08:36,559 --> 00:08:39,040
<i>DE KLIPPAR GÄMSTARNA,</i>
<i>TADE OM BARNEN,</i>

53
00:08:39,127 --> 00:08:41,869
<i>RENGAT HUS,</i>
<i>ARBETADE I RESTAURANGKÖK,</i>

54
00:08:41,956 --> 00:08:44,175
<i>MEN INGEN</i>
<i>FRÅN FLODENS VÄSTRA SIDA</i>

55
00:08:44,262 --> 00:08:46,830
<i>HAR NÅGONSIN KORSATS BRORNA</i>
<i>INT I BARRIOEN.</i>

56
00:08:55,273 --> 00:08:56,623
SE TILL ATT DE ÄR
ALLT städat

57
00:08:56,710 --> 00:08:58,886
ATT GÅ TILL MORMOR
IKVÄLL.

58
00:08:58,973 --> 00:09:01,758
GE OSS EN PUSS.
ÄLSKAR DIG.

59
00:09:01,845 --> 00:09:03,760
ÄLSKAR DIG.
ÅH, JAG ÄLSKAR DIG.

60
00:09:03,847 --> 00:09:05,370
HEJD!

61
00:09:05,457 --> 00:09:10,419
TODLAR!

62
00:09:12,160 --> 00:09:13,988
<i> JA, NIÑOS!</i>

63
00:09:14,075 --> 00:09:15,206
<i> NIÑOS!</i>

64
00:09:37,925 --> 00:09:39,317
O.K., NU. VAR ALLVARLIG.

65
00:09:39,404 --> 00:09:40,884
OCH...

66
00:09:40,971 --> 00:09:44,888
MMM!

67
00:09:44,975 --> 00:09:46,455
BOM, BA DA BOM,
BA DA BOOM, BA DA BOOM.

68
00:09:46,542 --> 00:09:48,196
<i>BARN FÖLJDES SNART--</i>

69
00:09:48,283 --> 00:09:53,418
<i>FÖRST JAG, SEDAN MIN SYSTER IRENE.</i>

70
00:09:53,505 --> 00:09:55,246
<i>MITT FÖRSTA MINNE</i>
<i>ÄR AV ANSIKTET</i>

71
00:09:55,333 --> 00:09:57,422
<i>OM DEN MILDA GAMLE MAN</i>
<i>SER PÅ MIG</i>

72
00:09:57,509 --> 00:09:59,642
<i>OCH LER,</i>

73
00:09:59,729 --> 00:10:04,168
<i> </i><i>OCH JAG MINNS MIN FAR</i><i> </i>
<i>ARBETERAR ALLTID I SIN</i><i>MILPA--</i>

74
00:10:04,255 --> 00:10:08,390
<i>MAJS I BAKSIDEN</i>
<i>OCH BÖNOR I FRONT.</i>

75
00:10:08,477 --> 00:10:11,611
<i>OCH SÅ ÄR SÅÅ</i>
<i>DET VAR ALLTID HOS MITT HUSET</i>

76
00:10:11,698 --> 00:10:13,438
<i>SÅ LÄNGE</i>
<i>SOM JAG KAN KOMMA IHÅG.</i>

77
00:10:13,525 --> 00:10:15,571
JOSE.

78
00:10:24,711 --> 00:10:26,669
<i>MI CAFECITO.</i>

79
00:10:30,847 --> 00:10:32,544
Titta...

80
00:10:32,632 --> 00:10:35,765
BARNEN
ÄR UNDERBARA.

81
00:10:35,852 --> 00:10:37,158
DET FINNS
INGEN STÖRRE VÄLSsignelse

82
00:10:37,245 --> 00:10:39,029
I HELA VÄRLDEN
ÄN BARN.

83
00:10:46,602 --> 00:10:49,692
VI SKA HA
EN ANNAN?

84
00:10:49,779 --> 00:10:51,868
MARIA, JAG VISSTE DET!

85
00:10:51,955 --> 00:10:53,870
JAG VISSTE DET, MARIA.

86
00:10:53,957 --> 00:10:57,091
DET KOMMER ATT BLI
EN POJKE.

87
00:10:57,178 --> 00:10:59,093
JAG SKA HA
EN ANNAN SON,

88
00:10:59,180 --> 00:11:00,660
OCH DEN HÄR

89
00:11:00,747 --> 00:11:03,706
KOMMER BLI
EN SPECIAL POJKE.

90
00:11:03,793 --> 00:11:05,926
JAG KOMMER IHÅG
NÄR DET HÄNDE.

91
00:11:06,013 --> 00:11:09,016
DET VAR DEN SÖNDAG
EFTERMIDDAG. KOMMA IHÅG?

92
00:11:09,103 --> 00:11:11,279
HUH?

93
00:11:11,366 --> 00:11:12,715
KOM IHÅG DEN DAGEN
GAMLA GOMEZ

94
00:11:12,802 --> 00:11:15,457
KRASKADE SIN BIL
IN I FLDEN?

95
00:11:15,544 --> 00:11:17,024
JA. DET VAR
DAGEN.

96
00:11:17,111 --> 00:11:20,505
MARIA, JAG VISSTE DET...

97
00:11:20,592 --> 00:11:23,552
FÖR DEN DAGEN
Jag Gick ur Sängen

98
00:11:23,639 --> 00:11:26,860
OCH GÅDE UT
TILL VERANDAN.

99
00:11:26,947 --> 00:11:28,992
JAG STÅR
DÄR.

100
00:11:29,079 --> 00:11:32,996
JAG SER UPP
IN HIMMEL,

101
00:11:33,083 --> 00:11:37,392
OCH JAG SÅG
EN ÄNGEL GÅR FÖRBI.

102
00:11:37,479 --> 00:11:38,741
EN ÄNGEL?

103
00:11:38,828 --> 00:11:43,050
JA.

104
00:11:43,137 --> 00:11:45,443
HUR VACKRA.

105
00:11:45,530 --> 00:11:47,010
IKVÄLL
VI FIRAR.

106
00:11:47,097 --> 00:11:48,142
UH-HUH.

107
00:12:04,549 --> 00:12:06,856
<i>SÅ KOM DAGEN</i>
<i>ALLT ÄNDRADES--</i>

108
00:12:06,943 --> 00:12:09,598
<i> </i><i>WHEN MY MOTHER DIDN'T COME HOME</i><i> </i>
<i>FRÅN MARKNADEN.</i>

109
00:12:27,834 --> 00:12:31,011
<i>DET VAR TID</i>
<i>DEN STORA DEPRESSIONEN.</i>

110
00:12:31,098 --> 00:12:33,753
<i>JAG GISSAR NÅGRA POLITIKER</i>
<i>FICK DET I HUVUDET</i>

111
00:12:33,840 --> 00:12:35,580
<i>AT MEXICANOS</i>

112
00:12:35,667 --> 00:12:37,844
<i>VAR ANSVARIGA</i>
<i>FÖR HELHETEN.</i>

113
00:12:37,931 --> 00:12:40,803
<i> </i><i>JAG MENAR, DE GICK UP</i><i> </i>
<i>MÅNGA JOBB--</i>

114
00:12:40,890 --> 00:12:42,500
<i>JOBB SOM BEHÖVS</i>

115
00:12:42,587 --> 00:12:44,589
<i>FÖR VAD DE KADE</i>
<i>"RIKTIGA AMERIKANER."</i>

116
00:12:44,676 --> 00:12:46,548
JAG MÅSTE KOMMA HEM
TILL MINA BARN.

117
00:12:46,635 --> 00:12:47,984
FLYTTA MED.

118
00:12:48,071 --> 00:12:51,248
<i>SÅ</i>LA MIGRA <i>MADE</i>
<i>NÅGRA STORA SWEEPS</i>

119
00:12:51,335 --> 00:12:53,207
<i>GENOM BARRIO,</i>

120
00:12:53,294 --> 00:12:57,428
<i>OCH DE RUNDADE UPP</i>
<i>ALLA DE KUNDE.</i>

121
00:12:57,515 --> 00:12:58,734
NEJ! JAG BOR HÄR.

122
00:12:58,821 --> 00:13:00,867
INGA! JAG HÖR HÄR.

123
00:13:00,954 --> 00:13:03,173
<i>SEÑOR, POR FAVOR.</i>
<i>SEÑORES.</i>

124
00:13:03,260 --> 00:13:04,305
JAG KAN INTE HJÄLPA DET,
LADY.

125
00:13:04,392 --> 00:13:05,915
FLYTTA DET!

126
00:13:06,002 --> 00:13:07,525
<i>DET HAR INGEN BETYDNING</i>
<i>OM DU VAR MEDBORGARE,</i>

127
00:13:07,612 --> 00:13:08,788
<i>SOM MIN MAMMA.</i>

128
00:13:08,875 --> 00:13:10,920
<i>OM DU SER MEXICANO ut,</i>

129
00:13:11,007 --> 00:13:13,227
<i>DU BLEV UPPHÄCKTS</i>
<i>OCH SÄNDAS UT.</i>

130
00:13:13,314 --> 00:13:15,446
<i>HON HADDE BARA VARIT</i>
<i>UT SHOPPING.</i>

131
00:13:15,533 --> 00:13:17,492
<i>HON FÅR INTE TILLÅTEN</i>
<i>ATT KOMMA HEM.</i>

132
00:13:17,579 --> 00:13:21,191
<i>MIN FAR BERÄTTS ALDRIG.</i>

133
00:13:21,278 --> 00:13:23,715
<i>HON VAR HELT ENSAM,</i>
<i>OCH HON VAR GRAVID.</i>

134
00:13:23,803 --> 00:13:26,806
<i>ALLT DESSA SAKER</i>
<i>VERKLIGEN HÄNDE.</i>

135
00:13:26,893 --> 00:13:29,460
<i>ÅRET VAR 1933.</i>

136
00:13:29,547 --> 00:13:31,201
LÅS IN HENNE!

137
00:13:31,288 --> 00:13:32,246
TILLBAKA!

138
00:13:32,333 --> 00:13:34,248
O.K., RULL UT HENNE!

139
00:14:11,763 --> 00:14:13,853
<i>SÖDRA PACIFIC JÄRNVÄGEN</i>

140
00:14:13,940 --> 00:14:15,637
<i>GJORDADE USA:S REGERING</i>
<i>EN DEAL.</i>

141
00:14:15,724 --> 00:14:18,770
<i>FÖR 14,75 USD ETT HUVUD,</i>

142
00:14:18,858 --> 00:14:21,599
<i>DE TOG MEXICANOS</i>
<i>HELA VÄGEN TILLBAKA</i>

143
00:14:21,686 --> 00:14:23,166
<i>TILL CENTRALA MEXIKO,</i>

144
00:14:23,253 --> 00:14:25,734
<i>HOPPAS ATT DE ALDRIG SKULLE göra det</i>
<i>KUNNA KOMMA TILLBAKA.</i>

145
00:14:36,484 --> 00:14:38,051
MARIA?

146
00:16:24,331 --> 00:16:27,116
<i>JAG KOMMER IMINS DAGEN</i>
<i>DE BEGRAV EL CALIFORNIO</i>

147
00:16:27,203 --> 00:16:29,553
<i>PÅ BAKgården.</i>

148
00:16:29,640 --> 00:16:33,557
<i>HAN LÄMNADE ETT TESTAMENTE OCH LÄMNADE</i>
<i>ALLT TILL MIN FAR,</i>

149
00:16:33,644 --> 00:16:36,473
<i>MEN HAN GJORDE DET VÄLDIGT TYDLIGT</i>

150
00:16:36,560 --> 00:16:39,041
<i>HAN VILLE INTE HA</i>
<i>INGENTING ATT GÖRA</i>

151
00:16:39,128 --> 00:16:42,784
<i>Med</i>NÄP <i>KYRKAN</i>
<i>ELLER</i>NÅP <i>REGERINGEN.</i>

152
00:16:42,871 --> 00:16:45,830
<i>HAN VILLE BLI BEGRAV</i>
<i>RECHT BAKOM HUSET</i>

153
00:16:45,917 --> 00:16:49,965
<i>UNDER MAJENÄKTET.</i>

154
00:16:50,052 --> 00:16:52,794
AGH!

155
00:16:52,881 --> 00:16:56,015
<i>OCH EL CALIFORNIO SA</i>
<i>EXAKT VAD HAN VILLE</i>

156
00:16:56,102 --> 00:16:58,582
<i>SKRIVT PÅ HANS GRAVMÄRKE.</i>

157
00:16:58,669 --> 00:17:02,238
<i>"DON ALEJANDRO VAZQUEZ</i>
<i>EL CALIFORNIO.</i>

158
00:17:02,325 --> 00:17:04,588
<i>"DÖD 1934.</i>

159
00:17:04,675 --> 00:17:08,549
<i>"WHEN I WAS BORN HERE,</i>
<i>DETTA VAR MEXIKO,</i>

160
00:17:08,636 --> 00:17:11,900
<i>OCH VAR JAG LIGGER,</i>
<i>THIS IS STILL MEXICO."</i>

161
00:17:22,389 --> 00:17:24,913
<i>MY MOTHER KEPT HER PROMISE,</i>

162
00:17:25,000 --> 00:17:27,916
<i>AND WHEN MY BROTHER CHUCHO</i>
<i>VAR GAMMAL NOG,</i>

163
00:17:28,003 --> 00:17:30,440
<i>HON GICK AV</i>
<i>ON HER LONG JOURNEY HOME,</i>

164
00:17:30,527 --> 00:17:33,400
<i>BUT THE RAINS CAME EARLY</i>
<i>DET ÅRET.</i>

165
00:17:33,487 --> 00:17:36,925
<i>SHE HAD GONE TOO FAR</i>
<i>ATT VÄNDA TILLBAKA.</i>

166
00:19:11,585 --> 00:19:12,803
<i>ÅÅ.</i>

167
00:19:21,595 --> 00:19:23,031
NEJ!

168
00:19:39,656 --> 00:19:41,180
INGA!

169
00:19:42,746 --> 00:19:46,402
AAH!

170
00:19:46,489 --> 00:19:48,099
<i> SEÑORA!</i>

171
00:19:52,539 --> 00:19:55,150
AAH! <i> JA! JA!</i>

172
00:20:13,560 --> 00:20:15,649
AAH!

173
00:20:30,968 --> 00:20:32,753
AAH!

174
00:20:32,840 --> 00:20:35,408
CHUCHO! CHUCHO!

175
00:21:03,653 --> 00:21:05,089
SHH. SHH.

176
00:21:05,176 --> 00:21:08,484
<i>ESTAS A SALVO.</i>

177
00:21:08,571 --> 00:21:10,094
<i>ESTA TODO BIEN.</i>

178
00:22:17,161 --> 00:22:21,296
<i>TVÅ ÅR HADE GÅTT</i>
<i>SEDEN MIN MOR BLEV BORTTAGAD.</i>

179
00:22:21,383 --> 00:22:24,081
<i>MIN FAR TAPPADE HOPPET,</i>

180
00:22:24,168 --> 00:22:28,259
<i>MEN HAN FORTSÄTTE ARBETA</i>
<i>ATT TA HAND OM MIG OCH IRENE.</i>

181
00:22:43,405 --> 00:22:49,106
MARIA?

182
00:22:49,193 --> 00:22:53,154
MARIA?

183
00:22:53,241 --> 00:22:55,504
JAG LOVADE <i>LA VIRGEN</i>

184
00:22:55,591 --> 00:22:59,290
ATT JAG SKULLE
KOM TILLBAKA TILL DIG.

185
00:23:03,512 --> 00:23:06,297
DET HÄR ÄR DIN SON.

186
00:23:06,385 --> 00:23:10,432
HANS NAMN ÄR CHUCHO.

187
00:23:10,519 --> 00:23:12,695
CHUCHO.

188
00:23:19,093 --> 00:23:21,051
MARIA.

189
00:23:21,138 --> 00:23:23,053
JOSE.

190
00:23:23,140 --> 00:23:25,795
Åh, MARIA,
DET ÄR ETT MIRAKEL.

191
00:23:25,882 --> 00:23:28,145
DETTA ÄR ETT MIRAKEL.

192
00:24:04,399 --> 00:24:07,750
<i>♪ DET ÄR PRECIS SOM HIMLEN ♪</i>

193
00:24:07,837 --> 00:24:11,101
<i>♪ ATT VARA HÄR MED DIG ♪</i>

194
00:24:11,188 --> 00:24:12,625
<i>♪ DU ÄR SOM... ♪</i>

195
00:24:12,712 --> 00:24:14,714
<i>NÅ, DÄR ÄR HAN,</i>
<i>ALLA VUXNA--</i>

196
00:24:14,801 --> 00:24:16,672
<i>MIN BROR CHUCHO--</i>

197
00:24:16,759 --> 00:24:19,283
<i>OCH HAN växte upp</i>
<i>TILL NÅGOT SPECIELLT,</i>

198
00:24:19,370 --> 00:24:22,417
<i>MEN INTE RIKTIGT VAD</i>
<i>MIN FAR HADDE INSTÄLLT.</i>

199
00:24:22,504 --> 00:24:24,767
<i>CHUCHO VAR EN</i>
<i>AV DE DÅLIGASTE</i>PACHUCOS

200
00:24:24,854 --> 00:24:27,683
<i>PÅ HELA ÖSTRA SIDEN.</i>

201
00:24:27,770 --> 00:24:29,772
<i>MIN YNGRE SYSTER TONI--</i>
<i>GUD VÄLsigne henne--</i>

202
00:24:29,859 --> 00:24:31,295
<i>SÖN SOM EN ÄNGEL,</i>

203
00:24:31,382 --> 00:24:33,602
<i>MEN IBLAND KUNDE HON</i>
<i>FÅ LITE BOSSIG.</i>

204
00:24:33,689 --> 00:24:35,169
SKYNDA DIG, <i>HERMANO.</i>

205
00:24:35,256 --> 00:24:37,171
DU KOMMER SAKNA DIN EGEN
SYSTERS BRÖLLOP!

206
00:24:37,258 --> 00:24:39,042
VAD ÄR GRETEN
MED DIG?

207
00:24:39,129 --> 00:24:41,436
DET ÄR BARA
ETT PAR BYXA, INTE <i>MONA LISA!</i>

208
00:24:41,523 --> 00:24:43,177
HEJ! HEJ,
LYSSNA, <i>HERMANA!</i>

209
00:24:43,264 --> 00:24:44,831
DESSA ÄR
JIMMYS BYXOR, ser du?

210
00:24:44,918 --> 00:24:47,486
OCH JAG VILL FÖRSÄKRA
DE ÄR RIKTIGT STRUKTA,

211
00:24:47,573 --> 00:24:49,270
OCH DET FINNS
ENDAST EN PERSON

212
00:24:49,357 --> 00:24:51,228
I HELA DEN HÄR JÄVLA VÄRLDEN
KAN GÖRA DET,

213
00:24:51,315 --> 00:24:52,534
OCH DET ÄR JAG.

214
00:24:52,621 --> 00:24:54,449
<i> </i><i>GRACIAS.</i>
SÅ <i>ABORRERA.</i>

215
00:24:54,536 --> 00:24:56,625
<i>ABORRERA</i>DIG SJÄLV.

216
00:24:56,712 --> 00:24:59,498
FÅ DIN STORA <i>CHOLO</i>RUM
FLYTTNING, <i>ESE,</i>

217
00:24:59,585 --> 00:25:01,195
OCH FÅ JIMMY
RÖRAR OCKSÅ,

218
00:25:01,282 --> 00:25:02,762
ELLER INGEN
SKA GÖRA DET

219
00:25:02,849 --> 00:25:04,633
TILL BRÖLLOPET
PÅ TID!

220
00:25:04,720 --> 00:25:05,895
Jag BÖRDE--

221
00:25:05,982 --> 00:25:07,636
JAG BÖR STRÄKA
HÅLL DIN MUNN!

222
00:25:09,986 --> 00:25:12,423
<i>OCH DÄR ÄR JAG,</i>
<i>HEMMA PÅ PERMEDEL FRÅN MARINEN.</i>

223
00:25:12,511 --> 00:25:13,773
<i>POJKE, VAR JAG UN DÅ.</i>

224
00:25:13,860 --> 00:25:15,862
<i>MIN FAMILJ HADDE schemalagt</i>
<i>BRÖLLOPET</i>

225
00:25:15,949 --> 00:25:17,777
<i>NÄR JAG VAR PÅ LEDIG</i>
<i>SÅ JAG SKULLE INTE MISSA DET</i>

226
00:25:17,864 --> 00:25:19,692
<i>FÖR ATT INGEN KUNDE</i>
<i>MISSA DET.</i>

227
00:25:19,779 --> 00:25:21,171
KOM IGEN.
SKYNDA DIG, MEMO.

228
00:25:21,258 --> 00:25:22,521
HON BLIR GALEN.

229
00:25:22,608 --> 00:25:23,652
HON FÖDDES GALEN.

230
00:25:23,739 --> 00:25:25,306
JAG HÖRDE DET!

231
00:25:25,393 --> 00:25:26,655
HA HA!
KOM IGEN, SKYNDA DIG.

232
00:25:26,742 --> 00:25:28,439
ÖPPNA DÖRREN.
ÖPPNA DÖRREN.

233
00:25:28,527 --> 00:25:30,311
JA, JA.
JAG HAR DET. JAG HAR DET.

234
00:25:30,398 --> 00:25:31,921
SE DIG UTE!
KOM IGEN.

235
00:25:32,008 --> 00:25:34,576
<i>DET ÄR EN AV MINA YNGRE</i>
<i>BRODER – GUILLERMO.</i>

236
00:25:34,663 --> 00:25:36,143
<i> GOD HANDTAG, NEJ?</i>

237
00:25:36,230 --> 00:25:39,538
<i>SÅ ALLA RINGDE HONOM</i>
<i>BARA MEMO.</i>

238
00:25:39,625 --> 00:25:41,496
<i>♪ SOCKER PÅ MORGONEN ♪</i>

239
00:25:41,583 --> 00:25:42,715
<i>MIN SYSTER IRENE,</i>

240
00:25:42,802 --> 00:25:44,325
<i>ÄNTLIGEN GIFTA SIG.</i>

241
00:25:44,412 --> 00:25:45,979
<i>HENNES LIVS STÖRSTA DAG.</i>

242
00:25:46,066 --> 00:25:48,416
HÄR. LÅT MIG HJÄLPA DIG
MED DIN KLÄNNING.

243
00:25:48,503 --> 00:25:49,809
SKYNDA SIG!

244
00:25:51,637 --> 00:25:52,594
AJ!

245
00:25:52,681 --> 00:25:53,769
IRENE, VAD HÄNDE

246
00:25:53,856 --> 00:25:54,944
SEDAN DU VAR
MÄTT FÖR DETTA?

247
00:25:55,031 --> 00:25:56,729
<i> PUES NADA!</i>

248
00:25:56,816 --> 00:25:57,904
DE MÅSTE HA
GJORDE ETT MISSTAG

249
00:25:57,991 --> 00:26:00,428
ELLER NÅGOT.

250
00:26:00,515 --> 00:26:02,430
O.K., böja dig, va?

251
00:26:02,517 --> 00:26:04,824
OK, 1...

252
00:26:04,911 --> 00:26:06,739
2...

253
00:26:06,826 --> 00:26:07,740
3!

254
00:26:07,827 --> 00:26:08,871
TACK.

255
00:26:08,958 --> 00:26:13,441
Ursäkta mig.

256
00:26:13,528 --> 00:26:15,269
SÄTT PÅ DESSA!

257
00:26:15,356 --> 00:26:17,488
<i> APPURAT!</i>
DET ÄR MITT BRÖLLOP!

258
00:26:28,282 --> 00:26:29,544
JIMMY!

259
00:26:29,631 --> 00:26:30,545
<i>♪ SOCKER PÅ MORGONEN ♪</i>

260
00:26:30,632 --> 00:26:32,199
HA HA!

261
00:26:32,286 --> 00:26:36,203
<i>OCH DET ÄR JIMMY,</i>
<i>DEN YNGSTA I FAMILJEN.</i>

262
00:26:36,290 --> 00:26:39,206
<i>HAN VAR EN RIKTIG ÖVERRASKNING</i>
<i>NÄR HAN KOM MED,</i>

263
00:26:39,293 --> 00:26:41,208
<i>MEN HAN VAR HJÄRTAET</i>
<i>AV FAMILJEN.</i>

264
00:26:41,295 --> 00:26:42,731
HEJ, LILLA <i>VATO!</i>

265
00:26:42,818 --> 00:26:44,298
CHUCHO!

266
00:26:44,385 --> 00:26:46,605
HA HA HA!
HEJ, SE, <i>ESE.</i>

267
00:26:46,692 --> 00:26:48,737
DU KOMMER ATT HA
DE FINASTE BYXARNA

268
00:26:48,824 --> 00:26:50,478
I HELHETEN
JÄVLA BRÖLLOP.

269
00:26:50,565 --> 00:26:51,740
TITTA PÅ DEN VINKEN.

270
00:26:51,827 --> 00:26:54,351
GILLAR DU DEM?
VAD SÄGER DU?

271
00:26:54,438 --> 00:26:55,614
HA!

272
00:26:55,701 --> 00:26:57,224
KOM HIT,
DU LITEN...

273
00:26:57,311 --> 00:27:00,270
<i> </i><i>HUSET BARA växte och växte</i><i> </i>
<i>TILL FAMILJEN,</i>

274
00:27:00,357 --> 00:27:03,665
<i> </i><i>OCH RUMMEN VAR INTE PLANERADE</i><i> </i>
<i>MYCKET MER ÄN BARNEN VAR,</i>

275
00:27:03,752 --> 00:27:05,624
<i>MEN DET VAR HEMMA,</i>

276
00:27:05,711 --> 00:27:07,408
<i>OCH MINA FÖRÄLDRAR VAR</i>
<i>REALISERA</i>

277
00:27:07,495 --> 00:27:10,237
<i> </i><i>ATT DERES ÄLDSTA DOTTER</i><i> </i>
<i>LÄMNADE DET NU.</i>

278
00:27:23,642 --> 00:27:25,426
<i>NU, FÅ INTE DET HÄR FEL.</i>

279
00:27:25,513 --> 00:27:27,515
<i>SJÄLVKLART VAR DE</i>
<i>BÅDA MYCKET GLADDA</i>

280
00:27:27,602 --> 00:27:31,650
<i>DEN IRENE VAR</i>
<i>ÄNTLIGEN GIFTA SIG.</i>

281
00:27:48,754 --> 00:27:50,451
<i>DET FINNS</i>
<i>INGEN FRÅGA OM DET.</i>

282
00:27:50,538 --> 00:27:53,106
<i>DET VAR EN RIKTIG BLAST.</i>

283
00:28:01,462 --> 00:28:04,073
♪ AHHH ♪

284
00:28:04,160 --> 00:28:07,598
♪ HA HA HA ♪

285
00:28:07,686 --> 00:28:09,513
<i>DET FÖRSTÅR NÄSTAN</i>
<i>MIN PAPPA FINANSIELLT,</i>

286
00:28:09,600 --> 00:28:11,341
<i>MEN HAN MÅSTE VISA VÄRLDEN</i>

287
00:28:11,428 --> 00:28:13,517
<i>HUR MYCKET HANS DOTTER</i>
<i>MENAD FÖR HONOM.</i>

288
00:28:13,604 --> 00:28:16,172
<i> </i><i>DET TADE HONOM ÅR ATT ÅTERHÄLLA,</i><i> </i>
<i>MEN SÅ IGEN,</i>

289
00:28:16,259 --> 00:28:18,435
<i>VAD ÄR PENGAR FÖR?</i>

290
00:28:18,522 --> 00:28:20,133
ÅH! Åh...

291
00:28:20,220 --> 00:28:22,701
<i>MACHISMO.</i>

292
00:28:22,788 --> 00:28:24,615
OST.

293
00:28:24,703 --> 00:28:26,008
BARA EN MINUTT.
BARA EN MINUTT.

294
00:28:26,095 --> 00:28:27,227
DU KLART?

295
00:28:27,314 --> 00:28:29,751
O.K., ALLA,
LE STORT.

296
00:28:41,284 --> 00:28:43,417
<i>DET VAR VANLIG</i>
<i>FÖR BRUDENS FADER</i>

297
00:28:43,504 --> 00:28:45,245
<i>FÖR ATT SÄGA NÅGRA ORD.</i>

298
00:28:45,332 --> 00:28:46,986
YEAH.

299
00:28:47,073 --> 00:28:49,902
<i>MIN FAR VAR INTE</i>
<i>EN BRA TALARE,</i>

300
00:28:49,989 --> 00:28:52,078
<i>MEN HAN HADE</i>
<i>ATT GÖRA SIN PLIKT.</i>

301
00:28:52,165 --> 00:28:56,735
JAG VILL GÖRA EN <i>BRIND--</i>

302
00:28:56,822 --> 00:28:58,693
Eh...

303
00:28:58,780 --> 00:29:01,609
JAG VILL GÖRA
En <i>BRINDIS!</i>

304
00:29:01,696 --> 00:29:04,481
TILL--TILL IRENE

305
00:29:04,568 --> 00:29:06,875
OCH MIN NYA SON GERARDO.

306
00:29:06,962 --> 00:29:08,485
Eh...

307
00:29:08,572 --> 00:29:10,879
NÅ, ÄNTLIGEN DU...

308
00:29:10,966 --> 00:29:12,794
NEJ, jag menar, eh...

309
00:29:12,881 --> 00:29:14,883
<i>PUES ESTE...</i>

310
00:29:14,970 --> 00:29:17,320
UM...

311
00:29:17,407 --> 00:29:18,800
HA HA!

312
00:29:18,887 --> 00:29:23,674
JAG ÄR GLAD! HA HA!
<i> FELICIDADES!</i>

313
00:29:23,762 --> 00:29:25,154
GERARDO,

314
00:29:25,241 --> 00:29:27,243
EN BRA HURU
ÄR DET BÄSTA

315
00:29:27,330 --> 00:29:29,202
DET KAN HÄNDA
TILL EN MAN I HANS LIV.

316
00:29:29,289 --> 00:29:30,899
HUH? Eh...

317
00:29:30,986 --> 00:29:33,554
JAG VET, FÖR
JAG HAR MARIA.

318
00:29:33,641 --> 00:29:35,164
JA, KOM IGEN, MARIA.

319
00:29:35,251 --> 00:29:36,252
OM DET INTE VAR FÖR DIG,

320
00:29:36,339 --> 00:29:38,298
DET SKULLE INTE
VARA NÅGOT.

321
00:29:38,385 --> 00:29:39,603
KOM IGEN. STÅ UPP, MARIA.

322
00:29:39,690 --> 00:29:41,214
DET HÄR ÄR MIN HUS MARIA.

323
00:29:41,301 --> 00:29:43,042
<i>ELLA ES LA MAMA.</i>

324
00:29:43,129 --> 00:29:45,653
OCH--OCH--OCH

325
00:29:45,740 --> 00:29:48,221
DETTA ÄR MIN ANDRA
DOTTER TONI, JA?

326
00:29:48,308 --> 00:29:49,744
OCH PACO! PACO.

327
00:29:49,831 --> 00:29:52,660
HAN ÄR I MARINEN!
KOM HÄR.

328
00:29:52,747 --> 00:29:54,705
OCH--OCH--OCH, AH,
OCH GUILLERMO.

329
00:29:54,793 --> 00:29:56,969
KOM HÄR.

330
00:29:57,056 --> 00:29:59,623
OCH JIMMY.
<i>VEN, HIJO.</i>

331
00:29:59,710 --> 00:30:00,886
JIMMY!

332
00:30:00,973 --> 00:30:05,542
OCH--OCH
MIN SON CHUCHO!

333
00:30:05,629 --> 00:30:09,024
<i>INGEN TE HAGAS ROGAR.</i>

334
00:30:09,111 --> 00:30:10,678
Eh...

335
00:30:10,765 --> 00:30:12,549
DE STÖRSTA RIKERNA

336
00:30:12,636 --> 00:30:14,377
EN MAN KAN HA
I SIN LIV--

337
00:30:14,464 --> 00:30:16,423
<i>MI FAMILIA.</i>

338
00:30:16,510 --> 00:30:18,294
<i> MI FAMILIA!</i>

339
00:30:18,381 --> 00:30:19,382
<i> SALUD!</i>

340
00:30:19,469 --> 00:30:23,169
<i> SALUD A TODOS!</i>

341
00:30:23,256 --> 00:30:25,171
<i>DET VAR EN</i>
<i>AV DE STÖRSTA DAGAR</i>

342
00:30:25,258 --> 00:30:26,955
<i>I HISTORIEN</i>
<i>OM MIN FAMILJ.</i>

343
00:30:33,875 --> 00:30:36,573
HA HA HA!

344
00:30:36,660 --> 00:30:38,837
JIMMY. AHH...

345
00:30:38,924 --> 00:30:40,839
JAG ÄR FÖRLÅS att jag KLAPPADE
PÅ DIN FOT.

346
00:30:40,926 --> 00:30:42,188
DET ÄR OK.

347
00:30:42,275 --> 00:30:43,580
FÖRLÅT.

348
00:30:43,667 --> 00:30:46,192
MAN, JAG HATAR
DET HÄR MARIACHI-SKITEN, POJKE.

349
00:30:50,196 --> 00:30:52,546
<i>MIN SYSTER TONI VAR EN WOW.</i>

350
00:30:52,633 --> 00:30:54,678
<i>ALLA KIBBAR PÅ</i>
<i>HELA ÖSTRA SIDEN</i>

351
00:30:54,765 --> 00:30:56,028
<i>FANTASISERADE OM HENNE.</i>

352
00:30:56,115 --> 00:30:58,117
<i>HON HADDE VARIT</i>
<i>DROTTNING AV FIESTA,</i>

353
00:30:58,204 --> 00:31:01,947
<i>OCH DET HOPPAS ALLA KICK</i>
<i>HAN KAN ÄR DEN LYCKLIGA.</i>

354
00:31:04,471 --> 00:31:06,908
JAG SKULLE GE MIN VÄNSTER NÖT
I 10 MINUTTER MED HENNE

355
00:31:06,995 --> 00:31:11,217
I BAKSIDEN
AV MIN CHEVY.

356
00:31:11,304 --> 00:31:12,609
HA HA HA!

357
00:31:12,696 --> 00:31:16,439
UPPVAKTA!

358
00:31:33,674 --> 00:31:35,676
<i>DERAS LEDARE VAR</i>
<i>BUTCH MEJIA</i>

359
00:31:35,763 --> 00:31:38,070
<i>FRÅN EL RINCON.</i>

360
00:31:47,775 --> 00:31:49,690
<i>SJÄLVKLART,</i>
<i>HAN OCH MIN BROR</i>

361
00:31:49,777 --> 00:31:52,823
<i>HADE ALDRIG RIKTIGT GJORT</i>
<i>ALLT FÖR VARANDRA...</i>

362
00:31:57,959 --> 00:32:00,875
<i>MEN DE VAR FULLA</i>
<i>AV HAT OCH ILSKA</i>

363
00:32:00,962 --> 00:32:03,356
<i>OCH INGENSTANS ATT STÄLLA DET</i>
<i>UTOM I VARANDRA.</i>

364
00:32:03,443 --> 00:32:04,748
JAG HÖR
DIN FETA SYSTER

365
00:32:04,835 --> 00:32:07,577
HAR FÅR
GIFT, <i>PUTO.</i>

366
00:32:07,664 --> 00:32:09,536
JAG KÄNNER LEDS
FÖR DEN GILLEN

367
00:32:09,623 --> 00:32:10,667
SEDAN HAN MÅSTE SPENDA
NATTEN I SÄNGEN

368
00:32:10,754 --> 00:32:11,668
MED EN GRIS.

369
00:32:13,061 --> 00:32:14,410
JA...

370
00:32:14,497 --> 00:32:16,543
OCH JAG SKALL BETALA DIG
EN ANNEN SAK.

371
00:32:16,630 --> 00:32:18,197
<i> LOS APOSTOLES...</i>

372
00:32:18,284 --> 00:32:19,894
<i>VALEN VERGA!</i>

373
00:32:19,981 --> 00:32:21,374
FUCK DIG, <i>PUTO!</i>

374
00:32:21,461 --> 00:32:23,811
LYSSNA PÅ MIG,
<i>PUTO CABRON.</i>

375
00:32:23,898 --> 00:32:27,032
IDAG ÄR EN VÄLDIGT
SPECIELL DAG FÖR MIN FAMILJ.

376
00:32:27,119 --> 00:32:29,034
Jag vill inte ha några problem,

377
00:32:29,121 --> 00:32:31,036
SÅ JAG GER DIG
TILLSTÅND

378
00:32:31,123 --> 00:32:32,080
IDAG--

379
00:32:32,167 --> 00:32:33,864
BARA IDAG--

380
00:32:33,952 --> 00:32:35,997
ATT SÄGA NÅGOT
DU VILL MIG,

381
00:32:36,084 --> 00:32:38,478
MEN JAG SVÄR TILL GUD,

382
00:32:38,565 --> 00:32:39,827
DU BASTAR DÄR,

383
00:32:39,914 --> 00:32:41,263
DU GÖR NÅGOT PROBLEM,

384
00:32:41,350 --> 00:32:43,483
JAG HITAR DIG, <i>CABRON.</i>

385
00:32:43,570 --> 00:32:45,485
JAG SKÄR AV DIN KUKE

386
00:32:45,572 --> 00:32:49,184
OCH SKÖVA DET
NER DIN JÄVLA HALS.

387
00:32:49,271 --> 00:32:51,143
<i>¿ENTIENDES?</i>

388
00:32:51,230 --> 00:32:53,580
<i>DE BÅDA VAR SÅ FULLA</i>
<i>AV MAHO BULLSHIT,</i>

389
00:32:53,667 --> 00:32:54,537
<i>DET VAR OTROLIGT.</i>

390
00:32:54,624 --> 00:32:56,365
SÅ GÅ VIDARE.

391
00:32:56,452 --> 00:32:58,150
FÖRLÄNGA MIG.

392
00:32:58,237 --> 00:33:00,065
JAG GER DIG TILLSTÅND.

393
00:33:00,152 --> 00:33:01,849
HA HA HA!

394
00:33:08,334 --> 00:33:10,466
HA DET SÄTT,
<i>PUTO,</i>

395
00:33:10,553 --> 00:33:13,034
MEN DET HÄR ÄR INTE ÖVER.

396
00:33:13,121 --> 00:33:15,384
NÄSTA GÅNG DESSA MÄNNISKOR
KOM TILLSAMMANS,

397
00:33:15,471 --> 00:33:16,951
DE KOMMER ATT BLI
SVARTKLÄDD

398
00:33:17,038 --> 00:33:19,954
FÖR DIN BEGRAVNING,
<i>NYPA PUTO.</i>

399
00:33:37,928 --> 00:33:39,843
GÅ HEM, BUTCH!

400
00:33:39,930 --> 00:33:41,454
GÅ HEM, POJKE!

401
00:33:41,541 --> 00:33:42,846
BETALA HONOM INTE
INTE MÅNGA, va?

402
00:33:44,413 --> 00:33:46,328
ALLA REDO?

403
00:33:46,415 --> 00:33:47,938
JA! MIG!

404
00:33:48,026 --> 00:33:50,550
1...2...

405
00:33:50,637 --> 00:33:53,770
3!

406
00:33:57,687 --> 00:33:59,950
HÄR. GÖR DET IGEN,
IRENE.

407
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
<i>¿QUE PASO, MIJA?</i>

408
00:34:14,139 --> 00:34:15,618
<i>NADA, MAMA.</i>

409
00:34:15,705 --> 00:34:18,969
TONI, DU GÖR
DIN SYSTER MÅR MYCKET DÅLIG.

410
00:34:19,057 --> 00:34:21,494
INGA. JAG VILLE INTE.

411
00:34:21,581 --> 00:34:23,887
DET ÄR BARA...

412
00:34:23,974 --> 00:34:26,629
DET ÄR BARA SOM JAG ÄR ALDRIG
SKA GIFTA.

413
00:34:26,716 --> 00:34:29,632
JAG KAN INTE. HON HAR
ATT GÖRA DET IGEN.

414
00:34:29,719 --> 00:34:30,894
MEN VARFÖR?

415
00:34:30,981 --> 00:34:33,636
<i>MAMA...</i>

416
00:34:33,723 --> 00:34:37,640
JAG TILL
VARA NONNA.

417
00:34:37,727 --> 00:34:39,599
THIS IS WONDERFUL!

418
00:34:39,686 --> 00:34:41,992
HA HA HA!

419
00:34:42,080 --> 00:34:45,213
SAGDE DU
NÅGOT TILL HENNE?

420
00:34:45,300 --> 00:34:46,649
DET HÄR ÄR UNDERBART!

421
00:34:46,736 --> 00:34:48,042
<i>¿QUE PASA?</i>

422
00:34:48,129 --> 00:34:49,739
<i>¿UN HOMBRE?</i>

423
00:34:49,826 --> 00:34:51,785
FÖR OM DET ÄR,
JAG SVÄR JAG SKA...

424
00:34:51,872 --> 00:34:54,527
JAG HAR BETT
FÖR ATT NÅGOT DET HÄR SKA HÄNDA!

425
00:34:54,614 --> 00:34:55,658
<i>MARIA,</i>
<i>¿QUE PASA?</i>

426
00:34:55,745 --> 00:34:58,792
<i>ESTOY MUY</i>
<i>ORGULLOSA.</i>

427
00:34:58,879 --> 00:35:00,185
IRENE!

428
00:35:00,272 --> 00:35:01,490
IRENE!

429
00:35:01,577 --> 00:35:03,144
KASTA BUKETEN
IGEN, <i>MIJA,</i>

430
00:35:03,231 --> 00:35:05,712
OR IT WILL BE BAD LUCK
FÖR DIN SYSTER.

431
00:35:05,799 --> 00:35:07,061
THROW IT, <i>MIJA!</i>

432
00:35:07,148 --> 00:35:10,020
HUH!

433
00:35:10,108 --> 00:35:12,458
REDO?

434
00:35:15,461 --> 00:35:18,072
SOMEBODY EXPLAIN
VAD HÄNDER.

435
00:35:18,159 --> 00:35:19,465
MARIA? TONI?

436
00:35:19,552 --> 00:35:21,075
OUR DAUGHTER--

437
00:35:21,162 --> 00:35:22,468
SHE'S GOING TO MARRY

438
00:35:22,555 --> 00:35:24,470
OUR LORD JESUS.

439
00:35:24,557 --> 00:35:26,472
HON ÄR...

440
00:35:26,559 --> 00:35:30,867
SKA BLI EN NONNA!

441
00:35:30,954 --> 00:35:32,086
ÅH, MAMMA!

442
00:35:32,173 --> 00:35:33,087
EN NUNNA?

443
00:35:33,174 --> 00:35:34,915
<i>ONTÖJLIGT ATT SÄGA,</i>

444
00:35:35,002 --> 00:35:37,091
<i>ORD OM DENNA UPPDRAG</i>
<i>SOM ELD.</i>

445
00:35:37,178 --> 00:35:39,093
EN NUNNA?

446
00:35:39,180 --> 00:35:41,443
ÅH, VILKA SLÖSTEN!

447
00:35:41,530 --> 00:35:43,750
VILKT JÄVLA AVFALL!

448
00:35:43,837 --> 00:35:46,144
<i>VI TÄNKTE ALLA</i>
<i>DET VAR LITE KONSTIGT</i>

449
00:35:46,231 --> 00:35:48,146
<i>SOM TONI VILLE ha</i>
<i>ATT BLI EN NONNA,</i>

450
00:35:48,233 --> 00:35:50,713
<i>MEN DÅ VAR HON ALLTID</i>
<i>DEN BOSSY TYPEN,</i>

451
00:35:50,800 --> 00:35:52,106
<i>OCH DET ÄR TYPEN</i>

452
00:35:52,193 --> 00:35:55,022
<i>DET VANLIGT</i>
<i>BLIVER EN NUNNA.</i>

453
00:35:55,109 --> 00:36:00,506
<i>♪ EN SOMMARNATT... ♪</i>

454
00:36:00,593 --> 00:36:01,724
CHUCHO!

455
00:36:01,811 --> 00:36:04,205
HEJ, LILLA <i>VATO!</i>

456
00:36:04,292 --> 00:36:05,902
GE OSS EN HAND!

457
00:36:05,989 --> 00:36:08,035
<i>DET VAR</i>
EN SOMMARNATT...

458
00:36:08,122 --> 00:36:10,864
HUR MÅR DU?

459
00:36:10,951 --> 00:36:13,432
NI VILL LÄRA
NÅGOT RIKTIGT HETT?

460
00:36:13,519 --> 00:36:14,824
<i>SIMON CARNAL.</i>

461
00:36:14,911 --> 00:36:16,261
<i>SIMON CARNAL.</i>

462
00:36:16,348 --> 00:36:18,176
HA HA! NU, DETTA ÄR INTE
SOM BULLSHIT

463
00:36:18,263 --> 00:36:19,960
DE LÄR DIG I SKOLAN--
DU VET,

464
00:36:20,047 --> 00:36:21,701
GREJER DU INTE ALDRIG
KOMMER BEHÖV.

465
00:36:21,788 --> 00:36:23,877
DETTA ÄR NÅGOT
VERKLIGEN VIKTIGT.

466
00:36:23,964 --> 00:36:25,226
JAG TILL
LÄR DIG...

467
00:36:27,315 --> 00:36:28,751
TILL MAMBO!

468
00:36:28,838 --> 00:36:30,188
JA!

469
00:36:30,275 --> 00:36:32,320
LÅT OSS GÅ.
FÖLJ MIG, O.K.?

470
00:36:34,061 --> 00:36:36,455
O.K., NU FÖRST

471
00:36:36,542 --> 00:36:38,457
TA DITT VÄNSTERBEN

472
00:36:38,544 --> 00:36:40,981
OCH LÄGG UT DEN
SÅ HÄR.

473
00:36:41,068 --> 00:36:43,070
1, 2,
VICKLA, VICKLA.

474
00:36:43,157 --> 00:36:45,072
1, 2, WIGGLE, WIGGLE.

475
00:36:45,159 --> 00:36:46,465
TILLBAKA, 2,
VICKLA, VICKLA.

476
00:36:46,552 --> 00:36:48,380
DÄR GÅR DU.
SÄTT DINA ARMAR I DET.

477
00:36:48,467 --> 00:36:50,382
JA!

478
00:36:50,469 --> 00:36:52,949
1, 2. HA HA!

479
00:36:53,036 --> 00:36:55,387
OK.? RÄTT.

480
00:36:55,474 --> 00:36:56,997
BRA!

481
00:36:57,084 --> 00:36:59,434
KOM IGEN.

482
00:36:59,521 --> 00:37:01,871
HEJ, NI ÄR BRA!

483
00:37:01,958 --> 00:37:04,613
DET stämmer!

484
00:37:04,700 --> 00:37:06,659
HA HA!

485
00:37:06,746 --> 00:37:07,703
HEJ!

486
00:37:07,790 --> 00:37:09,009
HA HA!

487
00:37:09,096 --> 00:37:13,231
DET stämmer.
LÅT OSS GÅ.

488
00:37:13,318 --> 00:37:14,841
KOM IGEN.

489
00:37:14,928 --> 00:37:17,539
FÅ...

490
00:37:17,626 --> 00:37:18,714
UH!

491
00:37:18,801 --> 00:37:20,281
EDDIE!

492
00:37:20,368 --> 00:37:21,978
EDDIE,
VAD GÖR DU?

493
00:37:22,065 --> 00:37:24,154
JAG VILL INTE VILL DIG
LEKAR UTAN <i>PACHUCO!</i>

494
00:37:24,242 --> 00:37:26,940
MAMMA,
JAG VILL BO!

495
00:37:27,027 --> 00:37:28,507
VISTELSE! HA HA HA!

496
00:37:28,594 --> 00:37:32,162
O.K., MAMBO-STEG!

497
00:37:32,250 --> 00:37:34,513
<i> VETE PARA ADENTRO!</i>

498
00:37:34,600 --> 00:37:36,558
KOM IGEN!

499
00:37:36,645 --> 00:37:38,473
MAMBO!

500
00:37:38,560 --> 00:37:39,953
MAMBO!

501
00:37:40,040 --> 00:37:41,563
MAMBO!

502
00:37:41,650 --> 00:37:43,261
MAMBO!

503
00:37:43,348 --> 00:37:44,566
MAMBO!

504
00:37:44,653 --> 00:37:45,959
MAMBO!

505
00:37:46,046 --> 00:37:47,177
MAMBO!

506
00:37:47,265 --> 00:37:49,702
<i>QUE TE METAS</i>
<i>PARA ADENTRO.</i>

507
00:37:53,619 --> 00:37:55,534
MAMBO!

508
00:37:55,621 --> 00:37:58,145
MAMBO!

509
00:37:58,232 --> 00:38:00,147
JAG SAGDE MAMBO!

510
00:38:00,234 --> 00:38:05,544
MAMBO!

511
00:38:05,631 --> 00:38:09,243
Titta, JIMMY.

512
00:38:09,330 --> 00:38:14,292
VI TAGER DETTA GAMLA MAJS...

513
00:38:14,379 --> 00:38:15,858
OCH DU SLUTAR DET,

514
00:38:15,945 --> 00:38:18,165
OCH SEDAN BEGRAVER DU DET,

515
00:38:18,252 --> 00:38:22,474
OCH SOM MATAR
DEN NYA MAJEN.

516
00:38:22,561 --> 00:38:25,825
VI FICK EN STOR <i>MILPA,</i>
HUH, PA?

517
00:38:25,912 --> 00:38:27,130
I MICHOACAN,
VI HADDE EN <i>MILPA</i>

518
00:38:27,217 --> 00:38:30,786
DET VAR 8 MIL LÅNGT.

519
00:38:30,873 --> 00:38:32,788
MAJEN VAR SÅ HÖG

520
00:38:32,875 --> 00:38:35,138
ATT JAG GÅTT TILLBAKA EN GÅNG
I DET.

521
00:38:35,225 --> 00:38:36,444
AH, JA.

522
00:38:36,531 --> 00:38:37,706
JAG GÅR
DÄR HELA DAGEN.

523
00:38:37,793 --> 00:38:39,578
JAG VISSTE INTE ENS
DÄR JAG VAR.

524
00:38:39,665 --> 00:38:44,539
JAG VAR EN LITE <i>CHAVALITO</i>
PRECIS SOM DU.

525
00:38:44,626 --> 00:38:48,456
<i>MEMO VAR ALLTID</i>
<i>GÖR LÄXA.</i>

526
00:38:48,543 --> 00:38:53,679
<i>HAN GJORDE TILRÄCKLIGT LÄXA</i>
<i>FÖR HELA FAMILJEN.</i>

527
00:38:56,203 --> 00:38:58,379
JAG SKA FÅ DET.

528
00:38:59,946 --> 00:39:02,818
DÄR ÄR JAG, JOBBAR DJUPPT
I MAJEN, NEJ?

529
00:39:02,905 --> 00:39:05,212
DRAG UT GRUSET,
DRAG GÄRES,

530
00:39:05,299 --> 00:39:07,257
DRAG GÄRES,
OCH plötsligt,

531
00:39:07,345 --> 00:39:09,042
JAG DRAR UPP EN ORM!

532
00:39:09,129 --> 00:39:10,043
DU VET,
EN STOR GAMMEL SKALLORM

533
00:39:10,130 --> 00:39:12,654
MINST
10 FET LÅNG, JA?

534
00:39:12,741 --> 00:39:13,655
DÄR ÄR JAG.

535
00:39:13,742 --> 00:39:14,961
JAG TAPPADE HONOM
RIKTIGT SNABBT, NEJ?

536
00:39:15,048 --> 00:39:18,007
OCH JAG GÅR FÖR DET HÄR FANTASTISKT
STOR KORNSTAK.

537
00:39:18,094 --> 00:39:20,096
OCH <i> OLE! OLE!</i>

538
00:39:20,183 --> 00:39:22,272
HAN RÖR sig fortfarande.
DÄR GÅR JAG. DÄR ÄR JAG.

539
00:39:22,360 --> 00:39:23,535
HUH?

540
00:39:23,622 --> 00:39:25,885
<i> JEFE!</i>

541
00:39:25,972 --> 00:39:27,321
<i>EL TELEFONO.</i>

542
00:39:27,408 --> 00:39:28,757
DE SÄGER
DET ÄR VIKTIGT.

543
00:39:28,844 --> 00:39:33,283
<i>YA VOY.</i>
JAG KOMMER TILLBAKA.

544
00:39:33,371 --> 00:39:34,850
STÄNG DÖRREN.

545
00:39:34,937 --> 00:39:37,897
<i>TELEFON.</i>

546
00:39:37,984 --> 00:39:42,292
MEMO!

547
00:39:42,380 --> 00:39:44,207
HEJ.

548
00:39:44,294 --> 00:39:48,124
JA, JAG ÄR JOSE SANCHEZ.

549
00:39:48,211 --> 00:39:49,474
<i>¿QUE?</i>

550
00:39:49,561 --> 00:39:51,301
VAD?

551
00:39:51,389 --> 00:39:55,088
POLISEN?

552
00:39:55,175 --> 00:39:57,395
INGA.

553
00:39:57,482 --> 00:39:59,962
MIN SON CHUCHO?

554
00:40:00,049 --> 00:40:01,355
NEJ, NEJ, NEJ.

555
00:40:01,442 --> 00:40:02,661
NEJ, HAN KUNDE INTE
VAR ENGAGERAG

556
00:40:02,748 --> 00:40:05,359
I NÅGOT SÅDAN.

557
00:40:16,457 --> 00:40:22,158
<i>HOLLA, JEFE.</i>

558
00:40:22,245 --> 00:40:24,900
VAR VAR DU, VA?

559
00:40:24,987 --> 00:40:25,945
UT.

560
00:40:26,032 --> 00:40:27,686
UT?

561
00:40:27,773 --> 00:40:29,818
VAD BETYDER DET?

562
00:40:29,905 --> 00:40:31,254
DET BETYDER.

563
00:40:31,341 --> 00:40:32,778
DU ÄR UT
I SKOLAN NU.

564
00:40:32,865 --> 00:40:35,258
LETAR DU
FÖR ETT JOBB?

565
00:40:36,912 --> 00:40:39,828
NEJ, det är jag INTE.

566
00:40:39,915 --> 00:40:42,918
SE, JAG HAR
PENGAR, <i>JEFE.</i>

567
00:40:43,005 --> 00:40:44,920
VAR GÖR DU
FÅ DESSA PENGAR?

568
00:40:45,007 --> 00:40:47,532
JAG BARA fattar,
DET ÄR ALLT.

569
00:40:47,619 --> 00:40:49,229
SÄLJER <i>MOTA,</i>
ÄR DET DET?

570
00:40:49,316 --> 00:40:50,796
SÄLJER <i>MOTA?</i>

571
00:40:50,883 --> 00:40:52,798
VILKEN SKILLNAD
GÖR DET, HUH?

572
00:40:52,885 --> 00:40:54,495
<i> </i><i>NO ES TIEMPO</i><i> </i>
<i>PARA ESTO.</i>

573
00:40:54,582 --> 00:40:56,497
POLISEN RINGADE
HÄR IKVÄLL--

574
00:40:56,584 --> 00:40:59,457
<i> LA POLICIA!</i>

575
00:40:59,544 --> 00:41:00,893
JAG HÖJDE INTE
MINA BARN

576
00:41:00,980 --> 00:41:01,981
ATT VARA <i>SINVERGUENZAS--</i>

577
00:41:02,068 --> 00:41:03,330
<i>DELINCUENTES!</i>

578
00:41:03,417 --> 00:41:04,897
NÄR JAG TÄNKER
AV ALLA ÅREN

579
00:41:04,984 --> 00:41:06,899
JAG kämpade
UTAN KLAGE,

580
00:41:06,986 --> 00:41:08,944
GILLA--SOM NÄR
JAG KOM HIT

581
00:41:09,031 --> 00:41:10,946
GENOM ATT GÅ HELA VÄGEN
FRÅN MICHOACAN,

582
00:41:11,033 --> 00:41:13,035
OCH HUR DIN MAMMA
TAR DIG TILLBAKA

583
00:41:13,122 --> 00:41:14,472
NÄR DU VAR EN BABY

584
00:41:14,559 --> 00:41:16,735
SÅ DU VÄXER UP
ATT VARA EN MAN MED RESPEKT!

585
00:41:16,822 --> 00:41:19,607
HAR DU INTE NÅGON STOLTHET?

586
00:41:19,694 --> 00:41:22,392
TITTA PÅ DIN SYSTER IRENE
OCH DIN BRODER PACO--

587
00:41:22,480 --> 00:41:23,785
I MARINEN!

588
00:41:23,872 --> 00:41:25,874
<i> </i><i>JOSE, JOSE,</i><i> </i>
<i>TILLRÄCKLIGT.</i>

589
00:41:25,961 --> 00:41:27,093
<i>PERO TU...</i>

590
00:41:27,180 --> 00:41:29,530
SÄLJER MARIJUANA
SOM NÅGOT HOODLUM!

591
00:41:29,617 --> 00:41:31,532
<i>¿INGEN TIENES</i>
<i>CONSCIENCIA?</i>

592
00:41:31,619 --> 00:41:32,577
<i>¿INGEN TIENES</i>
<i>DIGNIDAD?</i>

593
00:41:32,664 --> 00:41:34,492
FUCK
<i>LA DIGNIDAD!</i>

594
00:41:34,579 --> 00:41:35,580
JÄVLA,

595
00:41:35,667 --> 00:41:37,973
OCH FUCK
DIN KAMP!

596
00:41:38,060 --> 00:41:39,975
DU TROR NÅGON
BRYR DU OM DET HÄR?

597
00:41:40,062 --> 00:41:42,848
HUH? DETTA ÄR
ALLT DE RESPEKTERAR

598
00:41:42,935 --> 00:41:43,849
I DETTA LAND,

599
00:41:43,936 --> 00:41:45,415
INTE <i>LA DIGNIDAD.</i>

600
00:41:45,503 --> 00:41:46,939
DET spelar ingen roll
HUR DU FÅR DET

601
00:41:47,026 --> 00:41:48,157
SÅ LÅNGT
SOM DU FÅR DET.

602
00:41:48,244 --> 00:41:49,681
JAG VILL INTE VARA
SOM INGEN MEXIKAN!

603
00:41:49,768 --> 00:41:52,118
UH-UH. OM DU TROR
I EN MINUTT

604
00:41:52,205 --> 00:41:53,598
JAG VILL SPENDA
HELA JÄVLA DAGEN

605
00:41:53,685 --> 00:41:55,600
DRAG UPP OGräs
OCH KLIPNING AV GRAMMATAR,

606
00:41:55,687 --> 00:41:57,993
DU FÅR EN ANNAN
SAKER KOMMER.

607
00:41:58,080 --> 00:41:59,168
<i> A LA CHINGADA</i>
<i>CON ESO!</i>

608
00:41:59,255 --> 00:42:00,866
JAG VILL INTE
ATT VARA SOM IRENE.

609
00:42:00,953 --> 00:42:02,868
JAG VILL INTE
ATT VARA SOM PACO.

610
00:42:02,955 --> 00:42:04,217
MEST AV ALLT,

611
00:42:04,304 --> 00:42:05,827
JAG VILL INTE
ATT VARA SOM DU!

612
00:42:05,914 --> 00:42:08,047
JOSE!

613
00:42:08,134 --> 00:42:10,440
<i> </i><i> POR FAVOR, NEJ!</i><i> </i>
<i> POR FAVOR, NEJ!</i>

614
00:42:10,528 --> 00:42:13,618
<i> </i><i>POR FAVOR,</i><i> </i>
<i>NEJ!</i><i>CHUCHO!</i>

615
00:42:13,705 --> 00:42:15,663
CHUCHO! CHUCHO!

616
00:42:15,750 --> 00:42:17,230
<i>INGEN HAGAS ESTO, MIJO,</i>

617
00:42:17,317 --> 00:42:21,364
<i>INGEN HAGAS ESTO.</i>

618
00:42:21,451 --> 00:42:23,236
GÅ UT HÄR!
<i> LARGATE!</i>

619
00:42:23,323 --> 00:42:26,456
GÅ UT HÄR!
<i> LARGATE!</i>

620
00:42:26,544 --> 00:42:27,980
GÅ UT HÄR!

621
00:42:28,067 --> 00:42:30,635
CHUCHO!

622
00:42:30,722 --> 00:42:32,071
CHUCHO!
CHUCHO!

623
00:42:34,160 --> 00:42:35,770
<i>¿QUE ESTAS HACIENDO?</i>

624
00:42:35,857 --> 00:42:39,774
GÅ UT HÄR!
TA MED DET HÄR!

625
00:42:39,861 --> 00:42:44,170
JIMMY! JIMMY!

626
00:42:44,257 --> 00:42:46,999
VARFÖR GÅDE HAN,
MAMA? VARFÖR?

627
00:42:47,086 --> 00:42:50,611
HAN KOMMER TILLBAKA,
<i>MIJO.</i>

628
00:42:50,698 --> 00:42:52,308
HAN KOMMER TILLBAKA.

629
00:42:57,836 --> 00:42:59,707
<i>DET FINNS</i>
<i>INGEN KOMMUNIKATION ALLS</i>

630
00:42:59,794 --> 00:43:01,840
<i>MELLAN MIN FAR</i>
<i>OCH MIN BRODER CHUCHO.</i>

631
00:43:01,927 --> 00:43:06,148
<i>DE VAR</i>
<i>FRÅN TVÅ OLIKA VÄRLDAR.</i>

632
00:43:06,235 --> 00:43:08,716
<i>TILL MIN FAR,</i>
<i>DET FINNS VÄRDIGHET I JOBBET.</i>

633
00:43:08,803 --> 00:43:11,153
<i>HAN KORSADE BRORNA</i>
<i>VARJE MORGON</i>

634
00:43:11,240 --> 00:43:13,808
<i>ATT ARBETA</i>
<i>FÖR ATT STÖTA SIN FAMILJ.</i>

635
00:43:13,895 --> 00:43:16,158
<i>MIN FAR KÄNDE</i>
<i>ATT HAN HAR RÄTT</i>

636
00:43:16,245 --> 00:43:18,117
<i>ATT KASTA CHUCHO</i>
<i>UT UR HUSET,</i>

637
00:43:18,204 --> 00:43:19,858
<i>MEN djupt nere</i>
<i>I SIN HJÄRTA,</i>

638
00:43:19,945 --> 00:43:22,556
<i>HAN KÄNDES INTE SÅ RÄTT.</i>

639
00:43:38,354 --> 00:43:41,880
♪ DET ÄR BARA
SOM HIMLEN ♪

640
00:43:41,967 --> 00:43:45,666
♪ ATT VARA HÄR MED DIG ♪

641
00:43:45,753 --> 00:43:49,191
♪ DU ÄR SOM EN ÄNGEL ♪

642
00:43:49,278 --> 00:43:52,978
♪ FÖR BRA FÖR ATT VARA SANT ♪

643
00:43:53,065 --> 00:43:56,198
♪ MEN EFTER ALLT ♪

644
00:43:56,285 --> 00:43:58,244
♪ JAG ÄLSKAR DIG ♪

645
00:43:58,331 --> 00:43:59,985
♪ JAG GÖR ♪

646
00:44:00,072 --> 00:44:03,728
♪ ÄNGEL, BABY ♪

647
00:44:03,815 --> 00:44:07,296
♪ MIN ÄNGEL BABY ♪

648
00:44:07,383 --> 00:44:10,125
♪ ÅH, JAG ÄLSKAR DIG ♪

649
00:44:10,212 --> 00:44:14,608
♪ ÅH, det gör jag ♪

650
00:44:14,695 --> 00:44:18,220
♪ INGEN KAN ÄLSKA DIG ♪

651
00:44:18,307 --> 00:44:21,615
♪ SOM JAG GÖR ♪

652
00:44:43,506 --> 00:44:46,988
♪ ÅH, JAG ÄLSKAR DIG ♪

653
00:44:47,075 --> 00:44:50,862
♪ ÅH, det gör jag ♪

654
00:44:50,949 --> 00:44:54,256
♪ INGEN KAN ÄLSKA DIG ♪

655
00:44:54,343 --> 00:44:58,130
♪ SOM JAG GÖR ♪

656
00:44:58,217 --> 00:45:01,786
♪ OOH OOH OOH OOH,
OOH OOH ♪

657
00:45:01,873 --> 00:45:04,658
♪ OOH, OOH, HOO ♪

658
00:45:04,745 --> 00:45:08,967
♪ OOH, HOO ♪

659
00:45:09,054 --> 00:45:11,665
TACK.

660
00:45:11,752 --> 00:45:12,840
UPPVAKTA!

661
00:45:28,073 --> 00:45:30,597
♪ MUSIKEN SPELAR ♪

662
00:45:30,684 --> 00:45:33,600
♪ OCH LJUSEN ÄR LÅGTA ♪

663
00:45:33,687 --> 00:45:36,559
♪ DU GER MIG PUSSAR ♪

664
00:45:36,646 --> 00:45:38,126
♪ OCH DRAG MIG NÄRA ♪

665
00:45:38,213 --> 00:45:41,608
♪ DET ÄR EN LITE RÖST
I MITT HUVUD ♪

666
00:45:41,695 --> 00:45:44,611
♪ VISKAR I MITT ÖRA ♪

667
00:45:44,698 --> 00:45:50,399
♪ "ÄR DU
VERKLIGEN uppriktig?" ♪

668
00:45:50,486 --> 00:45:52,314
♪ DU SÄGER ATT DU BEHÖVER MIG ♪

669
00:45:52,401 --> 00:45:55,796
♪ SÅ MYCKET IKVÄLL ♪

670
00:45:55,883 --> 00:45:58,756
♪ MEN VILL DU
KÄN SAMMA ♪

671
00:45:58,843 --> 00:46:00,758
♪ I MORGONLJUSET? ♪

672
00:46:00,845 --> 00:46:03,978
♪ DET ÄR EN LITE RÖST
I MITT HUVUD ♪

673
00:46:04,065 --> 00:46:07,199
♪ VISKAR I MITT ÖRA ♪

674
00:46:07,286 --> 00:46:12,639
♪ "ÄR DU
VERKLIGEN uppriktig?" ♪

675
00:46:12,726 --> 00:46:14,815
♪ TROTS JAG GER MIG SJÄLV
TILL DIG ♪

676
00:46:14,902 --> 00:46:17,383
♪ JAG VILL VETA
ATT DET ÄR RÄTT ♪

677
00:46:17,470 --> 00:46:18,819
KLIPP DET, <i>PUTO.</i>

678
00:46:18,906 --> 00:46:21,300
♪ OCH DU ÄR INTE
SÄTT PÅ ♪

679
00:46:21,387 --> 00:46:24,651
♪ EN SHOW BARA FÖR IKVÄLL,
WHOA, WHOA, OH ♪

680
00:46:24,738 --> 00:46:26,609
JAG SAGDE STOPP
JÄVLA MED MIG!

681
00:46:26,696 --> 00:46:28,437
<i>CHINGA TU MADRE.</i>

682
00:46:28,524 --> 00:46:30,439
♪ JAG GÖR VERKLIGEN ♪

683
00:46:30,526 --> 00:46:33,225
♪ DINA LÖFTEN ÄR SÖTA-- ♪

684
00:46:33,312 --> 00:46:35,618
AAH! AAH!
AHH! AAH!

685
00:46:51,809 --> 00:46:53,462
CHUCHO, DU FÅR HONOM.
LÅT OSS BARA GÅ--

686
00:46:55,900 --> 00:46:57,510
CHUCHO!

687
00:46:57,597 --> 00:46:59,338
HAN HAR EN KNIV,
CHUCHO!

688
00:46:59,425 --> 00:47:02,950
ARRGH!

689
00:47:03,037 --> 00:47:04,604
AAH!

690
00:47:07,085 --> 00:47:08,956
CHUCHO!

691
00:47:15,006 --> 00:47:15,920
BABY. KOM IGEN!

692
00:47:36,114 --> 00:47:37,855
HADE NOG, va?

693
00:47:37,942 --> 00:47:41,162
HADE NOG, <i>PUTO?</i>

694
00:47:41,249 --> 00:47:44,383
ARGH!

695
00:47:44,470 --> 00:47:48,648
AGGH!

696
00:47:55,220 --> 00:47:57,439
AAH! AAH!

697
00:48:04,359 --> 00:48:05,665
ÅH, HERREGUD!
ÅH, HERREGUD!

698
00:48:05,752 --> 00:48:06,709
CHUCHO,
KOM IGEN, baby.

699
00:48:06,796 --> 00:48:07,928
VI MÅSTE GÅ UT
HÄR!

700
00:48:08,015 --> 00:48:10,670
KOM IGEN, CHUCHO!
LÅT OSS GÅ! KOM IGEN!

701
00:48:10,757 --> 00:48:11,845
CHUCHO!

702
00:48:11,932 --> 00:48:14,065
KOM IGEN! LÅT OSS
GÅ UT HÄR!

703
00:48:34,955 --> 00:48:37,175
HEJ PACO!

704
00:48:37,262 --> 00:48:40,874
<i> </i><i>JAG VAR STATIONERAD I SAN DIEGO</i><i> </i>
<i>NÄR ALLT KOM NED,</i>

705
00:48:40,961 --> 00:48:44,182
<i>SÅ JAG KUNNE KOMMA HEM</i>
<i>ETT PAR DAGAR SENARE</i>

706
00:48:44,269 --> 00:48:46,880
<i>ATT VARA MED FAMILJEN.</i>

707
00:48:50,884 --> 00:48:53,278
<i>DET VAR VÄRST FÖR JIMMY.</i>

708
00:48:53,365 --> 00:48:54,975
<i>HAN VAR SÅ UNG,</i>

709
00:48:55,062 --> 00:48:58,457
<i>OCH HAN ÄLSKADE CHUCHO</i>
<i>SÅ MYCKET.</i>

710
00:48:58,544 --> 00:49:01,199
<i>DET VAR VARMT DEN NATTLEN.</i>

711
00:49:01,286 --> 00:49:04,550
<i>SANTA ANA VINDAR</i>
<i>BLÄSDE.</i>

712
00:49:04,637 --> 00:49:07,335
<i>DE KADE DEM</i>
<i>JÄKELN VINDAR.</i>

713
00:49:15,822 --> 00:49:18,868
HEJ, LILLA <i>VATO.</i>

714
00:49:18,956 --> 00:49:20,653
JAG TAR DIG DET HÄR.

715
00:49:20,740 --> 00:49:23,525
INGEN SÅG MIG
KOM IN.

716
00:49:23,612 --> 00:49:25,005
OKEJ.

717
00:49:33,840 --> 00:49:35,711
DET SER DÅLIGT ut,
CHUCHO.

718
00:49:35,798 --> 00:49:39,193
RIKTIGT DÅLIGT.

719
00:49:39,280 --> 00:49:43,545
DET BLIR OK.

720
00:49:43,632 --> 00:49:46,331
LYSSNA, LILLA <i>VATO.</i>

721
00:49:46,418 --> 00:49:48,376
DU GER SOM
INGENTING HÄNDER,

722
00:49:48,463 --> 00:49:49,508
VET DU?

723
00:49:49,595 --> 00:49:51,858
GÅ BARA SPELA
MED DINA VÄNNER.

724
00:49:51,945 --> 00:49:54,774
JAG KAN VÄNTA
<i>LA PLACA.</i>

725
00:49:54,861 --> 00:49:56,428
DE KOMMER ALDRIG
HITTA MIG HÄR.

726
00:49:56,515 --> 00:49:58,125
O.K., CHUCHO.

727
00:49:58,212 --> 00:50:00,693
JAG HAR VARIT
I DÅLIGA SKÅP FÖRR.

728
00:50:00,780 --> 00:50:04,653
JAG KOMMER UT
AV DETTA O.K.

729
00:50:04,740 --> 00:50:06,351
<i> </i><i>¿Y MI JEFITA,</i><i> </i>
<i>COMO ESTA?</i>

730
00:50:06,438 --> 00:50:09,789
HON HAR GRÅTT
MYCKET.

731
00:50:09,876 --> 00:50:12,835
<i>¿Y MI JEFE, QUE DICE?</i>

732
00:50:12,922 --> 00:50:15,969
<i>NADA.</i>PAPPA ALDRIG
SÄGER INGENTING.

733
00:50:23,542 --> 00:50:25,979
BERÄTTA för honom...

734
00:50:28,721 --> 00:50:30,244
BERÄTTA för honom...

735
00:50:35,510 --> 00:50:36,598
<i>VETE.</i>

736
00:50:36,685 --> 00:50:38,687
NEJ! JAG VILL BO!

737
00:50:38,774 --> 00:50:41,255
INNAN DE UNDER
VAR DU ÄR.

738
00:50:51,700 --> 00:50:53,789
OKEJ.

739
00:50:53,876 --> 00:50:54,834
GÅ VIDARE UTE

740
00:50:54,921 --> 00:50:56,836
SÅ DU KAN HJÄLPA MIG
I MORGON.

741
00:50:56,923 --> 00:50:58,185
<i>HASTA MAÑANA.</i>

742
00:51:13,592 --> 00:51:15,420
<i>AY, JOSE.</i>

743
00:51:15,507 --> 00:51:17,552
DU MÅSTE
SLUTA DET HÄR.

744
00:51:17,639 --> 00:51:19,119
TONI KOMMER HÄR
NÅGON MINUTT.

745
00:51:19,206 --> 00:51:21,991
GE MIG.

746
00:51:22,079 --> 00:51:23,036
Jag VET INTE

747
00:51:23,123 --> 00:51:24,037
HUR JAG GÅR
ATT GÖRA DETTA.

748
00:51:24,124 --> 00:51:28,085
Jag VET INTE
VAD MAN GÖR.

749
00:51:28,172 --> 00:51:31,218
MARIA...

750
00:51:31,305 --> 00:51:34,743
KUNDE HAN GJORT ALLT
ATT DE SAGER ATT HAN GJORDE?

751
00:51:34,830 --> 00:51:38,182
NEJ, JOSE.
INTE CHUCHO.

752
00:51:38,269 --> 00:51:41,663
JAG ÖNSKAR JAG KUNDE
HÅLL HOM IGEN...

753
00:51:41,750 --> 00:51:44,144
SOM NÄR HAN VAR
EN LITEN POJKE,

754
00:51:44,231 --> 00:51:48,148
OCH BERÄTTA FÖR HONOM
JAG FÖRLÅTER HONOM.

755
00:51:48,235 --> 00:51:50,716
MARIA, JAG KÄNNER JAG ALDRIG
SE HONOM IGEN,

756
00:51:50,803 --> 00:51:52,196
OCH OM JAG INTE KAN--

757
00:51:52,283 --> 00:51:54,720
NEJ. JOSE, <i>LA VIRGEN</i>
SKULLE ALDRIG,

758
00:51:54,807 --> 00:52:00,552
LÅT DET NÅGONSIN
HÄNDER, EH?

759
00:52:00,639 --> 00:52:02,293
VI SKA SE HONOM
IGEN.

760
00:52:02,380 --> 00:52:03,555
<i>SI.</i>

761
00:52:03,642 --> 00:52:06,079
SJÄLVKLART SKA VI.

762
00:52:15,001 --> 00:52:17,090
<i>APURATE, JOSE.</i>

763
00:52:30,669 --> 00:52:33,846
MISSTÄNKTEN, JESUS SANCHEZ,
ÄVEN KÄND SOM CHUCHO,

764
00:52:33,933 --> 00:52:35,021
TRANS ATT VARA

765
00:52:35,108 --> 00:52:37,197
I OMGIVNINGEN
FYRABLOCKSOMRÅDE.

766
00:52:37,284 --> 00:52:40,374
HAN ÄR EN KÄND <i>PACHUCO</i>
GÄNGLEDARE.

767
00:52:40,461 --> 00:52:42,202
HAN ÄR BEväpnad
OCH EXTREMT FARLIGT.

768
00:52:42,289 --> 00:52:44,770
HAN HAR DÖDAT,
OCH HAN KOMMER ATT DÖDA IGEN.

769
00:52:44,857 --> 00:52:47,512
Tveka INTE
ATT ANVÄNDA DINA VAPEN.

770
00:52:47,599 --> 00:52:49,209
DINA LIV KAN BERÖRA PÅ DET.

771
00:52:49,296 --> 00:52:51,472
DET BLIVER MÖRKT.
LÅT OSS FÅ DET HÄR JOBBET GJORT.

772
00:52:51,559 --> 00:52:55,084
LÅT OSS GÅ!
AKTA DIN RYGG.

773
00:52:58,784 --> 00:52:59,828
BOM! BOM!

774
00:52:59,915 --> 00:53:00,829
AAH!

775
00:53:00,916 --> 00:53:01,830
ÅHH!

776
00:53:01,917 --> 00:53:02,831
HA HA!

777
00:53:02,918 --> 00:53:05,443
ÅHH! OOH.

778
00:53:05,530 --> 00:53:07,140
<i>AY, PACO.</i>

779
00:53:07,227 --> 00:53:09,838
DET ÄR SÅ BRA ATT HA
DU HEM, <i>MIJO.</i>

780
00:53:09,925 --> 00:53:12,014
JAG KAN STANNA
MINST EN VECKA.

781
00:53:12,101 --> 00:53:13,668
DET ÄR TONIS
FÖRSTA BESÖK,

782
00:53:13,755 --> 00:53:15,627
OCH JAG VILL INTE
NÅGOT SKA GÅ FEL.

783
00:53:15,714 --> 00:53:16,802
ORRO dig INTE.

784
00:53:16,889 --> 00:53:19,108
DET ÄR STILLA
SAMMA GAMLA TONI.

785
00:53:30,424 --> 00:53:31,860
HEJ!

786
00:53:31,947 --> 00:53:33,340
MAMMA.

787
00:53:39,738 --> 00:53:40,739
HEJ JIMMY,

788
00:53:40,826 --> 00:53:42,523
DU VILL SPELA
BOLLA MED OSS?

789
00:53:48,094 --> 00:53:50,966
<i> </i><i>HERMANA,</i><i>JAG GILLAR</i>
DIN OUTFIT.

790
00:53:51,053 --> 00:53:52,577
<i>SUAVE.</i>

791
00:53:52,664 --> 00:53:55,014
<i>MIRA</i>IRENES HÅR.

792
00:53:55,101 --> 00:53:57,190
GILLAR DU DET?
JAG HAR EXPERIMENTERAT.

793
00:53:57,277 --> 00:53:59,497
BLIR DU INTE HET
I DENNA GETUP?

794
00:53:59,584 --> 00:54:01,194
SHH! SHH! INGA.

795
00:54:01,281 --> 00:54:03,196
JAG BARA ERBJUDER DET,
MEMO.

796
00:54:03,283 --> 00:54:05,154
HEJ, DET ÄR DAGS FÖR LUCY!

797
00:54:05,242 --> 00:54:06,634
LUCY! LUCY!

798
00:54:06,721 --> 00:54:08,332
JAG ÄLSKAR
DEN SHOWEN, MAMMA!

799
00:54:08,419 --> 00:54:10,377
VI HAR ALLTID SE DET
PÅ KLOSTERET.

800
00:54:16,340 --> 00:54:18,255
<i>VAD ÄR</i>
<i>GÅR DEM MED DEM?</i>

801
00:54:18,342 --> 00:54:19,386
<i>Det gör de INTE</i>
<i>VILL TITA,</i>

802
00:54:19,473 --> 00:54:21,127
<i>OCH JAG GÖR INTE</i>
<i>SKYLD DEM.</i>

803
00:54:21,214 --> 00:54:22,215
<i>SE VAD?</i>

804
00:54:26,567 --> 00:54:29,875
BRA FÅNGST, JIMMY!

805
00:54:32,399 --> 00:54:34,445
<i> </i><i>VAD ÄR DU</i><i> </i>
<i>TALAR OM?</i>

806
00:54:38,927 --> 00:54:40,189
JAG HAR REDAN PRATAT

807
00:54:40,277 --> 00:54:42,627
TILL NÅGRA AV HANS
VÄNNER, <i>JEFE.</i>

808
00:54:42,714 --> 00:54:45,586
DET VAR ALLT BARA
EN OLYCKA.

809
00:54:45,673 --> 00:54:47,327
JAG TILL
HITTA HONOM, <i>JEFE.</i>

810
00:54:47,414 --> 00:54:48,763
JAG HAR HONOM
ATT ANGE SIG IN

811
00:54:48,850 --> 00:54:51,549
INNAN NÅGOT VÄRRE
HÄNDER.

812
00:54:51,636 --> 00:54:54,203
DETTA KOMMER ALLT ATT KLARA UPP.

813
00:54:54,291 --> 00:54:56,510
<i>VAS A VER, JEFE.</i>

814
00:55:56,135 --> 00:55:57,049
<i>DU</i>VAD?

815
00:55:57,136 --> 00:56:00,095
<i>Jag--jag--JAG Gick UT...</i>

816
00:56:00,182 --> 00:56:01,488
<i>JAG Gick ut för att träffa honom,</i>

817
00:56:01,575 --> 00:56:03,360
<i> </i><i>OCH JAG SAGDE</i><i> </i>
<i>JAG VAR DIN AGENT</i>

818
00:56:03,447 --> 00:56:06,058
<i> </i><i>OCH ATT DU VAR EFTERSÖKAD</i><i> </i>
<i>FÖR EN STOR BROADWAY-DEL.</i>

819
00:56:06,145 --> 00:56:08,756
<i> </i><i>DE VILLE INTE</i><i> </i>
<i>ATT STÅ I DIN VÄG,</i>

820
00:56:08,843 --> 00:56:11,324
<i> </i><i>SÅ DE SLIPPADE DIG</i><i> </i>
<i>FRÅN DITT KONTRAKT.</i>

821
00:56:15,459 --> 00:56:17,461
JAG GRAVER VERKLIGEN DESI.

822
00:56:17,548 --> 00:56:18,505
<i>KAST NÅGOT.</i>

823
00:56:18,592 --> 00:56:20,377
<i>AAH!</i>

824
00:56:24,772 --> 00:56:26,295
UH!

825
00:56:33,302 --> 00:56:36,393
ÅH!

826
00:56:40,440 --> 00:56:41,354
OK, SIR?

827
00:56:41,441 --> 00:56:43,225
JÄVLA SPIC
jävel!

828
00:56:43,312 --> 00:56:44,488
HAN ÅK NEDFÖR BACKEN!

829
00:56:57,892 --> 00:57:00,286
HEJ, <i>PUTOS!</i>

830
00:57:00,373 --> 00:57:02,419
DU SKRIVAR UPP
VÅRT SPEL!

831
00:57:15,606 --> 00:57:20,480
GÅ HÄMTA,
JIMMY!

832
00:57:20,567 --> 00:57:23,483
FÅ BOLLEN!

833
00:57:23,570 --> 00:57:25,354
GÖR DET, JIMMY!

834
00:57:31,578 --> 00:57:36,017
CHUCHO!

835
00:57:36,104 --> 00:57:37,758
DÄR ÄR HAN.

836
00:57:50,336 --> 00:57:51,816
VAD FAN
VAR DET?

837
00:57:53,644 --> 00:57:54,514
VISTELSE.

838
00:57:56,734 --> 00:57:58,387
CHUCHO!

839
00:58:22,237 --> 00:58:23,674
VI FÅR HONOM!

840
00:58:23,761 --> 00:58:25,850
WHO WHEE!
VI HAR HONOM!

841
00:58:25,937 --> 00:58:28,287
DET VAR ETT HELT SJUKT, UNGE.

842
00:58:35,642 --> 00:58:38,210
VAD HÄNDE?

843
00:58:38,297 --> 00:58:40,604
DET ÄR DÄR.

844
00:58:57,359 --> 00:59:00,667
MIN CHUCHO! <i> ESTA MUERTO!</i>

845
00:59:00,754 --> 00:59:02,234
DE SKÖTTE HONOM!

846
00:59:02,321 --> 00:59:03,278
CHUCHO!

847
00:59:03,365 --> 00:59:05,063
INGEN
ÄR TILLÅT HÄR!

848
00:59:05,150 --> 00:59:07,021
HAN ÄR MIN SON!
CHUCHO!

849
00:59:07,108 --> 00:59:09,067
<i> ES MI HIJO, SEÑOR!</i>

850
00:59:09,154 --> 00:59:10,416
FÖRLÅT.

851
00:59:10,503 --> 00:59:12,113
JAG ÄR HANS FAR.
ÄR HAN LEVANDE?

852
00:59:12,200 --> 00:59:13,550
JAG VET INTE.

853
00:59:13,637 --> 00:59:15,029
INGEN
ÄR TILLÅT HÄR!

854
00:59:15,116 --> 00:59:17,075
FÅ UT!

855
00:59:17,162 --> 00:59:18,206
INGA!

856
00:59:18,293 --> 00:59:21,732
INGA.

857
00:59:21,819 --> 00:59:24,735
LÅT OSS GÅ HÄR.
LÅT OSS GÅ PÅ GATAN.

858
00:59:24,822 --> 00:59:26,911
Säkerhetskopiera DET.
GÅ PÅ GATAN!

859
00:59:30,567 --> 00:59:33,570
GÅ PÅ GATAN!

860
00:59:33,657 --> 00:59:35,484
HÄMTA DEN GURNEY
HÄR.

861
00:59:39,097 --> 00:59:40,098
LÅT OSS FÅ HONOM
HÄR UT.

862
00:59:40,185 --> 00:59:41,621
HÅLL TILLBAKA DEM.

863
00:59:41,708 --> 00:59:44,058
ALLA!

864
00:59:44,145 --> 00:59:47,758
<i> </i><i>ALLA SA ATT POLISEN</i><i> </i>
<i>HADE DÖDAT CHUCHO,</i>

865
00:59:47,845 --> 00:59:51,544
<i>MEN MIN MAMMA</i>
<i>HAR ALDRIG TROTT DET.</i>

866
00:59:51,631 --> 00:59:55,243
<i>HON VISSTE ATT HAN VAR MEDEN</i>
<i>ATT DÖ VID FLODEN.</i>

867
00:59:55,330 --> 00:59:59,726
<i>CHUCHOS HELA LIV HADDE</i>
<i>VARIT PÅ LÅNAD TID...</i>

868
00:59:59,813 --> 01:00:02,076
<i>MEN DU KAN INTE</i>
<i>FUSKA ÖDE FÖR ALLTID.</i>

869
01:00:02,163 --> 01:00:04,905
<i>FLODENS ANDE</i>
<i>HADE KOMMT TILLBAKA</i>

870
01:00:04,992 --> 01:00:07,691
<i>ATT KRÄVA VAD VAR</i>
<i>HELST HANS.</i>

871
01:00:55,347 --> 01:00:58,959
O.K., SANCHEZ,
RULL UPP DET!

872
01:00:59,046 --> 01:01:01,658
<i>HAN HADDE VARIT MED</i>
<i>FÖR VÄPNAD RÅN.</i>

873
01:01:01,745 --> 01:01:03,485
<i>INGEN BLEV SÅRD,</i>

874
01:01:03,572 --> 01:01:06,314
<i>OCH EN BRA ADVOKAT KUNDE</i>
<i>HAR FÅTT HONOM AV LJUS,</i>

875
01:01:06,401 --> 01:01:09,535
<i>MEN EN KOMBINATION AV</i>
<i>INGA PENGAR OCH EN DÅLIG ATTITUD</i>

876
01:01:09,622 --> 01:01:13,278
<i>FÅNGTADE HONOM</i>
<i>NÅGRA ÅR I</i>LA PINTA.

877
01:01:13,365 --> 01:01:16,237
<i>MIN LILLEBROR JIMMY</i>
<i>VAR ALLTID EN ENSTÄNDIGHET.</i>

878
01:01:16,324 --> 01:01:19,545
<i>DU VISSTE RIKTIGT ALDRIG</i>
<i>VAD PÅGÅDE INNE I HONOM--</i>

879
01:01:19,632 --> 01:01:22,200
<i>UTOM ILSKAN.</i>

880
01:01:22,287 --> 01:01:24,637
<i>DET VAR ALLTID DÄR.</i>

881
01:01:33,820 --> 01:01:37,606
♪ NED PÅ FLODBÅNDEN ♪

882
01:01:37,694 --> 01:01:42,524
♪ NED PÅ FLODBÅNDEN ♪

883
01:01:42,611 --> 01:01:46,398
♪ NED PÅ FLODBÅNDEN ♪

884
01:01:46,485 --> 01:01:50,619
♪ JAG FRÅGDE MIN ÄLSKARE
FÖR HENNES HAND ♪

885
01:01:54,014 --> 01:01:58,889
♪ EN RÖD-TAILED HAWK
RINGAD OVERHEAD ♪

886
01:01:58,976 --> 01:02:02,675
♪ EN RÖD-TAILED HAWK
RINGAD OVERHEAD ♪

887
01:02:02,762 --> 01:02:06,810
♪ EN RÖD-TAILED HAWK
RINGAD OVERHEAD ♪

888
01:02:06,897 --> 01:02:11,292
♪ "KYRKAN PÅ KULLEN"
ÄR VAD HON SA ♪

889
01:02:15,819 --> 01:02:19,736
♪ ETT MONSTERMOLN
EN STOR SVART HAND ♪

890
01:02:19,823 --> 01:02:24,697
♪ ETT MONSTERMOLN
SOM EN STOR SVART HAND... ♪

891
01:02:26,525 --> 01:02:28,005
<i>HOLLA, HIJO.</i>

892
01:02:28,092 --> 01:02:30,747
<i>HOLLA, JEFE.</i>

893
01:02:30,834 --> 01:02:34,315
HEJ, jag trodde...

894
01:02:34,402 --> 01:02:37,623
JAG SKA GÅ UT
TILL MAJSÅKTEN.

895
01:02:37,710 --> 01:02:39,016
VILL DU KOMMA?

896
01:02:39,103 --> 01:02:44,195
INGA!

897
01:02:44,282 --> 01:02:45,849
KANSKE SENARE, EH?

898
01:02:45,936 --> 01:02:48,503
ÅH, JA,
YEAH. OK.

899
01:02:48,590 --> 01:02:51,637
SENARE.

900
01:02:51,724 --> 01:02:53,595
SE DIG, JIMMY.

901
01:02:53,682 --> 01:02:56,773
♪ JAG FRÅGDE MIN ÄLSKARE
FÖR HENNES HAND ♪

902
01:03:00,907 --> 01:03:04,302
<i> </i><i>JIMMYS ANKOMST VAR SMÄRTIG,</i><i> </i>
<i>MEN DET VAR MINST FÖRVÄNTAT.</i>

903
01:03:04,389 --> 01:03:07,479
<i>NÅGRA DAGAR SENARE,</i>
<i>DE HAR EN ÖVERRASKNINGSBESÖKARE.</i>

904
01:03:10,569 --> 01:03:16,096
<i>NEJ!</i>

905
01:03:16,183 --> 01:03:18,795
<i> MAMITA, NEJ!</i>

906
01:03:18,882 --> 01:03:21,536
DET ÄR HENNES MAMMA!

907
01:03:21,623 --> 01:03:24,888
MARCOS! GÖR DU INTE
RÖR HENNE!

908
01:03:24,975 --> 01:03:26,237
RÖR DU INTE HENNE!

909
01:03:26,324 --> 01:03:27,542
TALA INTE
TILL TV:N.

910
01:03:27,629 --> 01:03:29,544
HAN RÖR HENNE.
HAN BÖR INTE.

911
01:03:29,631 --> 01:03:30,850
DÅ SKA HON
SMACKA HANS RÖV.

912
01:03:33,897 --> 01:03:38,292
BRA FÖR DIG! GÖR DU INTE
LÅT HONOM RÖRA DIG.

913
01:03:38,379 --> 01:03:39,772
HA HA HA!

914
01:03:43,471 --> 01:03:45,343
JA?

915
01:03:49,869 --> 01:03:51,262
ANTONIA?

916
01:03:51,349 --> 01:03:52,916
MIN DOTTER!

917
01:03:53,003 --> 01:03:54,961
TONI?

918
01:03:55,048 --> 01:03:58,095
<i> JEFE!</i>

919
01:03:58,182 --> 01:03:59,139
JAG VET DET
EN ÖVERRASKNING,

920
01:03:59,226 --> 01:04:01,185
DU VET,
THE, EH...

921
01:04:01,272 --> 01:04:03,056
MEN jag, hm...

922
01:04:03,143 --> 01:04:04,753
JAG VILL BARA
ATT BETALA DIG

923
01:04:04,841 --> 01:04:07,539
DET, EH...

924
01:04:07,626 --> 01:04:10,194
JAG LÄMNADE MIN BESTÄLLNING.

925
01:04:10,281 --> 01:04:11,282
HAR DU LÄMNT DIN BESTÄLLNING?

926
01:04:11,369 --> 01:04:12,326
VARFÖR?

927
01:04:12,413 --> 01:04:13,980
VAD BETYDER DET?

928
01:04:14,067 --> 01:04:16,243
DET BETYR att jag INTE är det
EN NONNA LÄNGRE.

929
01:04:16,330 --> 01:04:18,419
SÅ TVÅ AV OSS
ÄR UT UR PENNAN.

930
01:04:18,506 --> 01:04:19,943
<i> JIMMY, KALLERA!</i>

931
01:04:20,030 --> 01:04:21,683
SKULLE DU FÅ MIG
EN DRYCK?

932
01:04:21,770 --> 01:04:24,904
VAD HÄNDE? UM...

933
01:04:24,991 --> 01:04:28,168
DET, eh...
DET HÄNDE

934
01:04:28,255 --> 01:04:30,214
NÄR JAG ARBETADE
I CENTRALAMERIKA--

935
01:04:30,301 --> 01:04:32,172
DU VET, GÖR
MISSIONÄRSARBETE,

936
01:04:32,259 --> 01:04:35,219
OCH, hm...
TACK.

937
01:04:35,306 --> 01:04:37,786
MÅNGA SAKER
HÄNDE, MAMMA.

938
01:04:37,874 --> 01:04:39,614
OCH...

939
01:04:39,701 --> 01:04:41,573
DET ÄR,

940
01:04:41,660 --> 01:04:44,097
EN SAK LED
TILL EN ANNAN, OCH...

941
01:04:44,184 --> 01:04:47,666
UM...

942
01:04:47,753 --> 01:04:50,103
JAG ÄR GIFTEN.

943
01:04:50,190 --> 01:04:53,890
UH...JAG ÄR GIFTEN.

944
01:04:53,977 --> 01:04:55,152
MEN, MAMMA,

945
01:04:55,239 --> 01:04:56,457
HAN ÄR MEST
UNDERBAR MAN

946
01:04:56,544 --> 01:04:57,850
JAG HAR NÅGONSIN KÄNT.

947
01:04:57,937 --> 01:05:00,200
HAN ÄR BRA,
OCH HAN ÄR SÄNLIG,

948
01:05:00,287 --> 01:05:04,074
OCH...
OCH JAG ÄR SÅ GLAD.

949
01:05:04,161 --> 01:05:06,685
Jag menar, det var vi
ARBETA TILLSAMMANS,

950
01:05:06,772 --> 01:05:12,299
OCH HAN GÅR
HANS ORDNING OCKSÅ.

951
01:05:12,386 --> 01:05:14,736
LÄMNADE HAN SIN ORDNING?

952
01:05:14,823 --> 01:05:16,521
HAN VAR PRÄST.

953
01:05:16,608 --> 01:05:17,565
<i>HIJO DE--</i>

954
01:05:17,652 --> 01:05:19,916
<i>¿UN SACERDOTE?</i>

955
01:05:20,003 --> 01:05:20,917
MARIA.

956
01:05:21,004 --> 01:05:21,918
MAMMA?

957
01:05:22,005 --> 01:05:23,702
JIMMY, FÅ
ETT GLAS VATTEN.

958
01:05:23,789 --> 01:05:25,834
JIMMY! <i>MI VIDA.</i>

959
01:05:25,922 --> 01:05:26,923
MARIA.

960
01:05:27,010 --> 01:05:29,142
MAMMA? PAPPA.

961
01:05:29,229 --> 01:05:34,887
<i>JEFITA.</i>

962
01:05:34,974 --> 01:05:38,108
MARIA.

963
01:05:38,195 --> 01:05:40,545
ÅHH! ÅHH!

964
01:05:51,686 --> 01:05:53,906
MAMMA. OK.

965
01:05:53,993 --> 01:05:56,517
JAG VET DET
SVÅRT FÖR DIG ATT FÖRSTÅ.

966
01:05:56,604 --> 01:05:59,085
OKEJ?

967
01:05:59,172 --> 01:06:01,131
NEJ, ANTONIA.

968
01:06:01,218 --> 01:06:04,134
DU BORGAR DU INTE
OM MIG.

969
01:06:04,221 --> 01:06:07,398
PAPPA?

970
01:06:07,485 --> 01:06:10,792
OM DET ÄR OK. MED GUD...

971
01:06:10,879 --> 01:06:13,926
JAG GISSAR DET ÄR OK. MED OSS.

972
01:06:17,582 --> 01:06:20,063
ÅH, MAMMA.

973
01:06:20,150 --> 01:06:23,196
JAG ÄR SÅ GLAD.

974
01:06:23,283 --> 01:06:24,981
VERKLIGEN,

975
01:06:25,068 --> 01:06:29,115
JAG ÄR GLAD.

976
01:06:29,202 --> 01:06:32,858
OCH JAG VET ATT DU ÄR
KOMMER ATT ÄLSKA DAVID.

977
01:06:32,945 --> 01:06:36,688
OCH...JAG VET HAN
KOMMER ATT ÄLSKA DIG.

978
01:06:36,775 --> 01:06:38,342
JAG SKA BARA
GÅ HEM HONOM.

979
01:06:38,429 --> 01:06:40,170
HAN ÄR I BILEN.
JAG TAR HONOM.

980
01:06:40,257 --> 01:06:42,215
TA IN HONOM.
VI TALAR MED HONOM.

981
01:06:42,302 --> 01:06:44,783
HAN ÄR UTE
I BILEN.

982
01:06:44,870 --> 01:06:45,914
Jag ska--jag ska
GÅ BARA HAMTA HONOM.

983
01:06:46,002 --> 01:06:47,960
BARA EN MINUTT,
OK?

984
01:06:52,138 --> 01:06:53,052
HONUNG.

985
01:06:53,139 --> 01:06:54,184
ÅH, HERREGUD.

986
01:06:54,271 --> 01:06:55,228
Du o.k.?

987
01:06:55,315 --> 01:06:59,580
Jag mår bra.

988
01:06:59,667 --> 01:07:02,583
HERR. SANCHEZ?

989
01:07:02,670 --> 01:07:04,063
HEJ,
MR. SANCHEZ.

990
01:07:04,150 --> 01:07:05,673
<i>MUCHO GUSTO.</i>

991
01:07:05,760 --> 01:07:08,676
JAG ÄR DAVID
RONCONI.

992
01:07:08,763 --> 01:07:11,679
FRU. SANCHEZ?

993
01:07:11,766 --> 01:07:14,378
DET ÄR SÅ UNDERBART
FÖR ATT ÄNTLIGEN MÖTA DIG.

994
01:07:14,465 --> 01:07:16,423
OCH DETTA ÄR JIMMY.

995
01:07:16,510 --> 01:07:17,598
VAD HÄNDER?

996
01:07:17,685 --> 01:07:21,037
TONI HAR BERÄTTAT MIG
MYCKET OM DIG.

997
01:07:21,124 --> 01:07:22,038
NÅ...

998
01:07:22,125 --> 01:07:23,387
DET HÄR ÄR HAN.

999
01:07:23,474 --> 01:07:25,998
OCH DET HÄR OSS.

1000
01:07:35,355 --> 01:07:36,313
JOSE.

1001
01:07:36,400 --> 01:07:38,663
VA?

1002
01:07:38,750 --> 01:07:41,013
VÅRA BARN, JOSE.

1003
01:07:43,755 --> 01:07:48,064
ANTONIA GIFTE
TILL EN PRÄST.

1004
01:07:48,151 --> 01:07:53,156
ÄR DU UPP?

1005
01:07:53,243 --> 01:07:56,985
ANTONIA OCH EN PRÄST.
HUR KAN DETTA VARA MÖJLIGT?

1006
01:07:57,073 --> 01:07:59,640
HUR KAN SAKER
HAR FÖRÄNDRAT SÅ MYCKET?

1007
01:07:59,727 --> 01:08:01,555
<i>Y</i>JIMMY.

1008
01:08:01,642 --> 01:08:04,732
NÄR JAG TÄNKER PÅ JIMMY...

1009
01:08:04,819 --> 01:08:07,561
<i>MI QUERIDO</i>JIMMY...

1010
01:08:07,648 --> 01:08:11,478
HUR VACKRA
HAN VAR. KOMMA IHÅG?

1011
01:08:11,565 --> 01:08:15,439
OCH NU...

1012
01:08:15,526 --> 01:08:17,789
Jag VET.

1013
01:08:17,876 --> 01:08:21,314
VAD HÄNDE MED
VÅRA BARN, MARIA?

1014
01:08:21,401 --> 01:08:23,534
VAD GJORDE VI FÖR FEL?

1015
01:08:23,621 --> 01:08:28,887
JAG VET INTE.

1016
01:08:28,974 --> 01:08:32,238
<i>Y</i>PACO.

1017
01:08:32,325 --> 01:08:34,501
ÄNDÅ OGIFT.

1018
01:08:34,588 --> 01:08:37,243
VILL VARA
EN FÖRfattare.

1019
01:08:37,330 --> 01:08:39,811
EN FÖRfattare.

1020
01:08:39,898 --> 01:08:44,424
VEM TILL
BETALA DIG FÖR ATT GÖRA DET?

1021
01:08:44,511 --> 01:08:47,688
MEMO, HAN ÄR...

1022
01:08:47,775 --> 01:08:49,647
HAN ÄR STILLA
I JURIDISKA SKOLAN, eller hur?

1023
01:08:49,734 --> 01:08:52,215
JA.

1024
01:08:52,302 --> 01:08:54,913
HAN GÅR
ATT VARA EN <i>ABOGADO.</i>

1025
01:08:55,000 --> 01:08:56,306
KOM IGEN. KOM IGEN.

1026
01:08:56,393 --> 01:09:00,701
KANSKE HAN VILL
GÖR BRA.

1027
01:09:00,788 --> 01:09:03,226
<i>TACK GUD FÖR MEMO</i>
<i>GÅR TILL JURIDISKA,</i>

1028
01:09:03,313 --> 01:09:06,054
<i> </i><i>ELLER SKULLE DE ALDRIG HA FÅTT</i><i> </i>
<i>EN GOD NATTS SÖMN.</i>

1029
01:09:10,189 --> 01:09:12,539
<i>SÅ VAD ÄR FEL MED</i>
<i>VILL DU BLI EN FÖRfattare?</i>

1030
01:09:12,626 --> 01:09:14,367
<i>DU HAR ETT PROBLEM</i>
<i>Med DET?</i>

1031
01:09:14,454 --> 01:09:16,456
<i>Förutom, MIN GALNA FAMILJ</i>

1032
01:09:16,543 --> 01:09:20,330
<i>GAV MIG ALLTID MYCKET</i>
<i>AV STORT MATERIAL.</i>

1033
01:09:20,417 --> 01:09:22,462
<i>MEN PAPPA HAR RÄTT.</i>

1034
01:09:22,549 --> 01:09:27,685
<i>VEM SKA BETALA MIG</i>
<i>ATT GÖRA DET, eller hur?</i>

1035
01:09:27,772 --> 01:09:31,123
<i> </i><i>SÅ JAG GÅR TILL JOBBA FÖR MIN SYSTER</i><i> </i>
<i>IRENE OCH GERARDO.</i>

1036
01:09:31,210 --> 01:09:34,126
<i> </i><i>DE HADE EN FAMILJERESTAURANG,</i><i> </i>
<i>OCH UNDER ÅREN,</i>

1037
01:09:34,213 --> 01:09:37,347
<i> </i><i>BÅDE IRENE OCH HENNES FÖRETAG</i><i> </i>
<i>HADE EXPANDERADE TILLSAMMANS.</i>

1038
01:09:37,434 --> 01:09:38,870
<i>HA HA HA!</i>

1039
01:09:38,957 --> 01:09:41,481
EN NONNA OCH EN PRÄST!
<i> FÖRESTÄLL dig!</i>

1040
01:09:41,568 --> 01:09:43,657
<i>HOMBRE Y MUJER,</i>
<i>¿SABES?</i>

1041
01:09:43,744 --> 01:09:45,833
<i> </i><i>PERO</i><i>EN NUNNA</i>
OCH EN PRÄST!

1042
01:09:45,920 --> 01:09:47,313
GÖR DET...

1043
01:09:47,400 --> 01:09:48,836
<i> JA!</i>

1044
01:09:48,923 --> 01:09:50,229
<i>HERMANO,</i>
VAD VET DU?

1045
01:09:50,316 --> 01:09:52,100
VAD HÄNDER NÄR
EN NONNA OCH EN PRÄST

1046
01:09:52,188 --> 01:09:53,232
SLUTA ATT VARA EN?

1047
01:09:53,319 --> 01:09:55,103
DE FORTSÄTTER ATT GÖRA
SAMMA grejer--

1048
01:09:55,191 --> 01:09:57,062
ALLT SAMMA
POLITISK BULLSHIT--

1049
01:09:57,149 --> 01:09:58,716
HJÄLPER FLYKTNINGAR
OCH grejer--

1050
01:09:58,803 --> 01:10:00,239
FÖRST NU, DE
FÅ jävlas på natten.

1051
01:10:00,326 --> 01:10:01,545
ÅHH! ÅHH!

1052
01:10:01,632 --> 01:10:05,244
HA HA HA!

1053
01:10:05,331 --> 01:10:07,681
<i>ESTA MUY BUENO.</i>

1054
01:10:07,768 --> 01:10:09,857
Jag VET INTE
VAD MAN GÖR.

1055
01:10:09,944 --> 01:10:11,250
JAG GÖR VERKLIGEN INTE.

1056
01:10:11,337 --> 01:10:13,034
JAG HAR VARIT FRANTISK
MED oro.

1057
01:10:13,121 --> 01:10:14,210
ISABEL ÄR--

1058
01:10:14,297 --> 01:10:16,560
MINA POJKAR OCH JAG
ÄLSKAR HENNE MYCKET,

1059
01:10:16,647 --> 01:10:19,084
OCH VI--HON SKULLE INTE
BARA FÖRSVARNA.

1060
01:10:19,171 --> 01:10:20,607
HON VILL BARA INTE.

1061
01:10:20,694 --> 01:10:22,305
JAG VISSTE INTE
VAR MAN GÅR.

1062
01:10:22,392 --> 01:10:24,568
NÅGON SADE ATT DU KANSKE
KUNNA HJÄLPA.

1063
01:10:24,655 --> 01:10:26,874
GLORIA, VI ÄR
SKA HJÄLPA DIG.

1064
01:10:26,961 --> 01:10:29,660
BERÄTTA BARA VAR
FLICKEN VAR FRÅN.

1065
01:10:29,747 --> 01:10:30,965
EL SALVADOR.

1066
01:10:31,052 --> 01:10:32,619
DAVID,
VAD TYCKER DU?

1067
01:10:32,706 --> 01:10:35,405
UN FLICKA FRÅN SALVADOR
HÄMTAS FÖR TVÅ DAGAR SEDAN.

1068
01:10:35,492 --> 01:10:38,059
MED RÄTTSLIG HJÄLP KANSKE VI
FÖRDÖJA FÖRFARANDET,

1069
01:10:38,146 --> 01:10:39,713
MEN OM VI
KAN INTE SPÅRA HENNE...

1070
01:10:39,800 --> 01:10:41,628
Jag menar, det har varit
TVÅ DAGAR, eller hur?

1071
01:10:41,715 --> 01:10:44,457
VAR HON POLITISKT ENGAGERAD
PÅ NÅGOT SÄTT I SALVADOR?

1072
01:10:44,544 --> 01:10:47,721
NEJ, INTE ISABEL.
HON--ÅH.

1073
01:10:47,808 --> 01:10:48,853
MEN HENNES FAR--

1074
01:10:48,940 --> 01:10:50,246
VI PRATADE
OM DETTA--

1075
01:10:50,333 --> 01:10:51,247
VAR EN UNION
ARRANGÖRARE.

1076
01:10:51,334 --> 01:10:52,422
HAN BLEV DÖDAD.

1077
01:10:52,509 --> 01:10:54,424
KRISTUS. DAVID,
VAD ÄR CHANCERNA?

1078
01:10:54,511 --> 01:10:57,035
DE ÄR INTE BRA.

1079
01:10:57,122 --> 01:10:58,341
NÄR HON NÅR SALVADOR,

1080
01:10:58,428 --> 01:11:00,691
POLISEN KOMMER ATT DRA HENNE
AV PLANET.

1081
01:11:00,778 --> 01:11:02,736
VAD ÄR HENNES HELA NAMN?

1082
01:11:02,823 --> 01:11:04,956
ISABEL MAGAÑA.

1083
01:11:05,043 --> 01:11:08,960
SÄGER DU ATT HAN ÄR
I NÅGON SORT AV FARA?

1084
01:11:09,047 --> 01:11:10,614
DET ÄR VAD JAG SÄGER.

1085
01:11:10,701 --> 01:11:12,398
NÅ, MEN DET
KAN BARA INTE VARA.

1086
01:11:12,485 --> 01:11:14,008
DE SKULLE INTE
TILLBAKA HENNE

1087
01:11:14,095 --> 01:11:15,445
OM HON VAR
I FARA.

1088
01:11:15,532 --> 01:11:17,403
DETTA ÄR AMERIKA!

1089
01:11:17,490 --> 01:11:19,405
HON VAR INTE GIFTEN
ELLER FÖRLOVAT,

1090
01:11:19,492 --> 01:11:20,711
GILLA,
TILL EN MEDBORGARE?

1091
01:11:20,798 --> 01:11:22,365
NEJ, NEJ, NEJ.

1092
01:11:22,452 --> 01:11:27,239
AAH! JÄVLA KUNGEN!
ÅH, SHIT!

1093
01:11:27,326 --> 01:11:30,242
KOM IGEN. TAGGA UPP.
TAGGA UPP, HEM.

1094
01:11:30,329 --> 01:11:33,289
Jag menar, SHIT, REF.
HA HA HA!

1095
01:11:33,376 --> 01:11:35,813
HEJ JIMMY, HUR MÅR PAROLLE
BEHANDLAR DIG?

1096
01:11:35,900 --> 01:11:36,901
HEJ, <i>CARNALA,</i>

1097
01:11:36,988 --> 01:11:38,424
VAD ÄR DU
GÖR HÄR?

1098
01:11:38,511 --> 01:11:40,600
VAR ÄR MAMMA OCH PAPPA?

1099
01:11:40,687 --> 01:11:42,602
MAMMA ÄR I KYRKAN,
VET DU?

1100
01:11:42,689 --> 01:11:45,257
PAPPAS KLIPPAR GRAMMATAR.

1101
01:11:45,344 --> 01:11:47,085
SÅ VAD ÄR DU
GÖR HÄR?

1102
01:11:47,172 --> 01:11:48,173
<i>JEFITA</i>FRÅGDE MIG
ATT FIXA

1103
01:11:48,260 --> 01:11:50,044
ETT PAR SAKER
I HUSET.

1104
01:11:50,131 --> 01:11:53,178
DET FINNS INGEN TV
ÖVER PÅ MIN STÄLL.

1105
01:11:53,265 --> 01:11:55,223
SÅ VAD HAR DIG?

1106
01:11:55,311 --> 01:11:57,922
HUR MÅR SKITEN DÄR
PÅ DITT KONTOR, va?

1107
01:11:58,009 --> 01:11:59,227
ÅH, TUFF.

1108
01:11:59,315 --> 01:12:01,447
VI HADDE DET HÄR FALLET
KOM IGENOM IGÅR--

1109
01:12:01,534 --> 01:12:03,231
EN UN FLICKA
FRÅN SALVADOR.

1110
01:12:03,319 --> 01:12:05,016
HON HAR BLI UPPHÄCKT
GENOM IMMIGRATION.

1111
01:12:05,103 --> 01:12:06,539
VI HAR KUNKT SPÅRA
VAR HON ÄR,

1112
01:12:06,626 --> 01:12:07,714
MEN OM VI INTE KOMMER UPP
MED NÅGOT SNABB,

1113
01:12:07,801 --> 01:12:09,281
HON KOMMER ATT DEPORTERAS.

1114
01:12:09,368 --> 01:12:11,805
HENNES FAR VAR
EN Fackföreningsarrangör,

1115
01:12:11,892 --> 01:12:12,937
SÅ OM HON HAR TUR,

1116
01:12:13,024 --> 01:12:14,678
HON SKA
HAMMAR I FÄNGELSE,

1117
01:12:14,765 --> 01:12:16,636
MEN förmodligen,
HON KOMMER ATT DÖD.

1118
01:12:16,723 --> 01:12:19,422
DU VET, DAVID OCH JAG--
VI SÄTTER VÅRA HJÄRNOR.

1119
01:12:19,509 --> 01:12:20,727
DET ÄR EN HELA MYCKET
AV HJÄRNOR

1120
01:12:20,814 --> 01:12:22,250
MELLAN DE TVÅ
AV DIG.

1121
01:12:22,338 --> 01:12:24,688
JAG ÄR SÄKER på att DU KOMMER UPP
MED NÅGOT, va?

1122
01:12:24,775 --> 01:12:27,778
JA, DU VET, DET VAR VI
TÄNKER SÅ OM VI FÅR SÄGA

1123
01:12:27,865 --> 01:12:30,389
HON VAR FÖRLOVAD
TILL NÅGON HÄRifrån--

1124
01:12:30,476 --> 01:12:32,522
DU VET, EN MEDBORGARE--
VI KAN FÅ UT HENNE.

1125
01:12:32,609 --> 01:12:34,262
Jag menar, jag vet att det är det
ETT LÅNGSKUT, MEN--

1126
01:12:34,350 --> 01:12:35,263
NEJ, NEJ.

1127
01:12:35,351 --> 01:12:36,700
DET SKULLE
ARBETA ALDRIG.

1128
01:12:36,787 --> 01:12:38,615
<i>LA MIGRA'S</i>
INTE SÅ DUMT.

1129
01:12:38,702 --> 01:12:40,617
VÄNTA ETT ÖGONBLICK.
DU SKULLE BLI FÖRVÅRAD.

1130
01:12:40,704 --> 01:12:42,314
DE ÄR VERKLIGEN
DET DUMT.

1131
01:12:42,401 --> 01:12:44,577
PLUS, JAG TROR ATT VI KAN
GÖR ETT GOTT CASE.

1132
01:12:44,664 --> 01:12:45,578
JA?

1133
01:12:45,665 --> 01:12:46,623
VI MÅSTE HITTA NÅGON

1134
01:12:46,710 --> 01:12:48,451
VEM SKULLE HA MED
ATT GIFTA MED HENNE.

1135
01:12:48,538 --> 01:12:49,626
HJÄLP MIG GÖRA DETTA.

1136
01:12:49,713 --> 01:12:50,714
VI MÅSTE BEVISA

1137
01:12:50,801 --> 01:12:52,629
DET ÄR EN FAKTISK
BRÖLLOP ägde rum

1138
01:12:52,716 --> 01:12:53,934
FÖR ATT
TA AV DET,

1139
01:12:54,021 --> 01:12:55,980
OCH VI MÅSTE
HITTA NÅGON IDAG.

1140
01:12:56,067 --> 01:12:57,198
I DAG?

1141
01:12:57,285 --> 01:12:58,635
JA.

1142
01:12:58,722 --> 01:13:01,942
GLÖM DET. SOM JAG SA,
DET ÄR EN DÅLIG IDÉ.

1143
01:13:02,029 --> 01:13:04,423
Jag menar, KOM IGEN.
ÄVEN OM--

1144
01:13:04,510 --> 01:13:05,903
VARFÖR?

1145
01:13:05,990 --> 01:13:07,687
NÅ, ÄVEN
OM <i>LA MIGRA</i>

1146
01:13:07,774 --> 01:13:10,560
ÄR DUMT NOG TILL
KÖP DEN, SOM DU SÄGER--

1147
01:13:10,647 --> 01:13:11,952
LÄGG UPP DET DÄR--

1148
01:13:12,039 --> 01:13:13,911
SÅ DU BEHÖVER ÄNDÅ
KIBBEN, eller hur?

1149
01:13:13,998 --> 01:13:15,565
JA.

1150
01:13:15,652 --> 01:13:17,610
Tja, jag menar,
DU BEHÖVER ÄNDÅ

1151
01:13:17,697 --> 01:13:19,307
DEN HÄR KÄNDA
<i>BABOSO</i>CITIZEN

1152
01:13:19,395 --> 01:13:21,571
VEM TILL
GIFTA MED DEN HÄR FLICKEN.

1153
01:13:21,658 --> 01:13:24,008
INGEN ÄR DUM
NOG FÖR ATT GÖRA DET.

1154
01:13:24,095 --> 01:13:25,488
KONTROLLERA DETTA.

1155
01:13:28,795 --> 01:13:29,709
VÄNTA ETT ÖGONBLICK.

1156
01:13:29,796 --> 01:13:31,450
VÄNTA EN JÄVLA
MINUTT HÄR.

1157
01:13:31,537 --> 01:13:33,147
ÄR DÄRFÖR
KOM DU HIT?

1158
01:13:33,234 --> 01:13:34,888
DU FRÅGER MIG
ATT GIFTA DENNA <i>RUCA?</i>

1159
01:13:34,975 --> 01:13:36,586
<i> </i><i>HERMANO,</i><i>JAG VET</i>
DET ÄR MYCKET ATT FRÅGA.

1160
01:13:36,673 --> 01:13:37,674
MYCKET ATT FRÅGA?

1161
01:13:37,761 --> 01:13:39,066
NÅGONS LIV
STÅR PÅ SPES!

1162
01:13:39,153 --> 01:13:40,677
JA, RÄTT.
MITT LIV STÅR PÅ SPES.

1163
01:13:40,764 --> 01:13:42,069
DU HAR DINA HJÄRNOR
ALLT SKRUVAT UPP

1164
01:13:42,156 --> 01:13:44,071
MED ALLT DET POLITISKA
DIN SHIT?

1165
01:13:44,158 --> 01:13:45,464
SE, OM DU GÖR
SLUTA BARA VAR

1166
01:13:45,551 --> 01:13:46,857
SÅ EMOTIONELLT
I EN MINUTT,

1167
01:13:46,944 --> 01:13:48,467
DU SKULLE SE DET ÄR VERKLIGEN
INTE EN BIG DEAL.

1168
01:13:48,554 --> 01:13:49,903
INTE SÅ STOR DEAL?

1169
01:13:49,990 --> 01:13:51,470
DU VET, DET ÄR
DITT PROBLEM.

1170
01:13:51,557 --> 01:13:52,950
DU HAR ALLTID VARIT
RIKTIGT BOSSI.

1171
01:13:53,037 --> 01:13:54,691
DU TROR ATT DU VET
VAD ÄR BÄST FÖR ALLA.

1172
01:13:54,778 --> 01:13:56,301
DU ÄR EN JÄVLA
KONTROLLFREAK.

1173
01:13:56,388 --> 01:13:57,824
DU HAR ALLTID VARIT
EN STOR <i>PENDEJO.</i>

1174
01:13:57,911 --> 01:13:58,869
SÅ VAD?

1175
01:13:58,956 --> 01:14:00,305
ALLT JAG FRÅGER
DU SKA GÖRA

1176
01:14:00,392 --> 01:14:01,741
ÄR SÄTT DITT NAMN
PÅ ETT PAPPER

1177
01:14:01,828 --> 01:14:03,569
OCH RÄDDA EN FLJELIV.

1178
01:14:03,656 --> 01:14:05,615
DU TALAR OM ÄKTENSKAP!
JAG KÄNNER INTE ENS DEN DENNA FLICKEN!

1179
01:14:05,702 --> 01:14:06,833
VEM BRYR SIG?

1180
01:14:06,920 --> 01:14:08,574
SKRIV BARA DITT NAMN
PÅ ETT PAPPER.

1181
01:14:08,661 --> 01:14:10,620
HEJ, ursäkta mig.
HA LITT RESPEKT HÄR.

1182
01:14:10,707 --> 01:14:12,186
JAG FRÅGER INTE DIG
ATT BO MED HENNE.

1183
01:14:12,273 --> 01:14:13,449
HAR DU något emot?

1184
01:14:13,536 --> 01:14:15,581
ELLER HA BABYR
ELLER NÅGOT SLIK.

1185
01:14:15,668 --> 01:14:17,627
GÅ BARA GENOM
RÖRELSERNA FÖR MIG.

1186
01:14:17,714 --> 01:14:19,324
GÅ GENOM RÖRELSERNA?
GÅ GENOM RÖRELSERNA?

1187
01:14:20,978 --> 01:14:22,719
DU TALAR OM
Äktenskap, <i>CARNALA.</i>

1188
01:14:22,806 --> 01:14:24,416
DET ÄR ÄKTENSKAP.
DET ÄR UT!

1189
01:14:24,503 --> 01:14:26,940
JESUS, NÄR GJORDE DU
BLIV SÅ BURGERISK, VA?

1190
01:14:27,027 --> 01:14:28,420
HEJ, FAN DIG,

1191
01:14:28,507 --> 01:14:30,378
OCH RING MIG ALDRIG
"BUSHWHACKED" IGEN--

1192
01:14:30,466 --> 01:14:32,337
OAVSETT FAN
DET BETYDER.

1193
01:14:32,424 --> 01:14:35,993
Titta, JIMMY,
ALLT DET ÄR VERKLIGEN

1194
01:14:36,080 --> 01:14:38,299
SKRIVAR DITT NAMN
OCH SÄGER, "JAG GÖR."

1195
01:14:38,386 --> 01:14:39,692
DET ÄR DET.
OCH OM DET ÄR--

1196
01:14:39,779 --> 01:14:40,693
HEJ!

1197
01:14:40,780 --> 01:14:42,347
LYSSNA PÅ MIG.

1198
01:14:42,434 --> 01:14:45,350
OM DET RÄDDAR EN FLJIES LIV,
DÅ VARFÖR INTE, HMM?

1199
01:14:45,437 --> 01:14:47,918
DU OCH JAG VET
DETTA SYSTEM ÄR FÖR SKIT.

1200
01:14:48,005 --> 01:14:49,223
VI VET ATT,

1201
01:14:49,310 --> 01:14:51,356
SÅ VI ANVÄNDER SYSTEMET
ATT JÄVLA UPP SYSTEMET.

1202
01:14:51,443 --> 01:14:52,836
DET ÄR VAD JAG SÄGER.

1203
01:14:52,923 --> 01:14:55,839
DU BÖRJAR VERKLIGEN
FÖR ATT PISSA MIG.

1204
01:14:55,926 --> 01:14:57,144
DU HAR ALLTID FÅTT
ETT SÄTT ATT sätta saker.

1205
01:14:57,231 --> 01:14:58,668
<i>ES LA PURA VERDAD.</i>

1206
01:14:58,755 --> 01:14:59,843
VEM FAN ÄR DU
ATT BETALA MIG

1207
01:14:59,930 --> 01:15:02,062
VAD FAN
SANNING ÄR, HUH?

1208
01:15:02,149 --> 01:15:03,455
JIMMY--

1209
01:15:03,542 --> 01:15:05,762
JAG VILL INTE HÖRA
DET HÄR, TONI. KOM IGEN.

1210
01:15:05,849 --> 01:15:07,764
BARA LYSSNA PÅ MIG
FÖR EN MINUUT, va?

1211
01:15:07,851 --> 01:15:08,895
SKULLE DU BARA
SLAPPA AV, SNÄLLA?

1212
01:15:08,982 --> 01:15:10,854
HEJ, HEJ!

1213
01:15:10,941 --> 01:15:15,728
O.K., SE, DET HÄR KUNDE
VAR DITT SÄTT ATT KOMMA TILLBAKA TILL DEM ALLA--

1214
01:15:15,815 --> 01:15:18,165
VARJE COP, VAKT, DOMARE--
HELA SYSTEMET.

1215
01:15:18,252 --> 01:15:22,909
TÄNK BARA PÅ DET.
MED DENNA LILLA AKT,

1216
01:15:22,996 --> 01:15:25,695
DU KAN SÄGA "FAN DIG"
TILL HELA ETABLERINGEN.

1217
01:15:30,351 --> 01:15:35,226
OM JAG VAR EN MAN,
JAG SKULLE GÖRA DET.

1218
01:15:38,664 --> 01:15:42,929
NÅGON SÄGER HAN HAR VARIT
VÄNTAR I TVÅ TIMMAR.

1219
01:15:43,016 --> 01:15:46,411
JAMES SANCHEZ
FÖR ISABEL MAGAÑA.

1220
01:15:46,498 --> 01:15:48,848
JAMES SANCHEZ
FÖR ISABEL MAGAÑA.

1221
01:15:48,935 --> 01:15:49,936
JA.

1222
01:15:50,023 --> 01:15:51,198
ÄR DU
JAMES SANCHEZ?

1223
01:15:51,285 --> 01:15:53,157
HÄR.

1224
01:15:53,244 --> 01:15:54,854
DET STÅR HÄR
JAG SLIPPER HENNE

1225
01:15:54,941 --> 01:15:57,814
TILL VÅRDET
AV JAMES SANCHEZ. DIN I-130?

1226
01:15:57,901 --> 01:15:58,815
VAD?

1227
01:15:58,902 --> 01:16:02,383
HAR DU
DIN I-130?

1228
01:16:02,470 --> 01:16:03,820
JA, RÄTT.
JAG HAR DET.

1229
01:16:03,907 --> 01:16:06,474
TA UR DET
KUVERET, SNÄLLA.

1230
01:16:14,526 --> 01:16:18,617
O.K., SIGN
HÄR.

1231
01:16:18,704 --> 01:16:20,619
SEÑORA GLORIA.

1232
01:16:20,706 --> 01:16:22,795
ÄR DU KIBBEN
SKA HON GIFTA?

1233
01:16:22,882 --> 01:16:26,364
JA.
HON ÄLSKAR MIG, MAN.

1234
01:16:26,451 --> 01:16:27,844
VERKLIGEN, det gör hon.

1235
01:16:27,931 --> 01:16:31,499
HON SAKNAR MIG OCKSÅ.
JAG KAN KÄNNA DET.

1236
01:16:37,593 --> 01:16:38,724
OK.

1237
01:16:38,811 --> 01:16:42,119
VÄNTA. DIN I-2.

1238
01:16:42,206 --> 01:16:43,468
VERKLIGEN, HON ÄR GALEN
OM MIG.

1239
01:16:43,555 --> 01:16:46,297
VI ÄR SÅHÄR.

1240
01:16:46,384 --> 01:16:49,126
TACK.

1241
01:16:49,213 --> 01:16:52,520
GENOM MIG MAKT
AV STATEN KALIFORNIEN,

1242
01:16:52,608 --> 01:16:54,740
JAG UTTALAR DIG HÄRMED
MAN OCH HURU.

1243
01:16:54,827 --> 01:16:57,047
KAN DU SNÄLLA UNDERTECKNA DETTA?

1244
01:16:57,134 --> 01:16:59,527
FORTSÄTTA.

1245
01:17:13,977 --> 01:17:17,197
LILLEBROR,
DU ÄR FANTASTISK!

1246
01:17:17,284 --> 01:17:19,243
DU ÄR MIG skyldig.
NI ÄR MIG skyldig.

1247
01:17:19,330 --> 01:17:22,594
TACK VÄLDIGT MYCKET.

1248
01:17:22,681 --> 01:17:25,118
SÅ, UH, JAG GISSAR
JAG SER ER ALLA

1249
01:17:25,205 --> 01:17:27,077
I SKESKMSDOMSDOMSTOLEN
NÄSTA VECKA.

1250
01:17:27,164 --> 01:17:29,079
HA HA HA! HAN är
skojar ALLTID.

1251
01:17:29,166 --> 01:17:30,428
CONSTANCE,
TACK.

1252
01:17:30,515 --> 01:17:32,430
VI SER DIG
NÄSTA GÅNG.

1253
01:17:32,517 --> 01:17:34,084
OKEJ.

1254
01:17:34,171 --> 01:17:36,652
VI UPPSKATTAR DET VÄLDIGT.

1255
01:17:40,525 --> 01:17:42,048
VI GJORDE DET!

1256
01:17:42,135 --> 01:17:43,484
VI GJORDE DET IGEN.

1257
01:17:43,571 --> 01:17:45,661
BARA DU HAR
INGA BRÖDER KVAR.

1258
01:17:45,748 --> 01:17:47,097
JAG HAR EN.

1259
01:17:47,184 --> 01:17:49,708
<i>TENES QUE AYUDARME,</i>
<i>SEÑORA MARIA.</i>

1260
01:17:49,795 --> 01:17:51,971
<i>ACABO DE CASARME</i>
<i>Y NO SE ADONDE IR.</i>

1261
01:17:52,058 --> 01:17:53,886
<i>DET VAR EN FAMILJNÖDSATS.</i>

1262
01:17:53,973 --> 01:17:55,018
<i>¿DONDE ESTA JIMMY?</i>

1263
01:17:55,105 --> 01:17:56,497
<i>INGEN PUEDO CREERLO.</i>

1264
01:17:56,584 --> 01:18:00,023
<i>IRENE OCH JAG KOM ÖVER</i>
<i>FRÅN KAFÉET,</i>

1265
01:18:00,110 --> 01:18:01,589
<i>OCH ÄVEN MEMO VAR DÄR--</i>

1266
01:18:01,677 --> 01:18:03,417
<i>HELA VÄGEN</i>
<i>FRÅN</i>PINCHE <i>WEST SIDE.</i>

1267
01:18:03,504 --> 01:18:05,332
<i>JAG VET INTE VAD VI VAR</i>
<i>ALLA SKA GÖRA.</i>

1268
01:18:05,419 --> 01:18:06,377
SHIT!

1269
01:18:06,464 --> 01:18:08,248
<i>MEN, DÅ, I VÅRT HUS,</i>

1270
01:18:08,335 --> 01:18:11,121
<i> </i><i>SKILLNADEN MELLAN EN FAMILJ</i><i> </i>
<i>NÖDSTOPP OCH EN FAMILJFEST</i>

1271
01:18:11,208 --> 01:18:12,122
<i>VAR INTE SÅ STORT, DU VET?</i>

1272
01:18:12,209 --> 01:18:13,645
VAD VAR DU
TÄNKER PÅ?

1273
01:18:13,732 --> 01:18:16,822
<i>¿QUE VOY A HACER?</i>

1274
01:18:16,909 --> 01:18:18,128
JESUS, GUD.

1275
01:18:18,215 --> 01:18:21,000
<i>OYE, JIMMY, HIJO.</i>

1276
01:18:21,087 --> 01:18:22,349
<i>VEN ACA, HIJO.</i>

1277
01:18:22,436 --> 01:18:24,264
<i>EXPLICAME</i>
<i>QUE PASA AQUI.</i>

1278
01:18:24,351 --> 01:18:26,310
<i>PUES NADA.</i>

1279
01:18:26,397 --> 01:18:29,748
DEN HÄR FLICKEN SÄGER DET
DU ÄR HENNES MAN.

1280
01:18:29,835 --> 01:18:31,010
<i>HIJO,</i>ÄR DET SANT?

1281
01:18:31,097 --> 01:18:33,404
NÅ, JA, GILLA,
TEKNISKT TALAT,

1282
01:18:33,491 --> 01:18:35,319
MEN HEJ, DET ÄR DET
INTE, SOM, PÅ RIKTIGT

1283
01:18:35,406 --> 01:18:37,147
ELLER INGENTING SÅDAN.

1284
01:18:37,234 --> 01:18:40,106
JIMMY, GIFTE DU DU MED HENNE,
ELLER GIFTE DU INTE DU MED HENNE?

1285
01:18:40,193 --> 01:18:43,109
JA, JAG GJORDE--
SLAG AV.

1286
01:18:43,196 --> 01:18:44,110
TALA MED HENNE, okej?

1287
01:18:44,197 --> 01:18:48,071
HON KAN BETALA DIG
ALLT.

1288
01:18:48,158 --> 01:18:49,812
<i>AY, DIOS,</i>
VAD ÄR DETTA,

1289
01:18:49,899 --> 01:18:51,639
DEN SPANSKA
INQUISITION, HUH?

1290
01:18:51,727 --> 01:18:55,034
SE, ALLT VI GJORDE VAR
RÄDDA EN FLJELIV,

1291
01:18:55,121 --> 01:18:56,819
OCH DET VAR INTE LÄTT,

1292
01:18:56,906 --> 01:18:58,821
SÅ KANSKE NÅGON
SKA TACKA OSS?

1293
01:18:58,908 --> 01:19:00,823
RÄTT. KANSKE NÅGON
SKA TACKA OSS.

1294
01:19:00,910 --> 01:19:02,563
HUR HÄR, JAG HAR EN SKIT
JAG MÅSTE GÖRA, OK?

1295
01:19:02,650 --> 01:19:04,565
NEJ, DU FÅR
INGET ATT GÖRA!

1296
01:19:04,652 --> 01:19:06,350
LYSSNA PÅ MIG,
ER BÅDA.

1297
01:19:06,437 --> 01:19:09,396
DU VET ALLTID
VAD ÄR RÄTT FÖR ALLA

1298
01:19:09,483 --> 01:19:11,572
MED DIN
<i>PORQUERIA POLITICA,</i>

1299
01:19:11,659 --> 01:19:14,750
MEN FRÅGDE NÅGON ISABEL
VAD VILLE HON?

1300
01:19:14,837 --> 01:19:17,013
VAD MENER DU,
VAD HON VILLE, HUH?

1301
01:19:17,100 --> 01:19:19,493
KANSKE SKA VI HA
GJORT NÅGRA <i>CAFE CON LECHE</i>

1302
01:19:19,580 --> 01:19:22,409
OCH BJUD IN GRANNARNA
ÖVER FÖR ATT TALA OM DET.

1303
01:19:22,496 --> 01:19:24,063
PAPPA, det hade vi inte
DAGS TILL!

1304
01:19:24,150 --> 01:19:26,283
DU HAR BARA BRUDD
DEN HÄR FLICKENS LIV

1305
01:19:26,370 --> 01:19:28,546
UTAN ENS FRÅGA
HENNES TILLSTÅND, HMM?

1306
01:19:28,633 --> 01:19:32,115
ÅH, Tja, det var de
SKA DEPORTERA HENNE

1307
01:19:32,202 --> 01:19:34,030
UTAN FRÅGA
HENNES TILLSTÅND,

1308
01:19:34,117 --> 01:19:35,771
OCH NÄR HON Gick AV
DET PLAN,

1309
01:19:35,858 --> 01:19:37,337
DE KOMMER TILL
SKJUT HENNE

1310
01:19:37,424 --> 01:19:39,078
UTAN FRÅGA
HENNES TILLSTÅND,

1311
01:19:39,165 --> 01:19:41,298
SÅ KANSKE SKA VI HA
LÄMNADE DET ENLIGT,

1312
01:19:41,385 --> 01:19:43,343
OCH HON SKULLE VARA DÖD--
ALLT FIN OCH SNÄTT.

1313
01:19:43,430 --> 01:19:45,258
DET ÄR PROBLEMET
MED LIVET--

1314
01:19:45,345 --> 01:19:47,521
DET ÄR BARA SÅ RÖDIGT.

1315
01:19:47,608 --> 01:19:48,914
VILL NÅGON
NÅGRA TAQUITOS?

1316
01:19:53,658 --> 01:19:55,225
HA HA!

1317
01:19:55,312 --> 01:19:57,183
NI UNGA--

1318
01:19:57,270 --> 01:20:01,187
DU TROR INGEN HAR NÅGONSIN HAR
levde INNAN DU GJORDE,

1319
01:20:01,274 --> 01:20:03,842
INGEN VET NÅGOT
UTOM DIG.

1320
01:20:03,929 --> 01:20:05,583
TROR DU INTE JAG VET
HUR DET KÄNNS

1321
01:20:05,670 --> 01:20:08,804
ATT HÄMTAS AV <i>LA MIGRA</i>
OCH SKICKADE I BORT,

1322
01:20:08,891 --> 01:20:10,762
UTAN NÅGONSIN
SE MIN FAMILJ,

1323
01:20:10,849 --> 01:20:16,202
UTAN ATT VETA
VAD KOMMER HÄNDA?

1324
01:20:16,289 --> 01:20:21,991
VILL DU BETALA MIG
NÅGOT OM ÖVERLEVANDE?

1325
01:20:22,078 --> 01:20:23,688
NÅ, LÅT MIG BETALA DETTA FÖR DIG.

1326
01:20:23,775 --> 01:20:27,213
DET FINNS VISSA SAKER
I LIV SOM ÄR HELIGT--

1327
01:20:27,300 --> 01:20:28,649
<i>SAGRADAS--</i>

1328
01:20:28,736 --> 01:20:31,087
OCH VI SPYTER INTE PÅ DEM,

1329
01:20:31,174 --> 01:20:32,523
FÖR UTAN DEM,

1330
01:20:32,610 --> 01:20:35,656
DET spelar ingen roll
OM VI LEVER ELLER DÖR.

1331
01:20:35,743 --> 01:20:39,269
ÄKTENSKAP ÄR NÅGOT
VI SPITAR INTE PÅ,

1332
01:20:39,356 --> 01:20:43,795
OCH ISABEL TROR
ATT HON ÄR GIFTEN.

1333
01:20:43,882 --> 01:20:47,625
HON TYCKER
HON ÄR GIFTEN MED DIG.

1334
01:20:47,712 --> 01:20:48,800
JA, NÅ,
KONTROLLERA DET.

1335
01:20:48,887 --> 01:20:50,236
JAG ÄR INTE GIFTA
TILL INGEN, SE?

1336
01:20:50,323 --> 01:20:53,152
HEJ, sa DU
DESSA TVÅ SMÅ ORD.

1337
01:20:53,239 --> 01:20:54,719
HEJ, VEM FRÅGDE DIG
ATT STÄLLA IN, va?

1338
01:20:54,806 --> 01:20:56,199
OCH JAG GJORDE INTE ENS
TA HONOM TÅRTA.

1339
01:20:56,286 --> 01:20:57,809
<i>Y TU TE CALLAS.</i>

1340
01:20:57,896 --> 01:20:59,028
Åh,
<i>QUE</i>BÖRÖRLIG.

1341
01:20:59,115 --> 01:21:00,638
JIMMY, DU SIGNADE
ETT JURIDISKT DOKUMENT.

1342
01:21:00,725 --> 01:21:02,031
JA? SÅ VAD?

1343
01:21:02,118 --> 01:21:03,467
<i>TE FREGASTE.</i>

1344
01:21:03,554 --> 01:21:06,122
SÅ LAGEN ANSER DET
DU ÄR OCKSÅ GIFTEN.

1345
01:21:06,209 --> 01:21:09,821
JA, LAGEN ÄR
<i>PENDEJO, KÖTTLIGT.</i>

1346
01:21:09,908 --> 01:21:11,779
DET VAR
EN POLITISK HANDLING.

1347
01:21:11,867 --> 01:21:13,346
JAG ÄR EN JÄVLA
REVOLUTIONÄRT.

1348
01:21:13,433 --> 01:21:15,696
HA HA HA!

1349
01:21:15,783 --> 01:21:17,263
Titta, DU--
DU ÄR DEN

1350
01:21:17,350 --> 01:21:20,049
DET MÅSTE GÖRA
FÖRKLAREN HÄR, <i>HERMANA,</i>

1351
01:21:20,136 --> 01:21:22,399
FÖR ATT JAG ÄR ALDRIG
SKA SE HENNE IGEN!

1352
01:21:22,486 --> 01:21:25,793
JAG HAR NÅGOT ATT GÖRA.

1353
01:21:31,712 --> 01:21:33,366
<i>♪ EN SOMMARNATT ♪</i>

1354
01:21:33,453 --> 01:21:34,759
<i>♪ DOO DOO DOO... ♪</i>

1355
01:21:34,846 --> 01:21:36,761
<i>DET VAR SENT</i>
<i>NÄR JIMMY KOM HEM</i>

1356
01:21:36,848 --> 01:21:39,329
<i>FRÅN ALL SKIT</i>
<i>HAN MÅSTE GÖRA.</i>

1357
01:21:58,435 --> 01:22:00,132
<i>CHINGAO.</i>

1358
01:22:00,219 --> 01:22:02,830
<i>ISABEL VAR FÖRMODLIGT</i>
<i>DEN FÖRSTA PERSONEN</i>

1359
01:22:02,918 --> 01:22:05,398
<i>VEM LÄTTE INTE TONI</i>
<i>BOSA HENNE RUNT.</i>

1360
01:22:15,582 --> 01:22:17,367
HEJ.

1361
01:22:17,454 --> 01:22:18,716
HEJ, DU GÅR TILL--

1362
01:22:18,803 --> 01:22:19,804
DU MÅSTE GÅ, O.K.?

1363
01:22:19,891 --> 01:22:20,587
NEJ, jag går.

1364
01:22:20,674 --> 01:22:22,676
O.K., LIKA, JUST NU.

1365
01:22:22,763 --> 01:22:24,156
JAG SKA GÅ, MEN JAG KOMMER
TILLBAKA FREDAG.

1366
01:22:24,243 --> 01:22:25,462
INGA! INGA!

1367
01:22:25,549 --> 01:22:26,985
DU GÅR INTE
ATT VARA TILLBAKA PÅ FREDAG.

1368
01:22:27,072 --> 01:22:28,378
Det är du INTE
KOMMER TILLBAKA HIT.

1369
01:22:28,465 --> 01:22:30,293
Åh, jag MÅSTE GÅ.

1370
01:22:30,380 --> 01:22:31,468
JAG SKA GÖRA NÅGRA
FRUKOST FÖR DIG.

1371
01:22:31,555 --> 01:22:32,643
JAG VILL INTE HA FRUKOST!

1372
01:22:32,730 --> 01:22:33,905
JAG VILL INTE VILL NÅGOT
FRÅN DIG!

1373
01:22:33,992 --> 01:22:35,951
<i>INGEN QUIERO</i>FRUKOST.

1374
01:22:36,038 --> 01:22:38,301
JAG HAR INTE TID
ATT TALA JUST NU.

1375
01:22:38,388 --> 01:22:39,955
JAG KOMMER IGEN
FREDAG EFTER JOBBET.

1376
01:22:40,042 --> 01:22:42,261
DU ÄR EN SNYGGT FLICKA,
MEN VI ÄR INTE GIFTA.

1377
01:22:42,348 --> 01:22:43,523
Vi ses på FREDAG.

1378
01:22:43,610 --> 01:22:45,090
INGA! INGA! INGEN FREDAG!

1379
01:22:45,177 --> 01:22:47,484
DU KAN INTE--

1380
01:22:47,571 --> 01:22:51,053
<i>ISABEL KOMMER VIDARE TILLBAKA,</i>
<i>OAVSETT VAD JIMMY SA,</i>

1381
01:22:51,140 --> 01:22:53,751
<i>HUVUDSAKLIGT PÅ HELG</i>
<i>OCH NÄTTER,</i>

1382
01:22:53,838 --> 01:22:57,363
<i>NÄR</i>LA SEÑORA
<i>BEHÖVDE HENNE INTE.</i>

1383
01:22:57,450 --> 01:23:00,323
<i>SEDAN BÖRJADE NÅGRA SAKER</i>
<i>VISAR I SIN LÄGENHET</i>

1384
01:23:00,410 --> 01:23:02,803
<i>DETTA INGEN SJÄLVRESPEKTERING</i>
VATO LOCO

1385
01:23:02,890 --> 01:23:05,981
<i>SKULDE NÅGONSIN HA I SIN</i>KANTON.

1386
01:23:15,903 --> 01:23:19,168
<i>♪ DRAG I SNINGEN,</i>
<i>OCH JAG SKA BINKA PÅ DIG ♪</i>

1387
01:23:19,255 --> 01:23:23,607
♪ JAG ÄR DIN DOCK ♪

1388
01:23:23,694 --> 01:23:25,130
HEJ, HEJ, HEJ,
HEJ, HEJ, HEJ!

1389
01:23:25,217 --> 01:23:27,132
VAD TYCKER DU
GÖR DU?

1390
01:23:27,219 --> 01:23:30,048
OLDIES, OLDIES--
DU LYSSAR ALLTID PÅ GAMLINGAR.

1391
01:23:30,135 --> 01:23:32,050
"JAG ÄR DIN DOCK.
JAG ÄR DIN DOCK."

1392
01:23:32,137 --> 01:23:34,792
VEM VILL VARA
EN DOCK, va? O.K., HÄR GÅR DU.

1393
01:23:34,879 --> 01:23:35,836
DETTA ÄR <i>LOS CLASICOS,</i>
<i>MUJER.</i>

1394
01:23:35,923 --> 01:23:37,403
WOW! WOW! WOW!

1395
01:23:37,490 --> 01:23:39,753
OLDIES, OLDIES--
DET ÄR DAGS ATT BLI NY.

1396
01:23:45,759 --> 01:23:48,066
KOM IGEN.
KOM IGEN, DANSA MED MIG.

1397
01:23:48,153 --> 01:23:49,937
DU DANSAR.
DU DANSAR.

1398
01:23:52,288 --> 01:23:54,812
KOM IGEN.
PROVA BARA EN GÅNG.

1399
01:23:54,899 --> 01:23:57,032
JAG VILL INTE HA INGEN
ATT SE MIG GÖRA DET HÄR.

1400
01:23:57,119 --> 01:24:01,123
KOM IGEN. KOM IGEN.

1401
01:24:01,210 --> 01:24:03,386
PROVA BARA, okej?
PROVA BARA, okej?

1402
01:24:03,473 --> 01:24:05,823
UT, UT, UT.

1403
01:24:05,910 --> 01:24:08,347
UT, UT.

1404
01:24:08,434 --> 01:24:09,522
MYCKET BRA.
JAG HAR DET.

1405
01:24:09,609 --> 01:24:11,263
ÅH JIMMY!

1406
01:24:11,350 --> 01:24:13,222
ÅH, HERREGUD,
HEJ, JAG GJORDE DET.

1407
01:24:13,309 --> 01:24:15,093
KOM IGEN.

1408
01:24:15,180 --> 01:24:17,704
SE? PROVA DET MED MIG.

1409
01:24:17,791 --> 01:24:19,315
KOM IGEN. SNÄLLA,
BARA EN TILL.

1410
01:24:19,402 --> 01:24:20,881
KOM IGEN, JIMMY.
JA! JA!

1411
01:24:20,968 --> 01:24:22,231
OK,
OK.

1412
01:24:22,318 --> 01:24:23,362
O.K., UT.

1413
01:24:23,449 --> 01:24:24,363
UT.

1414
01:24:24,450 --> 01:24:27,627
UT.

1415
01:24:27,714 --> 01:24:28,976
UT, UT.

1416
01:24:29,064 --> 01:24:30,761
DÄR GÅR DU.

1417
01:24:30,848 --> 01:24:34,373
UT, UT, UT, UT.
HA HA HA!

1418
01:24:34,460 --> 01:24:36,549
VAD ÄR DU
SER PÅ, <i>PUTO?</i>

1419
01:24:36,636 --> 01:24:37,594
VAD HÄNDER?

1420
01:24:37,681 --> 01:24:39,552
KOM IGEN. BARA--

1421
01:24:39,639 --> 01:24:41,119
OK,
LÅT OSS GÖRA DET.

1422
01:24:41,206 --> 01:24:42,425
STOCK MIN HAND VAR?

1423
01:24:42,512 --> 01:24:43,861
HÄR.

1424
01:24:43,948 --> 01:24:45,167
BARA KÄNNA MIG.

1425
01:24:45,254 --> 01:24:46,298
JA, JAG KÄNNER DIG.

1426
01:24:46,385 --> 01:24:48,083
<i>♪ GOD MORGON, GUAVABERRY ♪</i>

1427
01:24:48,170 --> 01:24:49,649
<i> </i><i>♪ GOD MORGON, GOD MORGON ♪</i>

1428
01:24:49,736 --> 01:24:53,871
JA! HA HA HA!

1429
01:24:53,958 --> 01:24:55,002
KOM IGEN.
FÖRSÖK BARA IGEN.

1430
01:24:55,090 --> 01:24:57,353
KOM IGEN, JIMMY.

1431
01:24:57,440 --> 01:25:00,791
FÖRSÖK.

1432
01:25:00,878 --> 01:25:02,314
O.K., O.K.,
Jag ska försöka.

1433
01:25:02,401 --> 01:25:04,316
HÄR GÅR DU.

1434
01:25:04,403 --> 01:25:06,753
SE? SE?

1435
01:25:06,840 --> 01:25:08,190
SE?

1436
01:25:08,277 --> 01:25:09,321
JA, jag förstår.

1437
01:25:09,408 --> 01:25:11,671
SE? DU ÄR
GÖR DET.

1438
01:25:11,758 --> 01:25:13,543
JA?
DET ÄR BRA.

1439
01:25:13,630 --> 01:25:16,415
O.K., LÅT OSS SE
OM JAG KAN GÖRA DET.

1440
01:25:16,502 --> 01:25:18,287
O.K., VÄND NU.

1441
01:25:18,374 --> 01:25:19,723
WOW!

1442
01:25:19,810 --> 01:25:21,116
HEJ,
DET VAR SNYGGT.

1443
01:25:21,203 --> 01:25:23,422
<i>♪ GOD MORGON, GUAVABERRY ♪</i>

1444
01:25:23,509 --> 01:25:24,989
O.K., O.K.

1445
01:25:25,076 --> 01:25:28,384
DÄR GÅR DU!

1446
01:25:28,471 --> 01:25:29,907
<i>♪ GOD MORGON, GUAVABERRY ♪</i>

1447
01:25:29,994 --> 01:25:31,778
<i> </i><i>♪ GOD MORGON, GOD MORGON ♪</i>

1448
01:25:31,865 --> 01:25:33,345
O.K.?

1449
01:25:33,432 --> 01:25:34,346
<i>SI.</i>

1450
01:25:35,869 --> 01:25:36,783
O.K.?

1451
01:25:36,870 --> 01:25:42,702
OK.

1452
01:25:42,789 --> 01:25:45,096
WOW!

1453
01:26:05,334 --> 01:26:07,292
<i> QUE VIVA LA RAZA!</i>

1454
01:26:07,379 --> 01:26:11,818
<i> EY, SIMON!</i>

1455
01:26:11,905 --> 01:26:14,299
<i>¿ENTONCES QUE?</i>

1456
01:26:14,386 --> 01:26:15,344
<i>PUES...</i>

1457
01:26:15,431 --> 01:26:17,084
<i>¿ERES</i>
<i>MI HOMBRE?</i>

1458
01:26:17,172 --> 01:26:19,086
<i>¿SI O NO?</i>

1459
01:26:24,570 --> 01:26:27,617
<i>♪ TE REGALO UNA ROSA... ♪</i>

1460
01:26:27,704 --> 01:26:29,227
DU VILL
LÄR MIG SALSA?

1461
01:26:29,314 --> 01:26:30,446
<i>SI, VAMOS.</i>

1462
01:26:30,533 --> 01:26:32,187
KOM IGEN.

1463
01:26:32,274 --> 01:26:35,102
<i>♪ NO SE SI ESTA DESNUDA ♪</i>

1464
01:26:35,190 --> 01:26:37,670
<i>♪ O TIENE UN SOLO VETIDO ♪</i>

1465
01:26:42,153 --> 01:26:44,068
JAG FÅR DEM I FÄNGELSE.

1466
01:26:44,155 --> 01:26:45,461
NÅGRA AV MINA <i>KARNALER</i>

1467
01:26:45,548 --> 01:26:47,158
KLIPP DEM FÖR MIG.

1468
01:26:47,245 --> 01:26:50,857
HUR ÄR MÖJLIGT?

1469
01:26:50,944 --> 01:26:57,081
NÅ, MED ALLT
DET ÄR SKÄRFT, DU VET?

1470
01:26:57,168 --> 01:27:00,040
EN GAFFEL, EN BICK
AV krossat GLAS.

1471
01:27:00,127 --> 01:27:03,435
MEN SMÄRTAN.

1472
01:27:03,522 --> 01:27:05,176
<i>¿QUE DOLOR, NEJ?</i>

1473
01:27:05,263 --> 01:27:09,572
INTE SMÄRTA - jag menar,
INTE SÅ.

1474
01:27:09,659 --> 01:27:12,183
VAD MENER DU?

1475
01:27:16,796 --> 01:27:18,581
DET ÄR BARA--

1476
01:27:18,668 --> 01:27:21,148
DET ÄR BARA
DEN jävla vreden.

1477
01:27:27,416 --> 01:27:30,201
DET BARA
FYLLER MIG, DU VET?

1478
01:27:42,039 --> 01:27:44,824
DU VET, DET BARA DRUNKAR
ALLT UT,

1479
01:27:44,911 --> 01:27:49,742
OCH PÅ INSIDEN,
JAG KÄNNER SOM JAG BRÄNNER...

1480
01:27:49,829 --> 01:27:55,052
DU VET, SOM ELD?

1481
01:27:55,139 --> 01:27:57,968
OCH UTANFÖR, JAG ÄR BARA...

1482
01:27:58,055 --> 01:28:00,318
JAG ÄR BARA SOM EN STEN.

1483
01:28:00,405 --> 01:28:03,713
SOM DEN DAGEN
NÄR VI RÅNADE BUTIKKEN--

1484
01:28:03,800 --> 01:28:07,717
DU VET, JAG satte MIN NÄV
GENOM GLASET DÄR,

1485
01:28:07,804 --> 01:28:10,763
OCH JAG SÅG
ALLT DETTA BLOD,

1486
01:28:10,850 --> 01:28:13,200
MEN JAG KÄNDE DET INTE.

1487
01:28:14,463 --> 01:28:17,553
ALLT JAG KÄNDE VAR ILSEN.

1488
01:28:17,640 --> 01:28:19,032
DET ÄR SOM JAG ÄR HÄR
PÅ UTSIDA NU,

1489
01:28:19,119 --> 01:28:25,474
OCH JAG BRYR INTE EN SHIT
OM INGENTING.

1490
01:28:25,561 --> 01:28:27,998
DET ÄR SOM
JAG Sitter fortfarande i fängelse.

1491
01:28:28,085 --> 01:28:31,697
JAG ÄR ENSAM...

1492
01:28:31,784 --> 01:28:35,266
OCH JAG BARA...

1493
01:28:35,353 --> 01:28:37,747
JAG HÖR BARA FORTSÄTT
DET SKRIKER I MITT HUVUD.

1494
01:28:37,834 --> 01:28:40,663
JAG HÖR
DET JÄVLA SKRIKET.

1495
01:28:45,798 --> 01:28:48,758
JAG VET
DINA KÄNSLOR.

1496
01:28:48,845 --> 01:28:50,629
JAG KÄNNER DEM.

1497
01:28:50,716 --> 01:28:56,156
JAG KÄNNER DEM OCKSÅ.

1498
01:28:56,243 --> 01:29:01,597
JAG GÅR RUNDT
DENNA STORA STAD...

1499
01:29:01,684 --> 01:29:04,687
<i>GRANDISIMA CIUDAD--</i>

1500
01:29:04,774 --> 01:29:06,689
MEN JAG ÄR ENSAM.

1501
01:29:06,776 --> 01:29:11,041
INGEN KÄNNER MIG.

1502
01:29:11,128 --> 01:29:13,609
NÄR JAG VAR LITEN,

1503
01:29:13,696 --> 01:29:15,611
<i>EN EL SALVADOR,</i>

1504
01:29:15,698 --> 01:29:16,873
<i>LOS SOLDADOS</i>

1505
01:29:16,960 --> 01:29:19,745
KOM PÅ NATT.

1506
01:29:22,835 --> 01:29:25,360
DE DRAR UT MIN FAR.

1507
01:29:30,669 --> 01:29:32,715
DE DÖRDAR HONOM DÄR...

1508
01:29:35,674 --> 01:29:39,286
PRECIS DÄR FRAMFÖR MIG.

1509
01:29:43,116 --> 01:29:45,684
JAG VAR--
JAG VAR EN LITEN FLICKA,

1510
01:29:45,771 --> 01:29:47,643
MEN JAG SER ALLT.

1511
01:29:51,516 --> 01:29:53,518
OCH DÅ
VI KOMMER HIT,

1512
01:29:53,605 --> 01:29:58,131
OCH JAG HAR INGEN TID
ATT VARA BARN-- LÖR ALLTID.

1513
01:29:58,218 --> 01:30:01,004
Jag jobbar, jobbar--
BARA ARBETE!

1514
01:30:04,921 --> 01:30:06,444
OCH FAMILJEN--

1515
01:30:06,531 --> 01:30:09,316
FAMILJEN
JAG BO MED--

1516
01:30:09,404 --> 01:30:11,014
DE ÄR GLADDA.
JAG SER DEM,

1517
01:30:11,101 --> 01:30:14,887
MEN DET ÄR DERAS
LYCKA, INTE MIN.

1518
01:30:25,594 --> 01:30:28,031
INGEN--
INGEN KÄNNER MIG.

1519
01:30:30,555 --> 01:30:32,949
JAG KÄNNER DIG.

1520
01:30:33,036 --> 01:30:37,388
JAG KÄNNER DIG,
ISABEL.

1521
01:30:37,475 --> 01:30:41,348
JAG SÅG MIN BROR MÖDAS
MITT FRAMFÖR MIG...

1522
01:30:45,614 --> 01:30:46,832
PRECIS SOM DIN FAR.

1523
01:30:51,924 --> 01:30:55,406
OCH JAG VAR BARA EN POJKE.

1524
01:31:05,111 --> 01:31:09,812
JAG ÄLSKAR DIG.
JAG ÄLSKAR DIG.

1525
01:31:09,899 --> 01:31:16,166
ÅH, MAN!

1526
01:31:16,253 --> 01:31:21,780
JAG ÄLSKAR DIG, BABE.

1527
01:31:21,867 --> 01:31:25,436
ÅH!

1528
01:31:25,523 --> 01:31:28,961
ÅH, MAN!

1529
01:31:29,048 --> 01:31:31,486
DU BEHÖVER MIG...

1530
01:31:31,573 --> 01:31:34,445
OCH JAG BEHÖVER DIG.

1531
01:31:41,496 --> 01:31:42,975
HA HA HA!

1532
01:31:43,062 --> 01:31:46,501
JAG VET ATT DU SKA
KOM I I MIDTEN. KOM I MELLT.

1533
01:31:46,588 --> 01:31:48,198
WOW!

1534
01:31:48,285 --> 01:31:50,156
TITTA PÅ ISABEL.

1535
01:31:50,243 --> 01:31:52,289
HON ÄR FEM MÅNADER
GRAVID,

1536
01:31:52,376 --> 01:31:54,552
OCH HON SER
SÅ BRA.

1537
01:31:54,639 --> 01:31:57,076
JA, det är de ALLTID
ATT BLI GRAVID.

1538
01:31:57,163 --> 01:31:58,513
SÅ SNART DU
FÅ EN TRÄNAD,

1539
01:31:58,600 --> 01:31:59,514
LÄR HENNE
LITT ENGELSKA,

1540
01:31:59,601 --> 01:32:00,993
HON KAN SVARA
TELEFONEN,

1541
01:32:01,080 --> 01:32:03,735
DÅ, BOM,
HON ÄR GRAVID.

1542
01:32:03,822 --> 01:32:06,825
JAG KAN INTE TRO
DU SA BARA DET.

1543
01:32:06,912 --> 01:32:09,045
GLORIA,
DU VET DET ÄR SANT.

1544
01:32:09,132 --> 01:32:12,265
DET ÄR INTE SANT!

1545
01:32:12,352 --> 01:32:14,572
ISABEL ARBETADE FÖR MIG
I TRE ÅR.

1546
01:32:14,659 --> 01:32:17,270
HON ÄR EN DEL AV FAMILJEN.

1547
01:32:17,357 --> 01:32:19,708
JAG VET ATT JAG MÅSTE
HITTA NÅGON ANNAN,

1548
01:32:19,795 --> 01:32:22,711
MEN DU VET VAD?
JAG ÄR GLAD FÖR HENNE.

1549
01:32:22,798 --> 01:32:25,452
VI ÄR ALLA GLADDA
FÖR HENNE.

1550
01:32:31,371 --> 01:32:32,851
<i>OCH SÅ FÖR FÖRSTA GÅNGEN,</i>

1551
01:32:32,938 --> 01:32:34,853
<i>JIMMY GÄLLDE MED</i>
<i>ARBETARNAS PARAD</i>

1552
01:32:34,940 --> 01:32:37,203
<i>ÖVER BROARNA.</i>

1553
01:32:39,466 --> 01:32:42,426
<i>DET VAR NÅGOT OM</i>
<i>IDAN OM ATT VARA PAPPA.</i>

1554
01:32:42,513 --> 01:32:45,298
<i>MORGON HADDE ALDRIG BETYDDET</i>
<i>TILL HONOM INNAN,</i>

1555
01:32:45,385 --> 01:32:47,692
<i>MEN NU GÄLLET DET.</i>

1556
01:32:57,833 --> 01:32:59,312
HEJ JIMMY.

1557
01:32:59,399 --> 01:33:00,705
HEJ.

1558
01:33:00,792 --> 01:33:02,185
JAG KOM SÅ FORT JAG KUNDE.

1559
01:33:02,272 --> 01:33:04,274
DU VET, JAG KUNDE INTE
GÅ AV NÅGOT TIDIGARE.

1560
01:33:04,361 --> 01:33:05,623
ÅH JIMMY, <i>TE AMO.</i>

1561
01:33:05,710 --> 01:33:08,583
JAG ÄLSKAR DIG OCKSÅ, BABY.
JAG ÄLSKAR DIG OCKSÅ, HON?

1562
01:33:08,670 --> 01:33:09,845
ÅH!

1563
01:33:09,932 --> 01:33:11,847
VAD ÄR FEL?
ÄR NÅGOT FEL?

1564
01:33:11,934 --> 01:33:13,239
ALLT OK?

1565
01:33:13,326 --> 01:33:15,851
VAD SKA JAG GÖRA?

1566
01:33:15,938 --> 01:33:18,288
SKA JAG FÅ NÅGON?
JAG SKAFFAR NÅGON, okej?

1567
01:33:18,375 --> 01:33:21,247
FINNS DET EN LÄKARE HÄR?
JAG KOMMER TILLBAKA.

1568
01:33:21,334 --> 01:33:23,685
HÄNGA BARA. JAG KOMMER TILLBAKA.

1569
01:33:23,772 --> 01:33:25,382
FINNS DET EN LÄKARE
HÄR?

1570
01:33:25,469 --> 01:33:27,384
HEJ, SKÖTERSKA,
MIN FRU BEHÖVER HJÄLP.

1571
01:33:27,471 --> 01:33:29,299
DU MÅSTE PRATA
TILL ARBETSSKÖTERSKAN.

1572
01:33:29,386 --> 01:33:31,475
JAG VILL ATT DU FÅR LÄKAN
JUST NU!

1573
01:33:31,562 --> 01:33:34,347
ÅHH!

1574
01:33:34,434 --> 01:33:36,132
ÅHH!

1575
01:33:36,219 --> 01:33:38,134
LÄTT. LÄTT.

1576
01:33:38,221 --> 01:33:39,788
ÅHH!

1577
01:33:39,875 --> 01:33:43,095
WAH!

1578
01:33:43,182 --> 01:33:44,967
DU GJORDE DET BRA.
DU GJORDE DET BRA.

1579
01:33:45,054 --> 01:33:46,577
FICK EN FIN POJKE.

1580
01:33:46,664 --> 01:33:47,970
DÄR GÅR DU.

1581
01:33:58,415 --> 01:34:01,548
KOM IGEN.
DET ÄR DAGS FÖR BAD.

1582
01:34:04,639 --> 01:34:06,205
<i>MI--</i>

1583
01:34:06,292 --> 01:34:07,946
<i>MI HIJO.</i>

1584
01:34:08,033 --> 01:34:10,253
DOKTOR,
HON Blöder fortfarande mycket.

1585
01:34:10,340 --> 01:34:11,297
JESUS!

1586
01:34:11,384 --> 01:34:14,039
MASK! SVAMP!

1587
01:34:14,126 --> 01:34:15,432
BP GÅR NED.

1588
01:34:15,519 --> 01:34:17,521
SUTUR!

1589
01:34:17,608 --> 01:34:18,565
ÅH! ÅH!

1590
01:34:18,653 --> 01:34:21,830
ÄNNU EN SVAMP!

1591
01:34:21,917 --> 01:34:23,353
FÅ KELLY.

1592
01:34:23,440 --> 01:34:24,354
HITTA HONOM. SNABBT!

1593
01:34:24,441 --> 01:34:26,182
STAT!

1594
01:34:35,365 --> 01:34:37,280
CIHUATETEO--

1595
01:34:37,367 --> 01:34:39,717
<i>DET ÄR VAD</i>
<i>MIN MOR RINGDE DEM--</i>

1596
01:34:39,804 --> 01:34:43,590
<i>KVINNORS SJÄLAR</i>
<i>SEM HADDE DÖTT VID FÖDELSE.</i>

1597
01:34:43,678 --> 01:34:47,246
<i>DE BLEV</i>CIHUATETEO...

1598
01:34:47,333 --> 01:34:52,164
<i>ANDlarna SOM HJÄLPTE</i>
<i>SOLEN SKA GÅ NÄR.</i>

1599
01:34:52,251 --> 01:34:54,079
<i>UTAN DEM,</i>

1600
01:34:54,166 --> 01:34:58,605
<i>SOLEN SKULLE INTE</i>
<i>KUNNA VILA.</i>

1601
01:35:03,741 --> 01:35:06,657
<i>NU, KANSKE DEN STÖRSTA</i>
<i>Medicinsk VÅRD I VÄRLDEN</i>

1602
01:35:06,744 --> 01:35:08,398
<i>KUNDE INTE HA SPARAT ISABEL.</i>

1603
01:35:08,485 --> 01:35:11,444
<i>KANSKE DE GJORDE ALLT</i>
<i>FÖR HENNE KAN DET GÖRAS,</i>

1604
01:35:11,531 --> 01:35:16,014
<i>MEN DU KUNDE INTE ÖVERTYGA</i>
<i>JIMMY AV DET.</i>

1605
01:35:16,101 --> 01:35:20,192
<i> </i><i>HAN VISSTE ATT OM ISABEL HADE VARIT</i><i> </i>
<i>PÅ NÅGOT AV FANTASTISKA SJUKHUS</i>

1606
01:35:20,279 --> 01:35:23,369
<i>PÅ VÄSTRA SIDEN,</i>
<i>ATT HON SKULLE LEVA.</i>

1607
01:35:23,456 --> 01:35:24,501
DU DR. McNALLY?

1608
01:35:24,588 --> 01:35:25,545
JA. VAD KAN JAG GÖRA
FÖR DIG?

1609
01:35:25,632 --> 01:35:26,546
DU DÖDADE MIN fru.

1610
01:35:26,633 --> 01:35:27,722
VAD ÄR DU
TALAR OM?

1611
01:35:27,809 --> 01:35:29,941
JAG SADE DU jävla
DÖDADE MIN fru!

1612
01:35:30,028 --> 01:35:33,205
DU MÅSTE VARA MAKEN
AV DEN UNGA KVINNAN.

1613
01:35:33,292 --> 01:35:34,772
VAD HETER HENNES?
HENNES NAMN HETE, UH--

1614
01:35:34,859 --> 01:35:36,731
DU KAN INTE ENS MINNA
HENNES JÄVLA NAMN.

1615
01:35:36,818 --> 01:35:38,254
BARA EN KRYDDA,
MER ELLER MINDRE.

1616
01:35:38,341 --> 01:35:39,298
VILKEN JÄVLA SKILLNAD
GÖR DET?

1617
01:35:39,385 --> 01:35:40,299
DU JUL!

1618
01:35:40,386 --> 01:35:41,736
DU JÄVLA MÖDADE
MIN FRU!

1619
01:35:41,823 --> 01:35:43,172
VI GJORDE ALLT
VI KUNDE FÖR HENNE!

1620
01:35:43,259 --> 01:35:44,347
DU DÖDADE HENNE BARA!

1621
01:35:44,434 --> 01:35:47,132
VI GJORDE ALLT
VI KUNDE FÖR HENNE!

1622
01:35:47,219 --> 01:35:49,091
VAD FAN GÖR DU, MAN?

1623
01:35:49,178 --> 01:35:50,527
DU ÄR JÄVLA,
JIMMY!

1624
01:35:50,614 --> 01:35:53,312
DU VILL GÅ TILLBAKA
TILL <i>LA PINTA, va?</i>

1625
01:35:54,531 --> 01:35:56,794
BARA GRIPPA
DEN jävla skiten!

1626
01:35:58,535 --> 01:36:00,624
KOM IGEN! LÅT OSS GÅ!
KOM IGEN!

1627
01:36:00,711 --> 01:36:01,799
FÅ FAN
HÄR UT!

1628
01:36:01,886 --> 01:36:03,279
KOM IGEN!

1629
01:36:03,366 --> 01:36:07,065
FÅ FAN HÄRFÅR,
<i>KÖTT!</i>GÅ!

1630
01:36:15,987 --> 01:36:20,470
JAG VISSTE
DU KOMMER TILLBAKA.

1631
01:36:20,557 --> 01:36:23,168
DIN SLAG ALLTID
KOMMER TILLBAKA.

1632
01:36:29,871 --> 01:36:32,743
<i>DET VAR ETT PROBLEM MED</i>
<i>BABBEN, LILLA CARLITOS.</i>

1633
01:36:32,830 --> 01:36:34,919
<i>VEM SKULLE TA HANDOM OM HONOM?</i>

1634
01:36:35,006 --> 01:36:37,226
<i>IRENE HADDE REDAN</i>
<i>EN ENORM FAMILJ,</i>

1635
01:36:37,313 --> 01:36:41,360
<i> </i><i>TONI OCH DAVID VAR ALLTID</i><i> </i>
<i>FÖR UPPTAGEN MED ATT HJÄLPA ANDRA FOLK,</i>

1636
01:36:41,447 --> 01:36:46,061
<i> </i><i>OCH MEMO OCH JAG--NÅ, VI VAR</i><i> </i>
<i>BARA ANVÄNDLIGA OGIFTA MÄN.</i>

1637
01:36:48,150 --> 01:36:49,412
AAH!

1638
01:36:49,499 --> 01:36:50,630
ÅH!

1639
01:36:50,717 --> 01:36:53,546
<i> JAG LLEVA LA CHINGADA!</i>

1640
01:36:53,633 --> 01:36:56,201
MARIA!

1641
01:36:56,288 --> 01:36:58,769
DET FINNS INGENTING
ATT TALA OM, PACO.

1642
01:36:58,856 --> 01:37:01,163
JAG VILL INTE HA INGEN
TA HONOM ATT SE MIG.

1643
01:37:01,250 --> 01:37:03,034
JAG VILL INTE HA HONOM
NÅGONSIN SETT MIG HÄR.

1644
01:37:03,121 --> 01:37:06,603
JIMMY, HAN ÄR DIN SON.

1645
01:37:06,690 --> 01:37:09,606
INGENTING DU GJORDE AKTUELL.
SÅ FORT HAN ÄR GAMMAL NOG--

1646
01:37:09,693 --> 01:37:10,999
NÄR HAN ÄR
Gammal nog att veta,

1647
01:37:11,086 --> 01:37:14,480
DU BARA BERÄTTA FÖR HONOM
ATT HANS FAR ÄR DÖD.

1648
01:37:14,567 --> 01:37:17,744
DU SÄGER DET FÖR HONOM.
DU FÖRSTÅR?

1649
01:37:17,832 --> 01:37:21,618
VAD DU GÖR
ÄR FEL, MAN.

1650
01:37:21,705 --> 01:37:23,054
DU HAR INGEN RÄTT
ATT SKADA MÄNNISKOR SÅ HÄR.

1651
01:37:23,141 --> 01:37:25,274
JAG HAR RÄTT.

1652
01:37:25,361 --> 01:37:28,494
JAG VILL INTE
ATT SE INGEN.

1653
01:37:28,581 --> 01:37:30,409
JAG VILL INTE
HÖR INGEN.

1654
01:37:30,496 --> 01:37:31,889
<i>¿ENTIENDES?</i>

1655
01:37:31,976 --> 01:37:33,325
VET DU VAD DETTA
SKA GÖRA

1656
01:37:33,412 --> 01:37:37,764
TILL VÅR <i>JEFITA</i>
OCH VÅR <i>JEFITO?</i>

1657
01:37:37,852 --> 01:37:41,551
<i>INGEN ESTAS PENSANDO TU.</i>

1658
01:37:41,638 --> 01:37:42,682
LOOKIT, DU FÅR EN SON.

1659
01:37:42,769 --> 01:37:44,293
JAG HAR INGENTING,
<i>KJÖTT.</i>

1660
01:37:46,599 --> 01:37:49,646
JAG HAR INGENTING.

1661
01:37:49,733 --> 01:37:52,388
JAG HAR DET HÄR,

1662
01:37:52,475 --> 01:37:53,606
OCH DET ENDA
JAG MÅSTE TÄNKA PÅ

1663
01:37:53,693 --> 01:37:54,738
GÖR MIN TID

1664
01:37:54,825 --> 01:37:55,782
OCH LÅTER INTE
TIDEN GÖR MIG,

1665
01:37:55,870 --> 01:37:56,871
<i>¿QUE NO?</i>

1666
01:38:03,268 --> 01:38:05,531
DU TÄNKER BARA PÅ MIG
SOM JAG ÄR DÖD, va?

1667
01:38:21,591 --> 01:38:23,810
<i>DET GÅR MEST MAMMA OCH PAPPA.</i>

1668
01:38:23,898 --> 01:38:26,683
<i> </i><i>ALLA ANDRA I FAMILJEN</i><i> </i>
<i>SKEMDES FÖR JIMMY.</i>

1669
01:38:26,770 --> 01:38:31,122
<i> </i><i>DE TALADE ALDRIG OM HONOM.</i><i> </i>
<i>HAN VAR SOM FAMILJEN FUCK-UP,</i>

1670
01:38:31,209 --> 01:38:33,951
<i>MEN JAG SÅG DET INTE SÅ.</i>

1671
01:38:34,038 --> 01:38:36,606
<i>TILL MIG BAR JIMMY</i>
<i>MYCKET SKIT</i>

1672
01:38:36,693 --> 01:38:38,303
<i>FÖR ÖVRIGA OSS--</i>

1673
01:38:38,390 --> 01:38:41,785
<i>ALLT HAT, ALL RAGE,</i>
<i>OCH ALL ORÄTVISA,</i>

1674
01:38:41,872 --> 01:38:44,309
<i>OCH PÅ PÅ NÅ sätt,</i>
<i>OM DET INTE VAR FÖR HONOM,</i>

1675
01:38:44,396 --> 01:38:48,183
<i>VI KUNDE INTE HA GÅTT TILL</i>
<i>GÖR ALLA SAKER VI GJORDE--</i>

1676
01:38:48,270 --> 01:38:51,708
<i>JAG MED MIN SKRIVNING</i>
<i>OCH TONI MED HENNES POLITIK</i>

1677
01:38:51,795 --> 01:38:53,710
<i>OCH MEST AV ALLT MEMO,</i>

1678
01:38:53,797 --> 01:38:56,843
<i>STOLTHETEN OCH GLÄDEN</i>
<i>AV FAMILJEN.</i>

1679
01:39:03,241 --> 01:39:04,764
God natt,
MR. SANCHEZ.

1680
01:39:17,255 --> 01:39:19,823
<i>CARLITOS växte upp</i>
<i>ATT VARA MER AV ETT PROBLEM</i>

1681
01:39:19,910 --> 01:39:21,868
<i>ÄN ETT</i>VATO LOCO.

1682
01:39:29,311 --> 01:39:33,184
<i> JA! MUCACHO TRAVIESO,</i>
<i>SINVERGUENZA,</i>

1683
01:39:33,271 --> 01:39:34,577
<i> VEN AQUI!</i>

1684
01:39:34,664 --> 01:39:37,145
<i> TE VOY A PEGAR,</i>
<i>MOCOSO! JA!</i>

1685
01:39:37,232 --> 01:39:39,234
<i>YA VERAS.</i>

1686
01:39:39,321 --> 01:39:40,757
<i>MUCHACHO MALCRIADO,</i>
<i>AHORA VERAS.</i>

1687
01:39:40,844 --> 01:39:41,758
<i> </i><i>¿QUE PASA AQUI,</i><i> </i>
<i>SEÑORA?</i>

1688
01:39:41,845 --> 01:39:42,759
JAG HAR VIT
DIN FAMILJ

1689
01:39:42,846 --> 01:39:44,021
UNDER LÄNGE,

1690
01:39:44,108 --> 01:39:45,457
OCH DE ÄR
BRA MÄNNISKOR.

1691
01:39:45,544 --> 01:39:47,851
<i> PERO ESE NIÑO</i>
<i>ES UNA DESGRACIA!</i>

1692
01:39:52,116 --> 01:39:54,858
CARLITOS.

1693
01:39:54,945 --> 01:39:57,513
<i>VEN AQUI.</i>

1694
01:39:59,732 --> 01:40:02,126
VAD GÅR JAG
ATT GÖRA MED DIG? HUH?

1695
01:40:02,213 --> 01:40:04,085
Jag är ledsen,
<i>ABUELITA.</i>

1696
01:40:04,172 --> 01:40:06,087
JAG MENADE INTE
ATT GÖRA DET.

1697
01:40:06,174 --> 01:40:07,566
Det gjorde jag inte.

1698
01:40:07,653 --> 01:40:13,485
Jag VET INTE
VARFÖR JAG GJORDE DET.

1699
01:40:13,572 --> 01:40:15,313
<i> </i><i>TE VOY A COMER VIVO,</i><i> </i>
<i>VAS A VER.</i>

1700
01:40:15,400 --> 01:40:16,314
KOM IGEN.

1701
01:40:19,317 --> 01:40:22,929
<i> </i><i>MAJEN VAR HÖG OCH GRÖN</i><i> </i>
<i>DAGEN SOM JIMMY KOM HEM.</i>

1702
01:40:57,877 --> 01:40:59,705
SER UT SOM DET HAR VARIT
ETT BRA ÅR

1703
01:40:59,792 --> 01:41:01,229
FÖR MAJEN, <i>JEFE.</i>

1704
01:41:01,316 --> 01:41:04,928
<i>SI.</i>

1705
01:41:05,015 --> 01:41:07,713
ETT BRA ÅR.

1706
01:41:07,800 --> 01:41:09,280
<i>MUCHA HIERBA.</i>

1707
01:41:14,546 --> 01:41:17,506
MAJEN ÄR STARK.
SÅ ÄR OGRUSET.

1708
01:41:17,593 --> 01:41:19,899
AH, DU MINNS.

1709
01:41:26,645 --> 01:41:31,215
<i> </i><i>HIJO,</i><i>DET ÄR BRA</i>
ATT SE DIG.

1710
01:41:31,302 --> 01:41:35,480
JAG ÄR GLAD.

1711
01:41:35,567 --> 01:41:37,003
JAG KOM FÖR ATT BETALA DIG

1712
01:41:37,091 --> 01:41:40,268
ATT JAG ÄR
GÅR BORT, <i>JEFE.</i>

1713
01:41:40,355 --> 01:41:43,184
JAG BEHÖVER
ATT BÖRJA OM...

1714
01:41:43,271 --> 01:41:47,275
HELT.

1715
01:41:47,362 --> 01:41:48,711
HUR MÅR CARLITOS?

1716
01:41:48,798 --> 01:41:53,150
HAN GÅR IN
MYCKET BROTT...

1717
01:41:53,237 --> 01:41:54,804
<i> </i><i>PERO</i><i>HAN HAR</i>
MYCKET ANDE.

1718
01:41:58,547 --> 01:42:00,766
HAN ÄR EN FIN POJKE

1719
01:42:00,853 --> 01:42:05,641
SOM DU,
HMM?

1720
01:42:05,728 --> 01:42:07,033
DET ÄR BRA.

1721
01:42:09,645 --> 01:42:13,083
JAG HADE DET HÄR.

1722
01:42:14,911 --> 01:42:16,304
DET ÄR PENGARNA
JAG GJORDE I <i>LA PINTA.</i>

1723
01:42:20,046 --> 01:42:22,310
Tyckte jag
DET SKULLE HJÄLPA UT

1724
01:42:22,397 --> 01:42:24,181
MED CARLITOS
OCH ALLT.

1725
01:42:24,268 --> 01:42:27,010
CARLITOS GÖR INTE
BEHÖVER NÅGRA PENGAR.

1726
01:42:27,097 --> 01:42:29,969
HAN BEHÖVER EN FAR.

1727
01:42:30,056 --> 01:42:31,057
HAN BEHÖVER DIG.

1728
01:42:31,145 --> 01:42:35,584
<i>ES QUE NO PUEDO,</i>
<i>JEFE.</i>

1729
01:42:35,671 --> 01:42:38,413
JAG KAN INTE SE HONOM
NU...

1730
01:42:38,500 --> 01:42:43,287
INTE SÄTT
DEN JAG ÄR.

1731
01:42:43,374 --> 01:42:44,680
KANSKE SENARE, va?

1732
01:42:44,767 --> 01:42:46,725
KANSKE
NÅGON ANNAN GÅNG.

1733
01:42:46,812 --> 01:42:51,904
DET FINNS NEJ
ANNAN GÅNG, <i>MIJO.</i>

1734
01:42:51,991 --> 01:42:54,472
DEN GÅNGEN
KOMMER ALDRIG.

1735
01:42:54,559 --> 01:42:58,084
HAN BEHÖVER DIG NU.

1736
01:42:58,172 --> 01:43:02,959
JAG VET ATT DU INTE ÄR
KOMMER FÖRSTÅ.

1737
01:43:03,046 --> 01:43:06,615
TA PENGARNA, va?
JAG SKICKER DIG MER.

1738
01:43:10,793 --> 01:43:12,447
<i>ADIOS, JEFE.</i>

1739
01:43:12,534 --> 01:43:15,667
<i>ADIOS.</i>

1740
01:43:15,754 --> 01:43:17,756
<i> ABUELITO!</i>

1741
01:43:17,843 --> 01:43:19,541
<i>¿SI, MI CHAPULIN?</i>

1742
01:43:19,628 --> 01:43:22,152
JAG BEHÖVER DIN HJÄLP
NU.

1743
01:43:22,239 --> 01:43:24,067
<i>POR FAVOR.</i>

1744
01:43:24,154 --> 01:43:26,287
<i>POR FAVOR.</i>

1745
01:43:40,126 --> 01:43:43,042
VEM ÄR HAN,
<i>ABUELITO?</i>

1746
01:43:43,129 --> 01:43:46,132
DET ÄR JIMMY.

1747
01:43:46,220 --> 01:43:48,091
HAN ÄR DIN FAR.

1748
01:43:48,178 --> 01:43:50,659
JAG HAR INTE
EN FAR!

1749
01:43:50,746 --> 01:43:53,923
JAG HAR INTE
EN FAR!

1750
01:43:54,010 --> 01:43:55,403
<i>NÄR JIMMY SÅG SIN SON,</i>

1751
01:43:55,490 --> 01:43:57,274
<i>NÅGOT HÄNDE</i>
<i>INSI HONOM,</i>

1752
01:43:57,361 --> 01:44:00,277
<i>NÅGOT KRAFTIGT</i>
<i>SOM HAN INTE FÖRSTÅR.</i>

1753
01:44:06,240 --> 01:44:07,937
CARLITOS.

1754
01:44:08,024 --> 01:44:09,199
<i>HALLÅ, MI CHAVALITO.</i>

1755
01:44:09,286 --> 01:44:10,461
<i>HALLÅ, MI AMOR.</i>
<i>¿QUE HACES?</i>

1756
01:44:10,548 --> 01:44:12,594
VI HAR
EN ÖVERRASKNING.

1757
01:44:12,681 --> 01:44:14,073
KOM IGEN.

1758
01:44:14,160 --> 01:44:16,467
HEJ, LILLA <i>VATO,</i>

1759
01:44:16,554 --> 01:44:18,513
HUR MÅR DU
IDAG?

1760
01:44:18,600 --> 01:44:19,992
KONTROLLERA DETTA.

1761
01:44:25,041 --> 01:44:25,998
HMM. HA HA HA!

1762
01:44:26,085 --> 01:44:27,826
DET ÄR SNYGGT.

1763
01:44:27,913 --> 01:44:32,048
WOW! SVAL!

1764
01:44:32,135 --> 01:44:34,224
<i>ESTA FIRME, ¿AH?</i>

1765
01:44:38,881 --> 01:44:41,405
JAG HATAR DETTA!
DET HÄR ÄR DUMMT!

1766
01:44:41,492 --> 01:44:42,537
I LEKSATSBUTIKEN,

1767
01:44:42,624 --> 01:44:43,886
SADE DE
DETTA ÄR DET SENASTE--

1768
01:44:43,973 --> 01:44:45,104
DE VET INTE
INGENTING

1769
01:44:45,191 --> 01:44:47,324
I LEKSATSBUTIKEN!

1770
01:44:47,411 --> 01:44:49,413
VAR INTE SÅ.
HAN ÄR DIN FAR.

1771
01:44:49,500 --> 01:44:51,023
HAN ÄR <i>INTE</i> MIN FAR.

1772
01:44:51,110 --> 01:44:52,155
JAG <i>ÄR</i>DIN FAR,
CARLITOS.

1773
01:44:52,242 --> 01:44:53,939
DU ÄR MIN <i>HIJO.</i>

1774
01:44:54,026 --> 01:44:55,680
DETTA ÄR
EN DUM LEKSAK.

1775
01:44:55,767 --> 01:44:57,029
DEN SOM TYCKER
DET ÄR BRA

1776
01:44:57,116 --> 01:44:58,161
ÄR BARA
SOM DUMT!

1777
01:44:58,248 --> 01:45:01,643
NU, GÅ UT!

1778
01:45:01,730 --> 01:45:02,774
FÅ UT!

1779
01:45:02,861 --> 01:45:03,819
OKEJ.
OKEJ.

1780
01:45:03,906 --> 01:45:07,605
FÅ UT!
FÅ UT!

1781
01:45:07,692 --> 01:45:09,694
CARLITOS,
SLUTA DET REDAN.

1782
01:45:09,781 --> 01:45:12,915
FÅ UT!
FÅ UT!

1783
01:45:13,002 --> 01:45:14,656
SLUTA DET, CARLITOS.
STOPP!

1784
01:45:14,743 --> 01:45:17,659
CARLITOS!

1785
01:45:17,746 --> 01:45:21,315
<i>CALMA, CALMA.</i>
<i>CALMA, HIJO.</i>

1786
01:45:21,402 --> 01:45:22,620
VI MÅSTE GER HONOM
EN LITEN TID,

1787
01:45:22,707 --> 01:45:24,143
DET ÄR ALLT.

1788
01:45:24,230 --> 01:45:25,188
VI SKA BARA TILL
GE HONOM LITE TID.

1789
01:45:25,275 --> 01:45:28,931
HAN GÅR
ATT KOMMA RUNT.

1790
01:45:29,018 --> 01:45:32,674
<i>MEN HAN KOM INTE OM.</i>
<i>JIMMY PROVADE OCH PROVADE.</i>

1791
01:45:32,761 --> 01:45:35,720
<i>ALLT HAN GJORDE</i>
<i>GÖR BARA SAKER VÄRRE.</i>

1792
01:45:35,807 --> 01:45:38,375
DIN FAR VILL
TA DIG TILL DISNEYLAND.

1793
01:45:38,462 --> 01:45:40,203
VILL DU INTE
ÅKA TILL DISNEYLAND?

1794
01:45:40,290 --> 01:45:42,118
INGA. BEHAGA.

1795
01:45:42,205 --> 01:45:43,728
INGA. BEHAGA.

1796
01:45:43,815 --> 01:45:46,340
JAG VILL INTE
ATT SE HONOM MER.

1797
01:45:59,396 --> 01:46:01,006
<i>LO SIENTO, MIJO.</i>

1798
01:46:01,093 --> 01:46:02,921
HAN GÖR BARA INTE
VILL ÅKA MED DIG.

1799
01:46:03,008 --> 01:46:07,186
INGA. DET ÄR OK.
JAG FÖRSTÅR.

1800
01:46:07,273 --> 01:46:11,713
HAN HAR INTE NEJ
SKÄL TILL ATT VILJA MIG, <i>JEFITA.</i>

1801
01:46:11,800 --> 01:46:13,062
DU VET,
TÄNKTE JAG ALLTID

1802
01:46:13,149 --> 01:46:18,676
HAN FINNS DÄR FÖR MIG
NÄR JAG BEHÖVDE HONOM.

1803
01:46:18,763 --> 01:46:22,680
JAG TÄNKTE ALDRIG PÅ
VAD HAN BEHÖVDE.

1804
01:46:22,767 --> 01:46:24,726
JAG VAR ALDRIG DÄR
FÖR HONOM,

1805
01:46:24,813 --> 01:46:25,727
SÅ VARFÖR SKA JAG
FÖRVÄNTA HONOM

1806
01:46:25,814 --> 01:46:30,775
ATT VARA HÄR
FÖR MIG NU? HUH?

1807
01:46:30,862 --> 01:46:32,473
HÄR.

1808
01:46:32,560 --> 01:46:35,389
TA DESSA OCH GE
DEM TILL IRENE.

1809
01:46:35,476 --> 01:46:36,390
HON KUNDE
TA HENNES BARN

1810
01:46:36,477 --> 01:46:39,044
ELLER NÅGOT
SÅÅÅ.

1811
01:46:39,131 --> 01:46:42,831
JAG MÅSTE GÅ,
O.K.?

1812
01:46:42,918 --> 01:46:44,746
<i>JIMMY FÖRSÖKDE</i>
<i>ATT KOMMA TILLBAKA FRÅN DE DÖDA,</i>

1813
01:46:44,833 --> 01:46:47,270
<i>OCH DET VAR INTE SÅ LÄTT.</i>

1814
01:46:47,357 --> 01:46:50,360
<i> </i><i>MEN HAN FÖRSÖKDE RIKTIGT HÅRT</i><i> </i>
<i>ATT VARA EN DEL AV</i><i>LA FAMILIA </i><i>IGEN,</i>

1815
01:46:50,447 --> 01:46:52,231
<i>OCH HAN HADDE CHANSEN</i>
<i>SIN LIVSTID</i>

1816
01:46:52,318 --> 01:46:55,321
<i>EN SÖNDAG NÄR MEMO</i>
<i>FÖRDE SIN FÖSTMÖ</i>

1817
01:46:55,409 --> 01:46:57,933
<i>OCH HENNES FÖRÄLDRAR</i>
<i>HELA VÄGEN FRÅN BEL AIR</i>

1818
01:46:58,020 --> 01:47:01,327
<i>ATT MÖTA ALLA.</i>

1819
01:47:01,415 --> 01:47:03,678
<i>HENNES NAMN HETE KAREN GILLESPIE.</i>

1820
01:47:03,765 --> 01:47:05,462
<i>HON OCH MEMO HADE MÖTTS</i>
<i>AT U.C.L.A.</i>

1821
01:47:05,549 --> 01:47:07,290
<i>NÄR DE BÅDA</i>
<i>VAR JURISTUDENTER,</i>

1822
01:47:07,377 --> 01:47:10,293
<i> </i><i>OCH ÄVEN OM HON HADE VARIT</i><i> </i>
<i>FÖDD OCH UPPVÖST I L.A.,</i>

1823
01:47:10,380 --> 01:47:13,122
<i>HON OCH HENNES FAMILJ</i>
<i>HADE ALDRIG VARIT I EAST L.A.</i>

1824
01:47:13,209 --> 01:47:14,558
HÄR ÄR VI.

1825
01:47:14,645 --> 01:47:15,820
ÅH, DET ÄR UNDERBART.

1826
01:47:15,907 --> 01:47:17,605
JA. JA.

1827
01:47:17,692 --> 01:47:20,651
BILL, ÄR
DE BÖNOR?

1828
01:47:20,738 --> 01:47:22,392
Åh, det stämmer.

1829
01:47:22,479 --> 01:47:25,047
MIN FAR, HAN ÄLSKAR
ATT PLANTA GRÖNSAKER.

1830
01:47:25,134 --> 01:47:27,179
JAG TROR
DET ÄR UNDERBART.

1831
01:47:27,266 --> 01:47:29,399
Eh...

1832
01:47:29,486 --> 01:47:31,314
ÅH, HEJ, VALP.

1833
01:47:31,401 --> 01:47:33,664
JA. Eh...

1834
01:47:33,751 --> 01:47:35,536
GÖR INTE något
<i>BANDIDO</i>HÄR.

1835
01:47:35,623 --> 01:47:37,842
HAN ÄR LITE
AVSLAPPAD.

1836
01:47:37,929 --> 01:47:40,454
HAN ÄR SÅN SOM
EN INSTÄLLNING HÄR.

1837
01:47:40,541 --> 01:47:42,891
DÄR GÅR DU.

1838
01:47:42,978 --> 01:47:45,763
VI HAR VILJA
ATT MÖTA DIN DOTTER.

1839
01:47:45,850 --> 01:47:48,374
JAG ÄLSKAR DITT HUS.
DET ÄR...DET ÄR...

1840
01:47:48,462 --> 01:47:50,420
<i>EFTER ALLA INTRODUKTIONER,</i>

1841
01:47:50,507 --> 01:47:52,509
<i>VI BLEV NED</i>
<i>TILL DEN SERIÖSA VERKSAMHETEN</i>

1842
01:47:52,596 --> 01:47:55,120
<i>Att lära känna varandra.</i>

1843
01:47:55,207 --> 01:47:58,384
NÅ, DET ÄR SÅ SNYGGT
ATT HA DIG.

1844
01:47:58,472 --> 01:48:00,212
JOSE OCH JAG
ÄR MYCKET STOLT

1845
01:48:00,299 --> 01:48:02,388
ATT HA DIG
I VÅRT HEM. VÄLKOMNA.

1846
01:48:02,476 --> 01:48:03,868
TACK.

1847
01:48:03,955 --> 01:48:05,261
<i>SALUD.</i>

1848
01:48:05,348 --> 01:48:07,002
<i>¿SALUD? SALUD.</i>

1849
01:48:07,089 --> 01:48:09,961
AH, JA. SKÅL.

1850
01:48:10,048 --> 01:48:12,616
MEMO BETALAR ALLTID OSS
SÅ MYCKET OM DIG.

1851
01:48:12,703 --> 01:48:13,878
WHO?

1852
01:48:13,965 --> 01:48:15,663
DE RINGER MIG
MEMO.

1853
01:48:15,750 --> 01:48:17,099
MIN FAMILJ
KALLAR MIG DET.

1854
01:48:17,186 --> 01:48:19,014
DET ÄR DIMINUTIVT
FÖR GUILLERMO.

1855
01:48:19,101 --> 01:48:21,190
DET ÄR WILLIAM
PÅ SPANSKA,

1856
01:48:21,277 --> 01:48:23,714
SÅ MEMO
ÄR SOM BILL.

1857
01:48:23,801 --> 01:48:24,802
FAKTURERA.

1858
01:48:24,889 --> 01:48:28,066
ÅH... DET ÄR SULLT.

1859
01:48:28,153 --> 01:48:31,200
DET ÄR SULLT.

1860
01:48:31,287 --> 01:48:33,158
NÅ, KAREN
VISST HAR BERÄTTAT OSS

1861
01:48:33,245 --> 01:48:34,638
ALLT OM ER.

1862
01:48:34,725 --> 01:48:36,901
ÅH, JA?
TACK.

1863
01:48:36,988 --> 01:48:40,818
BILL, HAR DU INTE
EN YNGRE BROR?

1864
01:48:40,905 --> 01:48:42,951
ÅH, DU MENER JIMBO.

1865
01:48:43,038 --> 01:48:44,518
HEJ JIMBO!
HAN ÄR HÄR.

1866
01:48:44,605 --> 01:48:45,910
JIMBO.

1867
01:48:45,997 --> 01:48:46,998
DET HÄR ÄR JIMMY.

1868
01:48:47,085 --> 01:48:48,478
HEJ.

1869
01:48:48,565 --> 01:48:51,873
BILL BERÄTTADE FÖR OSS DIG
VAR BORTA I SKOLAN.

1870
01:48:51,960 --> 01:48:54,440
SKOLA?

1871
01:48:54,528 --> 01:48:56,138
INTE EXAKT SKOLA.

1872
01:48:56,225 --> 01:48:57,792
FAKTISKT,
HAN SATT I FÄNGELSE

1873
01:48:57,879 --> 01:48:58,836
FÖR EN LITE STUND.

1874
01:48:58,923 --> 01:49:00,011
FÄNGELSE?

1875
01:49:00,098 --> 01:49:04,712
JAG LÄSER MYCKET
AV BÖCKER, DOCK.

1876
01:49:04,799 --> 01:49:06,235
MAMMA, DET ÄR BARA
EN AV DESSA SAKER.

1877
01:49:06,322 --> 01:49:07,976
SOM, DET HÄNDER.
DET ÄR INTE BILLS FEL.

1878
01:49:08,063 --> 01:49:10,413
NEJ, DET ÄR DET INTE.

1879
01:49:10,500 --> 01:49:12,328
HEJ, NI UNGAR
GÅ UT HÄR!

1880
01:49:12,415 --> 01:49:14,852
FORTSÄTTA!
HÄR UT!

1881
01:49:20,075 --> 01:49:24,296
SÅ NI ÄR ALLA
FRÅN MEXIKO, VA?

1882
01:49:24,383 --> 01:49:26,603
JA. MIN FAR
GÅR HÄR

1883
01:49:26,690 --> 01:49:28,779
FRÅN MICHOACAN 1926.

1884
01:49:28,866 --> 01:49:30,085
HAN VAR 18 ÅR.

1885
01:49:30,172 --> 01:49:31,565
VERKLIGEN?

1886
01:49:31,652 --> 01:49:34,350
JA. DET TADE MIG
ETT ÅR ATT KOMMA HIT.

1887
01:49:34,437 --> 01:49:35,438
HA HA HA!

1888
01:49:35,525 --> 01:49:36,787
VÄNTA. VÄNTA. VÄNTA.

1889
01:49:36,874 --> 01:49:39,007
JAG MINNS NÄR JAG VAR
I SONORAÖKNEN.

1890
01:49:39,094 --> 01:49:40,704
JAG BLEV ATTACKAD
AV <i>BANDIDOS.</i>

1891
01:49:40,791 --> 01:49:41,966
DE HOPPADE PÅ MIG.

1892
01:49:42,053 --> 01:49:44,142
FAKTISKT har jag ALDRIG
VARIT I MEXIKO.

1893
01:49:44,229 --> 01:49:45,840
JAG HAR ALLTID LEFT
HÄR I LOS ANGELES,

1894
01:49:45,927 --> 01:49:47,145
BARA SOM
ER SJÄLV.

1895
01:49:47,232 --> 01:49:48,973
<i>SI.</i>

1896
01:49:49,060 --> 01:49:50,975
MEN HAN REDAN
HADE FAMILJ HÄR--

1897
01:49:51,062 --> 01:49:52,324
DIN FARBORBROR.

1898
01:49:52,411 --> 01:49:54,892
HAN HADDE FÖDDS HÄR
NÄR DETTA VAR MEXIKO.

1899
01:49:54,979 --> 01:49:57,678
DET MÅSTE HA VARIT
FÖR LÄNGE SEDAN.

1900
01:49:57,765 --> 01:49:59,462
INGA. JAG MINNS HONOM.
PACO, DU KOMMER IHÅG.

1901
01:49:59,549 --> 01:50:00,463
EL CALIFORNIO--

1902
01:50:00,550 --> 01:50:02,900
HAN ÄR BEGRAV
UT BAKSIDA.

1903
01:50:02,987 --> 01:50:03,988
PÅ BAKgården?

1904
01:50:04,075 --> 01:50:05,163
<i>SI.</i>

1905
01:50:05,250 --> 01:50:06,991
HAN SA I SIN TESTAMENTA
DET HAN VILLE

1906
01:50:07,078 --> 01:50:08,123
ATT BEGRAVAS
I BAKSIDEN.

1907
01:50:08,210 --> 01:50:11,082
PAPPA! DET ÄR BARA
EN GAMMEL HISTORIA.

1908
01:50:11,169 --> 01:50:13,737
DET ÄR INGEN BEGRAVAD
PÅ BAKgården,

1909
01:50:13,824 --> 01:50:18,481
Rätt, pappa?

1910
01:50:18,568 --> 01:50:20,439
ÅH, JA. JA.
ÅH, JA. JA.

1911
01:50:20,526 --> 01:50:23,312
DET ÄR EN GAMMEL
FAMILJHISTORIA.

1912
01:50:25,619 --> 01:50:28,056
GÅ UT HÄR!

1913
01:50:28,143 --> 01:50:29,405
CARLITOS,
GÅ I BAKSIDEN!

1914
01:50:29,492 --> 01:50:31,537
LÅT OSS GÅ!

1915
01:50:31,625 --> 01:50:33,322
URSäkta mig.

1916
01:50:33,409 --> 01:50:35,150
VÅRD OM
NÅGRA TAQUITOS?

1917
01:50:35,237 --> 01:50:37,326
JAG GJORDE DESSA.
JAG GJORDE DESSA.

1918
01:50:37,413 --> 01:50:38,762
NÅJA.

1919
01:50:38,849 --> 01:50:40,764
DET FINNS EN SALSA.

1920
01:50:40,851 --> 01:50:42,287
NÅ, DE SER UT
LÄCKRA.

1921
01:50:42,374 --> 01:50:43,245
JAG HOPPAS DU GILLAR DEM.

1922
01:50:43,332 --> 01:50:45,464
TAQUITOS, va?

1923
01:50:45,551 --> 01:50:48,163
JA.

1924
01:50:48,250 --> 01:50:49,599
<i> KNIPPER CABALLOS!</i>

1925
01:50:49,686 --> 01:50:50,948
CARLITOS!

1926
01:50:51,035 --> 01:50:56,040
<i> </i><i> KLIPPER CABALLOS!</i><i> </i>
<i> KNIPPER CABALLOS!</i>

1927
01:50:56,127 --> 01:50:59,217
<i> KNIPPER CABALLOS!</i>
<i> KNIPPER CABALLOS!</i>

1928
01:50:59,304 --> 01:51:00,349
JIMMY!

1929
01:51:00,436 --> 01:51:02,264
SÄTTA MIG NED!

1930
01:51:02,351 --> 01:51:04,483
VARFÖR LÄR DU INTE HONOM
NÅGRA MANIER?

1931
01:51:04,570 --> 01:51:05,920
JAG FÅR HONOM!
JAG FÅR HONOM!

1932
01:51:06,007 --> 01:51:07,835
TA BARA HONOM
HÄR UT.

1933
01:51:07,922 --> 01:51:10,228
DU TROR ATT DU ÄR BÄTTRE
ÄN NÅGON ANNAN?

1934
01:51:10,315 --> 01:51:12,622
TA BARA HONOM
HÄR UT.

1935
01:51:16,887 --> 01:51:22,153
KOM IGEN. KOM IGEN.
KOM IGEN.

1936
01:51:22,240 --> 01:51:23,720
SÄTT PÅ DIN SKJORTA!

1937
01:51:23,807 --> 01:51:25,200
SÄTT PÅ DEN.

1938
01:51:25,287 --> 01:51:27,245
VAD ÄR GRETEN
MED DIG I alla fall, va?

1939
01:51:27,332 --> 01:51:28,638
KOM HIT.

1940
01:51:28,725 --> 01:51:30,422
DE FOLKET
SOM FINNS UTE

1941
01:51:30,509 --> 01:51:32,468
ÄR MYCKET VIKTIGA
TILL DIN FARBORMEMO.

1942
01:51:32,555 --> 01:51:34,209
DE KOMMER ATT BLI
DEL AV <i>LA FAMILIA.</i>

1943
01:51:34,296 --> 01:51:35,950
TYG KÄFT,
DU jävla rövhål!

1944
01:51:36,037 --> 01:51:37,560
GÖR DU ALDRIG
TALA SÅ.

1945
01:51:37,647 --> 01:51:39,475
FÖRSTÅR ​​DU MIG?
JAG ÄR DIN FAR.

1946
01:51:39,562 --> 01:51:40,824
DU TALAR INTE
FÖR MIG SÅ.

1947
01:51:40,911 --> 01:51:42,260
Det är du INTE
MIN FAR!

1948
01:51:42,347 --> 01:51:44,567
MIN FAR ÄR...
ÄR EN STOR MAN!

1949
01:51:44,654 --> 01:51:46,395
HAN ÄR EN COWBOY
I TEXAS.

1950
01:51:46,482 --> 01:51:48,310
HAN HAR ÄVEN VARIT
TILL MÅNEN

1951
01:51:48,397 --> 01:51:49,833
I ETT RIKTIGT RYMDSKIP.

1952
01:51:49,920 --> 01:51:52,183
NÄR HAN KOMMER
FÖR MIG,

1953
01:51:52,270 --> 01:51:54,142
HAN KOMMER
I EN STOR BIL,

1954
01:51:54,229 --> 01:51:56,187
OCH VI SKA
GÅ TILLBAKA TILL TEXAS.

1955
01:51:56,274 --> 01:51:57,580
DET ÄR VEM
MIN FAR ÄR!

1956
01:51:57,667 --> 01:51:58,755
HAN ÄR INTE DU!

1957
01:51:58,842 --> 01:52:00,670
KOM HIT, CARLITOS.
JAG ÄR DIN F--

1958
01:52:00,757 --> 01:52:02,454
KOM HIT!

1959
01:52:26,870 --> 01:52:28,350
HEJ!

1960
01:52:28,437 --> 01:52:29,743
HEJ!

1961
01:52:29,830 --> 01:52:31,483
KASTA DET TILLBAKA!

1962
01:52:31,570 --> 01:52:33,616
HEJ!

1963
01:52:46,194 --> 01:52:50,111
DET ÄR SOM,
JAG FÖRSÖKDE MED HONOM.

1964
01:52:50,198 --> 01:52:55,333
OCH JAG GÖR VERKLIGEN INTE
VILL GÅ BORTA MER.

1965
01:52:55,420 --> 01:52:57,335
INTE ENSAM I alla fall.

1966
01:53:01,687 --> 01:53:05,430
JAG VILL BARA
ATT VARA MED MIN SON.

1967
01:53:05,517 --> 01:53:07,606
DU GJORDE DIT BÄSTA.

1968
01:53:18,008 --> 01:53:22,099
IBLAND GÖR MAN INTE
FÅ SAKER TILLBAKA, VET DU?

1969
01:53:22,186 --> 01:53:25,450
Ibland...

1970
01:53:25,537 --> 01:53:27,757
NÄR DE GÅR BORT,
DE GÅR BORTA FÖR ALLTID.

1971
01:53:32,327 --> 01:53:34,764
VAD ÄR DU
SKA GÖRA NU?

1972
01:53:34,851 --> 01:53:38,550
JAG TÄNKTE
OM TEXAS.

1973
01:53:38,637 --> 01:53:42,511
VARFÖR INTE?

1974
01:53:42,598 --> 01:53:47,603
KOM TILLBAKA EN RIK MAN
MED EN STOR BIL.

1975
01:53:47,690 --> 01:53:51,128
AH, JIMMY.

1976
01:53:55,350 --> 01:54:00,181
MEN DU TA OSS
NU, va?

1977
01:54:00,268 --> 01:54:01,922
<i>ADIOS.</i>

1978
01:54:04,794 --> 01:54:07,710
<i>ADIOS, JEFE.</i>

1979
01:54:13,194 --> 01:54:14,282
DU SÄKER
ATT SÄGA HEJD

1980
01:54:14,369 --> 01:54:15,544
TILL <i>MI JEFITA.</i>

1981
01:54:15,631 --> 01:54:16,937
ÅH, JA. SÄKER.

1982
01:54:17,024 --> 01:54:19,635
JA. PACO,
TONI, IRENE--

1983
01:54:19,722 --> 01:54:21,202
MEMO, OCKSÅ.

1984
01:54:21,289 --> 01:54:23,247
DU KAN SÄGA HEJD
TILL HONOM FÖR MIG.

1985
01:54:25,119 --> 01:54:28,774
<i> </i><i>¿QUE PASA?</i>
VAD ÄR DET?

1986
01:54:28,862 --> 01:54:31,734
<i>¿CHAPULIN?</i>

1987
01:54:31,821 --> 01:54:32,735
<i> </i><i> CHAPULIN!</i>

1988
01:54:32,822 --> 01:54:35,085
<i>JEFE.</i>

1989
01:54:41,962 --> 01:54:43,833
CARLITOS.

1990
01:54:43,920 --> 01:54:46,401
CARLITOS.

1991
01:54:46,488 --> 01:54:50,884
CARLITOS.

1992
01:54:50,971 --> 01:54:52,755
HEJ...

1993
01:54:52,842 --> 01:54:56,150
JAG SATSER JAG ÄR MED
STORT PROBLEM NU.

1994
01:54:56,237 --> 01:54:57,891
NEJ, NEJ, NEJ.

1995
01:54:57,978 --> 01:54:59,718
Det är du INTE
I TRÅDL.

1996
01:54:59,805 --> 01:55:04,332
<i>ABUELITO</i>
KOMMER ATT VARA GALEN.

1997
01:55:04,419 --> 01:55:07,944
INGA. JAG GÖR INTE
TÄNK SÅ.

1998
01:55:08,031 --> 01:55:10,904
MEN JAG HACKADE UPP
ALL MAJEN.

1999
01:55:10,991 --> 01:55:12,862
JA, MEN DET ÄR
INGENTING.

2000
01:55:12,949 --> 01:55:15,778
VI SKA BARA PLANTERA
NÅGRA NYA MAJS.

2001
01:55:15,865 --> 01:55:18,563
DÅ MED
DE SLUTNA DELAR,

2002
01:55:18,650 --> 01:55:20,826
VI KLARAR BARA UPP DET,

2003
01:55:20,914 --> 01:55:22,480
OCH SÅ LÄGGER VI DET
I JORDEN,

2004
01:55:22,567 --> 01:55:24,830
OCH DET MATAR ALLA
RESTEN AV MAJEN.

2005
01:55:24,918 --> 01:55:26,093
SKA DU GÅ?

2006
01:55:31,228 --> 01:55:32,534
JA, JAG ÅKER.

2007
01:55:32,621 --> 01:55:37,147
VAR TÄNKER DU?

2008
01:55:37,234 --> 01:55:39,454
JAG TRODDE JAG SKULLE GÅ
SÖK EFTER DIN FAR.

2009
01:55:47,114 --> 01:55:48,419
VILL DU VILL
ATT FÖLJA MED MIG?

2010
01:55:48,506 --> 01:55:51,292
JAG MENAR...

2011
01:55:51,379 --> 01:55:54,469
KANSKE DU KUNDE
HJÄLP MIG ATT HITTA DIN FAR.

2012
01:55:54,556 --> 01:55:56,906
DU VET, KANSKE DU
KUNDE LÄR KÄNNA HONOM

2013
01:55:56,993 --> 01:55:59,561
LITE BÄTTRE.

2014
01:55:59,648 --> 01:56:01,563
VAD TYCKER DU
OM DET?

2015
01:56:01,650 --> 01:56:03,695
GÖR MIN FAR
VILL ATT JAG KOMMER?

2016
01:56:06,916 --> 01:56:09,658
JA. JA.
JAG TROR SÅ.

2017
01:56:09,745 --> 01:56:12,139
JAG TROR HAN VILL
DU SKA KOMMA.

2018
01:56:12,226 --> 01:56:17,318
GÖR MIN FAR
ÄLSKAR MIG?

2019
01:56:17,405 --> 01:56:19,059
CARLITOS, DIN FAR
ÄLSKAR DIG MYCKET.

2020
01:56:19,146 --> 01:56:20,451
HAN GÖR.

2021
01:56:20,538 --> 01:56:22,279
INGA! HAN ÄR BARA
SKA LÄMNA MIG IGEN!

2022
01:56:22,366 --> 01:56:26,936
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

2023
01:56:27,023 --> 01:56:29,721
HAN GÅR INTE
LÄMNA DIG IGEN.

2024
01:56:29,808 --> 01:56:32,768
ÄR DET ETT LÖFTE?

2025
01:56:37,338 --> 01:56:39,035
DET ÄR ETT LÖFTE.

2026
01:56:39,122 --> 01:56:42,908
HAN KOMMER ALDRIG NÅGONSIN
LÄMNA MIG IGEN?

2027
01:56:42,996 --> 01:56:46,956
DIN FAR GÅR ALDRIG
ATT LÄMNA DIG IGEN.

2028
01:56:54,094 --> 01:56:56,879
ÅH, GUD.

2029
01:57:03,973 --> 01:57:06,845
JAG ÄLSKAR DIG, MAN.

2030
01:57:06,932 --> 01:57:10,023
JAG ÄLSKAR DIG OCKSÅ.

2031
01:58:32,279 --> 01:58:33,541
<i>CARLITOS VAR DEN SISTE ATT LÄMNA</i>

2032
01:58:33,628 --> 01:58:35,891
<i>NÄR HAN GICK BO</i>
<i>Med JIMMY,</i>

2033
01:58:35,978 --> 01:58:37,849
<i>OCH EFTER DET,</i>
<i>MIN MAMMA OCH FAR</i>

2034
01:58:37,936 --> 01:58:39,895
<i>BOD ENDA I HUSET.</i>

2035
01:58:39,982 --> 01:58:41,592
<i>MEN MIN MAMMA,</i>

2036
01:58:41,679 --> 01:58:45,030
<i>HON TRODE ATT ALLA</i>
<i>SEM BOR I HUSET--</i>

2037
01:58:45,118 --> 01:58:47,859
<i>VI ALLA LÄMNADE NÅGOT EFTER.</i>

2038
01:58:47,946 --> 01:58:51,167
<i>HON TRODE PÅ EN BICK</i>
<i>AV VÅRA ANDAR HAR VAR EFTER</i>

2039
01:58:51,254 --> 01:58:55,171
<i>OCH LEVA</i>
<i>I ALLA TOMMA STOLAR.</i>

2040
01:59:00,698 --> 01:59:02,135
JOSE...

2041
01:59:06,269 --> 01:59:07,227
JOSE!

2042
01:59:07,314 --> 01:59:08,750
HMM?

2043
01:59:08,837 --> 01:59:11,492
<i> </i><i>VEN, TU CAFE CON LECHE</i><i> </i>
<i>ESTA LISTA.</i>

2044
01:59:11,579 --> 01:59:15,060
<i>VAMOS, HOMBRE. ANDALE.</i>

2045
01:59:26,811 --> 01:59:30,424
<i>MI CAFECITO.</i>

2046
01:59:38,954 --> 01:59:40,956
MARIA...

2047
01:59:41,043 --> 01:59:42,523
HMM?

2048
01:59:42,610 --> 01:59:45,917
VI HAR HAFT
ETT BRA LIV.

2049
01:59:46,004 --> 01:59:49,399
VI HAR VARIT
VÄLDIGT TUR.

2050
01:59:54,230 --> 01:59:55,623
DET SKULLE HA VARIT
ÄNNU BÄTTRE OM--

2051
01:59:55,710 --> 01:59:59,322
NEJ. INGA. MARIA,
SÄG DET INTE.

2052
01:59:59,409 --> 02:00:04,458
GÖR INTE ENS
SÄG DET.

2053
02:00:04,545 --> 02:00:06,242
DET ÄR FEL
ATT ÖNSKA

2054
02:00:06,329 --> 02:00:11,552
FÖR FÖR MYCKET
I DET HÄR LIVET.

2055
02:00:11,639 --> 02:00:13,467
GUD HAR VARIT
BRA FÖR OSS.

2056
02:00:13,554 --> 02:00:16,426
VI HAR VARIT
VÄLDIGT TUR,

2057
02:00:16,513 --> 02:00:18,080
OCH VÅRT LIV--

2058
02:00:18,167 --> 02:00:22,606
DET HAR VARIT
MYCKET, MYCKET BRA.

2059
02:00:25,696 --> 02:00:31,136
DU HAR RÄTT.

2060
02:00:31,224 --> 02:00:34,270
VI HAR HAFT
ETT MYCKET BRA LIV.

2061
02:00:53,420 --> 02:00:57,815
<i>JAG KOMMER IHÅG</i>MI FAMILIA.

2062
02:02:02,402 --> 02:02:05,405
TEXTNING MÖJLIG AV
NY LINE HEMVIDEO

2063
02:02:05,492 --> 02:02:08,233
TEXTNING UTFÖRD AV
THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC.

2064
02:02:08,321 --> 02:02:10,845
BILDtexter COPYRIGHT 1995
EAST L.A. LTD.

2065
02:02:10,932 --> 02:02:15,458
OFFENTLIGT UTFÖRANDE AV TEXTNING
FÖRBJUDET UTAN TILLSTÅND FRÅN NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE

2066
02:02:47,577 --> 02:02:52,321
<i>♪ SEÑORITA, SEÑORITA,</i>
<i>SU CUERPO ES FLOR DE CANELA ♪</i>

2067
02:02:52,408 --> 02:02:54,715
<i> </i><i>♪ PONGASE UN VETIDO BLANCO ♪</i>

2068
02:02:54,802 --> 02:02:57,631
<i>♪ Y HAGALE FUEGO A LA VELA,</i>
<i>MAMITA ♪</i>

2069
02:02:57,718 --> 02:02:58,719
♪ FÖRR ELLER SENARE ♪

2070
02:02:58,806 --> 02:03:00,111
WHOA-HO!

2071
02:03:00,198 --> 02:03:02,157
♪ JA, DU FÅR HENNE ♪

2072
02:03:02,244 --> 02:03:03,680
<i>♪ BAILE EL MERENGUE ♪</i>

2073
02:03:03,767 --> 02:03:05,029
WHOA-HO!

2074
02:03:05,116 --> 02:03:10,644
♪ <i>BAILE</i>VART DU ÄR ♪

2075
02:03:10,731 --> 02:03:15,170
♪ HEJ ♪

2076
02:03:15,257 --> 02:03:17,433
♪ RÖR BARA FÖTTERNA,
<i>SEÑORITA ♪</i>

2077
02:03:17,520 --> 02:03:19,783
♪ SOM MÅNDANSEN
PÅ VATTEN ♪

2078
02:03:19,870 --> 02:03:22,046
♪ DU MÅSTE HJÄLPA MIG,
<i>NEGRITA ♪</i>

2079
02:03:22,133 --> 02:03:25,049
♪ HÅLLER DINA HÖFTER
SOM LOTUS, <i>MAMITA ♪</i>

2080
02:03:25,136 --> 02:03:26,747
♪ FÖRR ELLER SENARE ♪

2081
02:03:26,834 --> 02:03:27,878
WHOA-HO!

2082
02:03:27,965 --> 02:03:29,750
♪ JA, DU FÅR HENNE ♪

2083
02:03:29,837 --> 02:03:31,186
<i>♪ BAILE EL MERENGUE ♪</i>

2084
02:03:31,273 --> 02:03:32,492
WHOA-HO!

2085
02:03:32,579 --> 02:03:37,975
♪ <i>BAILE</i>VART DU ÄR ♪

2086
02:03:38,062 --> 02:03:40,935
♪ OCH LÅT SOLEN, <i>SEÑORITA,</i>
VAKNA DAGEN ♪

2087
02:03:41,022 --> 02:03:42,806
♪ VAKNA DAGEN ♪

2088
02:03:42,893 --> 02:03:45,243
♪ VÄNTA INTE FÖR LÄNGE,
<i>MI NEGRITA,</i>ATT FLYTTA IGEN ♪

2089
02:03:45,330 --> 02:03:46,854
♪ FLYTTA IGEN, IGEN ♪

2090
02:03:46,941 --> 02:03:51,554
<i>♪ MUEVE LA CINTURA</i>
<i>CON UN SOPLO DE LUZ ♪</i>

2091
02:03:51,641 --> 02:03:52,860
♪ A-CHECK DET ♪

2092
02:03:52,947 --> 02:03:55,863
♪ KOM IHÅG FÖR ATT
JAG SÄKER DIG SÅ ♪

2093
02:03:55,950 --> 02:03:58,431
<i>♪ TOQUE EL HORIZONTE</i>
<i>DE UN NUEVO ACORDEON ♪</i>

2094
02:03:58,518 --> 02:04:01,085
♪ SÄGA MIG ATT DU GILLAR DET
OCH DU VILL HA MER ♪

2095
02:04:01,172 --> 02:04:04,741
♪ ALLT DU MÅSTE GÖRA
ÄR FÅ EN PARTNER, RING MIG ♪

2096
02:04:04,828 --> 02:04:07,701
♪ RING MIG ♪

2097
02:04:07,788 --> 02:04:12,401
<i>♪ SEÑORITA, SEÑORITA,</i>
<i>LA ESTRELLA AZUL QUE ME GUIA ♪</i>

2098
02:04:12,488 --> 02:04:17,580
<i> </i><i>♪ ARROPEME CON SU PELO PORQUE</i><i> </i>
<i>LA NOCHE ESTA FRIA, MAMITA ♪</i>

2099
02:04:17,667 --> 02:04:19,190
♪ FÖRR ELLER SENARE ♪

2100
02:04:19,277 --> 02:04:20,235
WHOA-HO!

2101
02:04:20,322 --> 02:04:21,932
♪ JA, DU FÅR HENNE ♪

2102
02:04:22,019 --> 02:04:23,630
<i>♪ BAILE EL MERENGUE ♪</i>

2103
02:04:23,717 --> 02:04:24,892
WHOA-HO!

2104
02:04:24,979 --> 02:04:28,939
♪ <i>RÄDDA</i>VAR DU ÄN ÄR ♪

2105
02:04:29,026 --> 02:04:35,119
♪ <i>RÄDDA</i>VAR DU ÄN ÄR ♪

2106
02:04:35,206 --> 02:04:39,863
♪ UM GÅ TILL DETTA, UM GÅ TILL DETTA,
HEJ, UM GÖR DET INTE, UM GÖR DET INTE ♪

2107
02:04:39,950 --> 02:04:44,389
♪ AY LA LA LA LA
LA LA LA LA ♪

2108
02:04:44,477 --> 02:04:48,872
♪ UM GÅ TILL DETTA, UM GÅ TILL DETTA,
HEJ, UM GÖR DET INTE, UM GÖR DET INTE ♪

2109
02:04:48,959 --> 02:04:53,703
♪ AY LA LA LA LA
LA LA LA LA ♪

2110
02:04:53,790 --> 02:04:59,753
♪ UM GÅ HÄR,
UM GÖR DET INTE, HEJ ♪

2111
02:04:59,840 --> 02:05:02,538
♪ HEJ ♪

2112
02:05:02,625 --> 02:05:04,671
♪ RÖR BARA FÖTTERNA,
<i>FRÖKEN ♪</i>

2113
02:05:04,758 --> 02:05:06,977
♪ SOM MÅNDANSEN
PÅ VATTEN ♪

2114
02:05:07,064 --> 02:05:09,240
♪ DU MÅSTE HJÄLPA MIG,
<i>SVART ♪</i>

2115
02:05:09,327 --> 02:05:12,766
♪ HÅLLER DINA HÖFTER
SOM LOTUS, <i>Titta på ♪</i>

2116
02:05:12,853 --> 02:05:13,941
♪ FÖRR ELLER SENARE ♪

2117
02:05:14,028 --> 02:05:14,985
WHOA-HO!

2118
02:05:15,072 --> 02:05:16,770
♪ JA, DU FÅR HENNE ♪

2119
02:05:16,857 --> 02:05:18,467
<i>♪ BAILE EL MERENGUE ♪</i>

2120
02:05:18,554 --> 02:05:19,729
WHOA-HO!

2121
02:05:19,816 --> 02:05:25,256
♪ <i>BAILE</i>VART DU ÄR ♪

2122
02:05:25,343 --> 02:05:27,955
♪ OCH LÅT SOLEN,
<i>SEÑORITA,</i>VAKNA DAGEN ♪

2123
02:05:28,042 --> 02:05:29,913
♪ VAKNA DAGEN ♪

2124
02:05:30,000 --> 02:05:32,916
♪ VÄNTA INTE FÖR LÄNGE,
<i>MI NEGRITA,</i>ATT FLYTTA IGEN ♪

2125
02:05:33,003 --> 02:05:34,483
♪ IGEN, IGEN ♪

2126
02:05:34,570 --> 02:05:38,748
<i>♪ MUEVE LA CINTURA</i>
<i>CON UN SOPLO DE LUZ ♪</i>

2127
02:05:38,835 --> 02:05:40,010
♪ A-CHECK DET ♪

2128
02:05:40,097 --> 02:05:43,492
♪ KOM IHÅG FÖR ATT
JAG SÄKER DIG SÅ ♪

2129
02:05:43,579 --> 02:05:46,016
<i>♪ TOQUE EL HORIZONTE</i>
<i>DE UN NUEVO ACORDEON ♪</i>

2130
02:05:46,103 --> 02:05:48,366
♪ SÄGA MIG ATT DU GILLAR DET
OCH DU VILL HA MER ♪

2131
02:05:48,453 --> 02:05:52,153
♪ ALLT DU MÅSTE GÖRA
ÄR FÅ EN PARTNER, RING MIG ♪

2132
02:05:52,240 --> 02:05:54,982
♪ RING MIG ♪

2133
02:05:55,069 --> 02:05:59,421
<i>♪ FRÖKEN, FRÖKEN,</i>
<i>HANS KROPP ÄR KANELBLOMMA ♪</i>

2134
02:05:59,508 --> 02:06:01,815
<i>♪ SÄTT PÅ</i>
<i>EN VIT KLÄNNING ♪</i>

2135
02:06:01,902 --> 02:06:03,164
♪ FÖR NU KOMMER DET ♪

2136
02:06:03,251 --> 02:06:04,339
♪ NU KOMMER DET ♪

2137
02:06:04,426 --> 02:06:05,819
♪ NU KOMMER DET ♪

2138
02:06:05,906 --> 02:06:06,863
♪ WHOA, NO, NO, NO ♪

2139
02:06:06,950 --> 02:06:07,777
♪ NU KOMMER DET ♪

2140
02:06:07,864 --> 02:06:09,083
♪ OCH DET KOMMER ♪

2141
02:06:09,170 --> 02:06:10,954
♪ NU KOMMER DET ♪

2142
02:06:11,041 --> 02:06:11,999
♪ WA DA DA DA DA ♪

2143
02:06:12,086 --> 02:06:12,826
♪ AV AV AV AV AV ♪

2144
02:06:12,913 --> 02:06:13,957
<i>♪ ÅH, MAMMA ♪</i>

2145
02:06:14,044 --> 02:06:15,132
♪ AV AV AV AV AV ♪

2146
02:06:15,219 --> 02:06:16,525
<i>♪ FRÖKEN ♪</i>

2147
02:06:16,612 --> 02:06:17,787
♪ AV AV AV AV AV AV ♪

2148
02:06:17,874 --> 02:06:18,919
♪ WHOA, NO, NO, NO, NO ♪

2149
02:06:19,006 --> 02:06:20,224
♪ ÅH, BABY ♪

2150
02:06:20,311 --> 02:06:23,097
♪ SJÄNGER SÅNGEN
IGEN OCH IGEN ♪

2151
02:06:23,184 --> 02:06:24,489
♪ AV AV AV AV AV AV ♪

2152
02:06:24,577 --> 02:06:25,752
<i>♪ FRÖKEN ♪</i>

2153
02:06:25,839 --> 02:06:26,927
♪ AV AV AV AV AV AV ♪

2154
02:06:27,014 --> 02:06:28,145
♪ HEJ ♪

2155
02:06:28,232 --> 02:06:29,146
♪ ÅH, BABY ♪

2156
02:06:29,233 --> 02:06:30,626
♪ SJÄNGER SÅNGEN ♪